Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слоган
Slogan
Фраза «Мысли глобально, действуй локально» или «Думай глобально, действуй на местном уровне» используется в различных контекстах, включая планирование, экологию, образование, математику, бизнес и церковь.
The phrase "Think globally, act locally" or "Think global, act local" has been used in various contexts, including planning, environment, education, mathematics, business and the church.
Определение
"Думай глобально, действуй локально" призывает людей учитывать здоровье всей планеты и предпринимать действия в своих сообществах и городах. Задолго до того, как правительства начали внедрять природоохранное законодательство, люди объединялись для защиты среды обитания и организмов, которые в ней живут. Эти усилия называют инициативами "снизу". Они реализуются на местном уровне и в основном опираются на добровольцев и помощников. Изначально принцип "Думай глобально, действуй локально" возник как низовая инициатива, однако сейчас это глобальная концепция, имеющая большое значение. Заботой об окружающей среде занимаются не только добровольцы. Корпорации, государственные служащие, система образования и местные сообщества также осознают важность принятия необходимых мер, которые могут положительно повлиять на окружающую среду. Уоррен Хипс отмечает: "Важно понимать, что рынки в разных странах отличаются, и программы вознаграждения компаний должны отражать баланс между глобальной корпоративной философией и местной практикой и культурой".
"Think globally, act locally" urges people to consider the health of the entire planet and to take action in their own communities and cities. Long before governments began enforcing environmental laws, individuals were coming together to protect habitats and the organisms that live within them. These efforts are referred to as grassroots efforts. They occur on a local level and are primarily run by volunteers and helpers. "Think Globally, Act Locally" originally began at the grassroots level, however, it is now a global concept with high importance. It is not just volunteers who take the environment into consideration. Corporations, government officials, education system, and local communities also see the importance of taking necessary actions that can impact positively the environment. Warren Heaps states, "It's really important to recognize that markets are different around the world, and company compensation programs should reflect a balance between global corporate philosophy and local practice and culture".
Истоки фразы
О происхождении этой фразы ведутся споры. Некоторые утверждают, что она была придумана Дэвидом Брауэром как лозунг для организации "Друзья Земли" при её основании в 1971 году, хотя другие приписывают авторство Рене Дубосу в 1977 году. Канадский "футуролог" Фрэнк Федер также председательствовал на конференции под названием "Мыслить глобально, действовать локально" в 1979 году и заявлял, что является автором этого выражения. Среди других возможных создателей – французский теолог Жак Эллюль.
The originator of the phrase is disputed. Some say it was coined by David Brower as a slogan for Friends of the Earth when he founded it in 1971, although others attribute it to René Dubos in 1977. Canadian "futurist" Frank Feather also chaired a conference called "Thinking Globally, Acting Locally" in 1979 and has claimed the paternity of the expression. Other possible originators include French theologian Jacques Ellul.
Истоки в градостроительстве
Одним из создателей концепции "Думай глобально, действуй локально" в социальных науках был Патрик Геддес, шотландский биолог, социолог и пионер городского планирования как дисциплины социальных наук. Хотя в книге Геддеса "Города в эволюции" (1915) точная фраза не встречается, идея (в применении к градостроительству) явно прослеживается: "«Местный характер» – это не просто случайная старомодная причудливость, как полагают и говорят его имитаторы. Он достигается лишь посредством адекватного понимания и взаимодействия со всей окружающей средой и в активном сочувствии к существенной и характерной жизни конкретного места". Геддес также ввел понятие "регион" в архитектуру и планирование. Он внес значительный вклад в изучение вопросов окружающей среды. Геддес считал, что необходимо работать с окружающей средой, а не против нее. Городское планирование имеет важное значение для понимания идеи "думай глобально, действуй локально". Управление и развитие городов оказывают существенное влияние на окружающую среду. То, как это осуществляется, критически важно для ее благополучия. Корпорациям необходимо учитывать интересы глобальных сообществ при расширении бизнеса в новых регионах. Не только корпорациям, но и городским и сельским территориям, планирующим расширение или изменение структуры своих сообществ, следует принимать во внимание глобальные различия. Как отмечается, "Решение сложных проблем городской среды с целью повышения качества жизни в городах посредством стратегий управления городской средой (СУС) включает в себя оценку существующих проблем городской среды, их сравнительный анализ и расстановку приоритетов, определение целей и задач, а также выявление мер для их достижения".
One of the originators of the "Think globally, act locallly" concept in social science was Patrick Geddes, the Scottish biologist, sociologist, and pioneer of urban planning as a social science discipline. Although the exact phrase does not appear in Geddes' 1915 book Cities in Evolution, the idea (as applied to city planning) is clearly evident: "'Local character' is thus no mere accidental old world quaintness, as its mimics think and say. It is attained only in course of adequate grasp and treatment of the whole environment, and in active sympathy with the essential and characteristic life of the place concerned." Geddes was also responsible for introducing the concept of "region" to architecture and planning. He made significant contributions to the consideration of the environment. Geddes believed in working with the environment, versus working against it. Town planning is important to understanding of the idea "think globally, act locally". Urban management and development highly impacts the surrounding environment. The ways in which this is initiated is vital to the health of the environment. Corporations need to be aware of global communities when expanding their companies to new locations. Not only do corporations need to be aware of global differences, but also Urban and rural areas who plan on expanding or changing the dynamics of their community. As stated "Addressing the complex urban environmental problems, in order to improve urban livability through Urban Environmental Strategies (UES), involves taking stock of the existing urban environmental problems, their comparative analysis and prioritization, setting out objectives and targets, and identification of various measures to meet these objectives".
Образование
Термин все чаще применялся к инициативам в сфере международного образования и был популяризирован Стюартом Грауэром в его публикации 1989 года, изданной в Университете Сан-Диего: "Думай глобально, действуй локально: Дельфийское исследование образовательного лидерства через развитие международных ресурсов в местном сообществе". В этой публикации авторство термина было приписано Харлану Кливленду. Важность экологических проблем признают не только корпорации, но и система образования. Правительственные чиновники и школьные советы по всему миру начинают внедрять новые подходы к обучению. Глобализация теперь рассматривается как ключевое понятие для понимания современного мира. Некоторые школы полагают, что обсуждать глобальные вопросы необходимо уже с пятилетнего возраста. Студенты – это наше будущее, поэтому понимание концепции "думай глобально, действуй локально" имеет основополагающее значение для будущего.
The term was increasingly applied to initiatives in international education and was advanced by Stuart Grauer in his 1989 University of San Diego publication, "Think Globally, Act Locally: A Delphi Study of Educational Leadership Through the Development of International Resources in the Local Community". In this publication it was attributed to Harlan Cleveland. It is not only corporations that are acknowledging the importance of environmental issues, but also the education system. Government officials and school boards across the world are beginning to develop a new way of teaching. Globalization is now thought of as an important concept to understanding the world. Certain schools believe it is important to discuss global issues as young as 5 years old. It is students who are our future, therefore understanding the concept of "think globally, act locally" is fundamental to our future.
Бизнес
Термин также используется в бизнес-стратегии, где многонациональные корпорации стимулируются к развитию местных связей. Это иногда выражается объединением слов "глобальный" и "местный" в единое слово "глокальный", термин, который несколько компаний (введенный Акио Моритой, основателем Sony Corporation) использовали в своих рекламных и брендинговых стратегиях в 1980-х и 1990-х годах. В настоящее время все больше компаний считают крайне важным анализировать воздействие своей деятельности на окружающую среду. Давление со стороны государственных органов и местных сообществ в отношении экологических проблем имеет решающее значение для репутации компании. Глобализация – это развивающаяся концепция в деловом мире. Она была впервые разработана в Японии, однако сейчас распространилась на западные общества. Глобализация подразумевает ведение бизнеса с учетом как местных, так и глобальных факторов.
The term is also used in business strategy, where multinational corporations are encouraged to build local roots. This is sometimes expressed by converging the words "global" and "local" into the single word "glocal", a term used by several companies (coined by Akio Morita, founder of Sony Corporation) in their advertising and branding strategies in the 1980s and 1990s. Currently more and more corporations are finding it extremely important to analyze the environmental damage of their company. The pressure they receive from government officials and local communities regarding environmental issues is vital to their company's image. Globalization is an emerging concept throughout the business world. It was first developed by the Japanese; however, it has now emerged throughout Western society. Globalization refers to the practice of conducting business according to both local and global considerations.
Церковь
В то время как христианская церковь традиционно «мыслит глобально и действует локально», некоторые христианские лидеры перевернули этот лозунг, предложив церкви «мыслить локально и действовать глобально», поощряя наделение полномочиями местных лидеров, например, на многоплощадочном кампусе, вместо того чтобы пытаться руководить и обучать их централизованно.
While the Christian church has traditionally "thought globally and acted locally", some Christian leaders have reversed the slogan by suggesting that the church should "think locally and act globally" by encouraging the empowerment of local leaders e. g. on a multi site campus, rather than trying to direct and equip them centrally.
Вариации
Для многих экологических активистов эта фраза трансформировалась в "действуй глобально, думай локально" в связи с растущей обеспокоенностью состоянием всей планеты и, как следствие, необходимостью активизма во всех уголках мира.
For many environmental activists, the phrase has been changed into "act globally, act local" due to the growing concern for the whole planet and thus the need of activism everywhere in the world.