Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Слоган
Slogan
"Жалпы әлемдік деңгейде ойла, жергілікті деңгейде әрекет ет" немесе "Глобалды ойла, локалды істе" деген тіркес жоспарлау, қоршаған орта, білім беру, математика, бизнес және дін салаларында кеңінен қолданылып келеді.
The phrase "Think globally, act locally" or "Think global, act local" has been used in various contexts, including planning, environment, education, mathematics, business and the church.
Анықтама
"Жер шарын ойлап, жергілікті деңгейде әрекет ету" қағидасы адамдарды бүкіл планетаның денсаулығын ескеруге және өздерінің қоғамдары мен қалаларында нақты қадамдар жасауға шақырады. Үкіметтер қоршаған ортаны қорғау заңдарын қабылдағанға дейін, адамдар ортаны және ондағы тіршілік иелерін қорғау үшін бірігіп жұмыс істеген. Мұндай бастамалар "халықтық қозғалыс" деп аталады. Олар жергілікті деңгейде ұйымдастырылады және көбінесе еріктілер мен көмекшілердің күшімен іске асырылады. "Жер шарын ойлап, жергілікті деңгейде әрекет ету" идеясы бастапқыда халықтық қозғалыс ретінде пайда болған, бірақ қазір зор маңызға ие жаһандық ұғымға айналды. Қоршаған ортаны қорғау туралы мәселені тек еріктілер ғана емес, корпорациялар, мемлекеттік қызметкерлер, білім беру жүйесі және жергілікті қоғамдар да ескереді, олар ортаға оң әсер ететін қажетті шараларды қабылдаудың маңыздылығын түсінеді. Уоррен Хепс былай дейді: "Нарықтар әлемнің әртүрлі бөліктерінде әртүрлі екенін мойындау өте маңызды, ал компанияның еңбекақы төлеу жүйесі жаһандық корпоративтік философия мен жергілікті тәжірибе және мәдениет арасындағы тепе-теңдікті қамтамасыз етуі керек".
"Think globally, act locally" urges people to consider the health of the entire planet and to take action in their own communities and cities. Long before governments began enforcing environmental laws, individuals were coming together to protect habitats and the organisms that live within them. These efforts are referred to as grassroots efforts. They occur on a local level and are primarily run by volunteers and helpers. "Think Globally, Act Locally" originally began at the grassroots level, however, it is now a global concept with high importance. It is not just volunteers who take the environment into consideration. Corporations, government officials, education system, and local communities also see the importance of taking necessary actions that can impact positively the environment. Warren Heaps states, "It's really important to recognize that markets are different around the world, and company compensation programs should reflect a balance between global corporate philosophy and local practice and culture".
Сөз тіркесінің шығу тегі
Бұл сөз тіркесінің авторлығы даулы. Кейбіреулер оны Дэвид Брауэр 1971 жылы "Жер достары" ұйымын құрғандағы ұран ретінде ойлап тапқан дейді, ал басқалары оны 1977 жылы Рене Дубосқа жатқызады. Канадалық "болашақтанушы" Франк Федер 1979 жылы "Жаһандық ойлау, жергілікті әрекет ету" деген тақырыпта конференция өткізіп, осы сөз тіркесінің авторлығын өзіне жатқызды. Басқа да ықтимал авторлардың қатарында француз теологы Жак Элюль де бар.
The originator of the phrase is disputed. Some say it was coined by David Brower as a slogan for Friends of the Earth when he founded it in 1971, although others attribute it to René Dubos in 1977. Canadian "futurist" Frank Feather also chaired a conference called "Thinking Globally, Acting Locally" in 1979 and has claimed the paternity of the expression. Other possible originators include French theologian Jacques Ellul.
Қала құрылысы
Әлеуметтік ғылымдардағы "жаһандық деңгейде ойла, жергілікті деңгейде әрекет ет" тұжырымдамасының бастаушыларының бірі – шотланд биологы, әлеуметтанушысы және қала құрылысын әлеуметтік ғылым саласы ретінде дамытқан Патрик Геддес болды. Геддестің 1915 жылғы "Эволюциядағы қалалар" кітабында осы нақты тіркес кездеспесе де, идея (қала жоспарлауға қатысты) айқын көрінеді: «"Жергілікті ерекшелік" – бұл оның ескі дүниенің кездейсоқ сүйкімділігі емес, оны ұқсатуға тырысатындар ойлайтындай. Ол тек қоршаған ортаны толыққанды түсініп, дұрыс бағалау және сол жердің ең маңызды және ерекше өміріне ықыласпен қарау арқылы ғана қол жеткізіледі». Геддес архитектура мен жоспарлауға "аймақ" ұғымын енгізген де жауапты. Ол қоршаған ортаны қарастыруға маңызды үлес қосты. Геддес қоршаған ортаға қарсы емес, онымен бірлесе жұмыс істеуге сенді. Қала құрылысы "жаһандық деңгейде ойлау, жергілікті деңгейде әрекет ету" идеясын түсіну үшін маңызды. Қалалық басқару және даму қоршаған ортаға зор әсер етеді. Бұл процестерді бастау тәсілі қоршаған ортаның саулығы үшін өте маңызды. Компаниялар өз бизнесін жаңа жерлерге кеңейткенде жаһандық қоғамдарды ескеруі керек. Ғана емес, сонымен қатар өздерінің қоғамдастығының динамикасын кеңейтуді немесе өзгертуді жоспарлап отырған қалалық және ауылдық аймақтар да жаһандық ерекшеліктерді білуі керек. "Қаладағы күрделі экологиялық проблемаларды шешу, қалалық экологиялық стратегиялар (ҚЭС) арқылы қаладағы тұру жағдайын жақсарту үшін, қаладағы экологиялық проблемаларды анықтау, оларды салыстырып талдау және басымдықтарды белгілеу, мақсаттар мен міндеттерді қою және осы мақсаттарға жету үшін түрлі шараларды анықтау қажет".
One of the originators of the "Think globally, act locallly" concept in social science was Patrick Geddes, the Scottish biologist, sociologist, and pioneer of urban planning as a social science discipline. Although the exact phrase does not appear in Geddes' 1915 book Cities in Evolution, the idea (as applied to city planning) is clearly evident: "'Local character' is thus no mere accidental old world quaintness, as its mimics think and say. It is attained only in course of adequate grasp and treatment of the whole environment, and in active sympathy with the essential and characteristic life of the place concerned." Geddes was also responsible for introducing the concept of "region" to architecture and planning. He made significant contributions to the consideration of the environment. Geddes believed in working with the environment, versus working against it. Town planning is important to understanding of the idea "think globally, act locally". Urban management and development highly impacts the surrounding environment. The ways in which this is initiated is vital to the health of the environment. Corporations need to be aware of global communities when expanding their companies to new locations. Not only do corporations need to be aware of global differences, but also Urban and rural areas who plan on expanding or changing the dynamics of their community. As stated "Addressing the complex urban environmental problems, in order to improve urban livability through Urban Environmental Strategies (UES), involves taking stock of the existing urban environmental problems, their comparative analysis and prioritization, setting out objectives and targets, and identification of various measures to meet these objectives".
Білім
Бұл термин халықаралық білім берудегі бастамаларға жиі қолданыла бастады және Стюарт Грауэр оны 1989 жылы Сан-Диего университетінде жариялаған "Жержүзілік деңгейде ойла, жергілікті деңгейде әрекет ет: жергілікті қоғамда халықаралық ресурстарды дамыту арқылы білім беру саласындағы көшбасшылықты зерттеу (Дельфи әдісі)" атты еңбегінде кеңейтті. Ол жариялымда бұл идея Харлан Кливлендке жатқызылды. Қоршаған орта мәселелерінің маңыздылығын мойындайтындардың қатарында тек корпорациялар ғана емес, білім беру жүйесі де бар. Әлемнің әртүрлі елдеріндегі үкіметтік шенеуніктер мен мектеп басшылары оқытудың жаңа тәсілдерін әзірлеуде. Қазіргі таңда жаһандану – әлемді түсінудің маңызды ұғымы саналады. Кейбір мектептерде балалар 5 жасынан бастап-ақ жаһандық мәселелерді талқылаудың қажеттігін айтады. Біздің болашағымыз – студенттер, демек, "жержүзілік деңгейде ойла, жергілікті деңгейде әрекет ет" ұғымын түсіну біздің болашағымыз үшін маңызды.
The term was increasingly applied to initiatives in international education and was advanced by Stuart Grauer in his 1989 University of San Diego publication, "Think Globally, Act Locally: A Delphi Study of Educational Leadership Through the Development of International Resources in the Local Community". In this publication it was attributed to Harlan Cleveland. It is not only corporations that are acknowledging the importance of environmental issues, but also the education system. Government officials and school boards across the world are beginning to develop a new way of teaching. Globalization is now thought of as an important concept to understanding the world. Certain schools believe it is important to discuss global issues as young as 5 years old. It is students who are our future, therefore understanding the concept of "think globally, act locally" is fundamental to our future.
Бизнес
Бұл термин бизнес стратегиясында да қолданылады, онда көпұлтты корпорациялар жергілікті байланыстарды нығайтуға ынталандырылады. Бұл кейде "глобалды" және "жергілікті" сөздерін "глокал" деген бір сөзге біріктіру арқылы көрініс табады, бұл терминді бірнеше компания (Sony Corporation негізін қалаушы Акио Морита) 1980 және 1990 жылдары жарнамалық және брендтік стратегияларында қолданды. Қазіргі таңдағыдағы көптеген корпорациялар өз компанияларының қоршаған ортаға тигізетін зиянын талдауды аса маңызды деп есептейді. Олар үкіметтік шенеуніктер мен жергілікті қауымдастықтар тарапынан қоршаған орта мәселелері бойынша күшті қысымға ұшырайды, бұл олардың компания имиджі үшін өте маңызды. Жаһандану – бизнес әлемінде пайда болудағы жаңа концепция. Оны алғаш жапондықтар әзірлеген, алайда қазір ол батыс қоғамында кеңінен тарады. Жаһандану – жергілікті және жаһандық факторларды ескере отырып бизнес жүргізу тәжірибесі.
The term is also used in business strategy, where multinational corporations are encouraged to build local roots. This is sometimes expressed by converging the words "global" and "local" into the single word "glocal", a term used by several companies (coined by Akio Morita, founder of Sony Corporation) in their advertising and branding strategies in the 1980s and 1990s. Currently more and more corporations are finding it extremely important to analyze the environmental damage of their company. The pressure they receive from government officials and local communities regarding environmental issues is vital to their company's image. Globalization is an emerging concept throughout the business world. It was first developed by the Japanese; however, it has now emerged throughout Western society. Globalization refers to the practice of conducting business according to both local and global considerations.
Шіркеу
Христиан шіркеуі дәстүрлі түрде "жаһандық деңгейде ойлап, жергілікті деңгейде әрекет еткен", бірақ кейбір христиан басшылары шіркеудің "жергілікті деңгейде ойланып, жаһандық деңгейде әрекет етуі керек" деген ұсыныспен бұл ұранды кері қайырып, орталықтан басқару мен дамытудың орнына, мысалы, көп қағидалы кампуста жергілікті лидерлерді күшейтуге шақыруда.
While the Christian church has traditionally "thought globally and acted locally", some Christian leaders have reversed the slogan by suggesting that the church should "think locally and act globally" by encouraging the empowerment of local leaders e. g. on a multi site campus, rather than trying to direct and equip them centrally.
Вариациялар
Көптеген экологиялық белсенділер үшін бұл ұран "жалпыға әрекет ету, жергілікті деңгейде әрекет ету" түріне өзгерді, себебі бүкіл планетаға деген алаңдаушылық күшейді және осылайша әлемнің кез келген жерінде белсенділік қажеттігі туды.
For many environmental activists, the phrase has been changed into "act globally, act local" due to the growing concern for the whole planet and thus the need of activism everywhere in the world.