Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Её бесконечное разнообразие — роман Луи Оучинклосса, впервые опубликованный в 2000 году, повествующий о женщине, строящей карьеру в первой половине XX века. Название является цитатой из пьесы Шекспира «Антоний и Клеопатра»: «Век не увядает её, и обычай не притупляет / Её бесконечное разнообразие» (Действие II, сцена 2).
Her Infinite Variety is a novel by Louis Auchincloss first published in 2000 about a career woman of the first half of the 20th century. The title is a quotation from Shakespeare's Antony and Cleopatra: "Age cannot wither her, nor custom stale / Her infinite variety" (Act II, scene 2).
Краткое содержание сюжета
Родилась в Нью-Йорке в 1917 году, привлекательная Кларабель (Лонгоп) Хойт, героиня книги, получает поддержку от своей амбициозной матери в стремлении выйти замуж за "выдающегося человека" – способного и желающего добиться успеха в жизни. Она убеждает дочь разорвать отношения с молодым учителем, перед которым открывалась многообещающая карьера, и выйти замуж за представителя одной из влиятельных, старинных семей, обладающих состоянием. В конце концов, уступив воле матери, Клара, сохранившая девственность, выходит замуж за банкира Тревора Хойта, и вскоре у них рождается дочь Сандра. Однако Клара не находит удовлетворения в трате денег мужа и беззаботной роскошной жизни. Когда её старая школьная подруга, Полли, предлагает ей поработать в журнале мод Style, Клара с радостью принимает предложение и вскоре становится знаменитой как трендовый журналист. Во время Второй мировой войны, пока Хойт находится в Лондоне, а Клара остаётся в Нью-Йорке, оба супруга оказываются неверны друг другу. По возвращении мужа, однако, Клара сталкивается с двойными стандартами морали, которые освобождают мужчину от последствий его измены, в то время как женщине отводится роль грешницы, "жены, изменившей мужу на войне", или, как выражается Тревор, "холодной стервы". Впоследствии, к большому огорчению матери, Клара разводится с мужем, а щедрое соглашение о разводе избавляет её от "ужасной перспективы полагаться на собственные силы для обеспечения себя". Она становится главным редактором Style, разоблачив алкоголизм своего предшественника, и в конечном итоге заводит роман с Эриком Тайлером, владельцем журнала. Одновременно она мягко, но настойчиво превращает издательство Тайлера в империю, ориентированную на Демократическую партию. Она также активно способствует выдвижению Эрика Тайлера кандидатом в Сенат США. Однако, поддавшись необъяснимому порыву, Тайлер произносит "неверную" речь о налоговой реформе, высказывая свои истинные взгляды и тем самым лишая себя всяких шансов на политическую карьеру. С большим трудом Клара отвечает на вопрос Тайлера, любит ли она его – она осознаёт, что её вынужденное "Конечно, я люблю тебя" на самом деле является ложью. В этот момент она серьёзно сомневается в своей способности любить вообще. Тем не менее, Клара выходит замуж за Эрика Тайлера, но страдающий от недуга магнат переносит два инсульта и умирает. Клара оказывается вовлечённой в длительный судебный процесс, инициированный Тони Тайлером, сыном Эрика от первого брака, который считает, что его лишили наследства. Решительно настроенная бороться до конца и не идти на компромисс, Клара оправдывает и маскирует свой роскошный образ жизни, продолжая деятельность фонда покойного мужа и щедро поддерживая благотворительные организации, чтобы её общественный имидж превратился в образ "ангела милосердия". Клара также любит считать себя меценатом искусств, и в этом качестве она знакомится и сближается с Оливером Кипом, экспертом по искусству эпохи Возрождения. Она искренне влюбляется в него и хочет "принадлежать Оливеру, быть оцененной его холодным, проницательным взглядом, стать частью его коллекции прекрасных вещей". Однако их роман оказывается недолгим, поскольку он сообщает ей, что его жизнь "нельзя улучшить, деля её с кем-то", а также потому, что злоупотребление властью в Фонде Тайлера вынуждает её выплатить ему компенсацию и замять скандал, чтобы сохранить репутацию фонда. В финальной сцене романа, действие которой происходит в 1961 году, Клара разговаривает по телефону с Джоном Ф. Кеннеди, выборы которого она поддержала, принимая его предложение занять пост посла на (вымышленном) острове Санта-Эмилия в Карибском море.
Born in New York in 1917, attractive Clarabel (Longcope) Hoyt, the heroine of the book, is encouraged by her ambitious mother to marry "a great man," a man able and willing to make a success of his life. She succeeds in persuading her daughter to end her relationship with a young teacher with a promising career ahead of him and marry into one of the pre eminent, old money families instead. Eventually succumbing to her mother's wishes, Clara, still a virgin, marries Trevor Hoyt, a banker, and in due course their daughter Sandra is born. Clara, however, is not content spending her husband's money and living a life of luxury and ease. When her old school friend Polly suggests that she should work for Style, a fashion magazine, Clara eagerly accepts the offer and soon becomes a household name as a trendy journalist. During World War II, while Hoyt is stationed in London and Clara remains in New York, both spouses are unfaithful to each other. On her husband's return, however, Clara is faced with the double standards of morality which exempt the man from any consequences of his infidelity while ascribing to the woman the role of sinner, of the "war wife who cheats on her fighting husband" or, as Trevor puts it, of the "cool bitch". Subsequently, and much to her mother's dismay, Clara divorces her husband, a generous divorce settlement ensuring that she does not quite have to "face the chilling prospect of depending on her own talents to support herself". She becomes editor in chief of Style by exposing her predecessor's alcoholism and eventually starts an affair with Eric Tyler, the owner of the magazine. At the same time she gently but firmly turns Tyler Publications into an empire aligned with the Democratic Party. She also pulls the strings in making Eric Tyler a candidate for the U. S. Senate. However, driven by some inexplicable force, Tyler holds the "wrong" speech on tax reform, voicing what he really thinks on the matter and thus forfeiting all his chances of ever becoming a politician. It is with considerable difficulty that Clara answers Tyler's question whether she loves him—she is aware of the fact that her rather forced "Of course, I love you" is actually a lie. At this point in her life she very strongly questions her ability to love at all. Nevertheless, Clara marries Eric Tyler, but the ailing tycoon suffers two strokes and dies. Clara is now faced with a lengthy lawsuit brought on by Tony Tyler, Eric's son by his first wife, who feels cheated out of the family money. Determined to fight to the end rather than compromise, Clara justifies, and also disguises, her luxurious lifestyle by continuing her late husband's foundation and openly and generously supporting philanthropic causes so that her public image turns into that of an "angel of beneficience". Clara also likes to see herself as a patron of the arts, and it is in this capacity that she meets, and gets to know more intimately, Oliver Kip, an expert on the Italian Renaissance. She genuinely falls in love with him and wants to "belong to Oliver, to be appreciated by his cool, appraising eyes, to be added to his collection of beautiful objects". Their affair, however, is short lived because he informs her that his life "is not the kind that can be improved by being shared" and also because the abuse of his power within the Tyler Foundation forces her to pay him off and hush up the scandal in order to save the foundation's reputation. In the final scene of the novel, set in 1961, Clara is on the phone with John F. Kennedy, whose election she has supported, accepting Kennedy's offer to be made ambassador to the (fictional) island of Santa Emilia in the Caribbean.