Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Тимоти Х. Ригби – политик в провинции Онтарио, Канада. Он занимал должность мэра города Сент-Катаринес с 1997 по 2006 год и в настоящее время является членом регионального совета Ниагарского региона. В частной жизни Ригби – страховой брокер, с 1979 по 1997 год он был партнером в компании Rose, Horne and Stevenson Group. Он также активно участвовал в спортивной жизни, являясь президентом Rowing Canada и успешно добившись права проведения чемпионата мира по гребле 1999 года в Сент-Катаринесе. В 1996 году он был включен в Зал славы спорта Сент-Катаринес. В 1997 году Ригби получил поддержку действующего мэра Алана Унвина и с большим отрывом победил члена городского совета Рика Дайкстру. Как мэр Сент-Катаринес, он автоматически стал членом регионального совета Ниагары. В 2000 году он был переизбран без оппозиции. Ригби стремился снизить традиционную зависимость Сент-Катаринес от промышленности и способствовать диверсификации в сфере высоких технологий. Тем не менее, в 2002 году он объединился с другими мэрами южного Онтарио, чтобы добиться федеральной и провинциальной помощи для автомобильной промышленности Канады. В 2003 году он был переизбран с небольшим перевесом, обойдя соперницу Венди Патрикин на 54 голоса. Во время этой избирательной кампании Ригби исполнилось 63 года. Ригби поддержал слияние в 2005 году компаний Hamilton Hydro Inc. и St. Catharines Hydro Utility Services Inc., в результате которого была создана третья по величине компания по распределению электроэнергии в Онтарио. Он также выразил принципиальную поддержку планам организации паромного сообщения между Сент-Катаринесом и Торонто. В июне 2006 года он возглавил совет, одобривший строительство спорного семнадцатиэтажного кондоминиума в прибрежной зоне Порт-Далхаузи. 25 апреля 2006 года Ригби объявил об отказе от баллотирования на четвертый срок мэра. Вместо этого он решил баллотироваться непосредственно в региональный совет Ниагары, но потерпел поражение в борьбе за шестое и последнее место в Сент-Катаринесе. Однако Ригби был назначен членом регионального совета в качестве шестого представителя Сент-Катаринес, заменив Питера Партингтона, который займет должность председателя регионального совета.
Timothy H. Rigby is a politician in Ontario, Canada. He served as Mayor of St. Catharines from 1997 to 2006, and is currently a Niagara Regional Councillor. Rigby is an insurance broker in private life, and was a partner with the Rose, Horne and Stevenson Group from 1979 to 1997. He has also been active in the sports community, serving as the president of Rowing Canada and leading a successful drive for St. Catharines to host the 1999 World Rowing Championships. In 1996, he was inducted into the St. Catharines Sports Hall of Fame. Rigby was endorsed by outgoing Mayor Alan Unwin in 1997, and defeated city councillor Rick Dykstra by a significant margin. As Mayor of St. Catharines, he received an automatic position on the Niagara Regional Council. He was re elected without opposition in 2000. Rigby has tried to reduce St. Catharines's traditional dependence on industry, and to permit diversification in the high tech sector. He nonetheless joined with other southern Ontario mayors to seek federal and provincial assistance for Canada's automotive sector in 2002. He was narrowly re elected in 2003, defeating rival candidate Wendy Patriquin by 54 votes. Rigby was 63 years old during this campaign. Rigby supported the 2005 merger of Hamilton Hydro Inc. and St. Catharines Hydro Utility Services Inc., which created the third largest electricity distribution company in Ontario. He has also given support in principle to plans for a ferry service from St. Catharines to Toronto. In June 2006, he led council in approving a controversial seventeen storey condominium in the Port Dalhousie waterfront area. On April 25, 2006, Rigby announced that he would not seek a fourth term as mayor. He instead sought direct election to the Niagara Regional Council, and was narrowly defeated for the sixth and final regional seat in St. Catharines. Rigby was, however, appointed to Regional Council as St. Catharines' sixth representative, replacing Peter Partington who will serve as Regional Chair.
Избирательная запись
Результаты за 2003 год взяты с сайта города Сент-Катаринс, доступного по этой ссылке. Результаты 1997 года взяты из газеты Hamilton Spectator, 11 ноября 1997 года, страница B9. Окончательные официальные результаты существенно не отличались.
The 2003 results are taken from the City of St. Catharines website, available here. The 1997 results are taken from the Hamilton Spectator, 11 November 1997, B9. The final official results were not significantly different.