Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специализированное программное обеспечение для церквей
Specialized software for churches
Церковное программное обеспечение – это любой тип компьютерного программного обеспечения, разработанный специально для использования церковью. Существуют административные пакеты, предназначенные для ведения баз данных прихожан и финансов, а также программы для создания презентаций во время богослужений, генерирующие изображения для видеопроекторов. Программы доступны как в коммерческом варианте, как условно-бесплатное программное обеспечение, так и в виде бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом (например, OpenLP).
Church software is any type of computer software specifically designed for use by a church. There are administrative packages tailored to handle membership databases and finances, and also worship presentation programs to generate images for video projectors. There are programs available both commercially, as shareware and as free open source software (for example OpenLP).
Программное обеспечение для управления церковью
Программное обеспечение для управления церквями – это специализированное программное обеспечение, которое помогает церквям и другим религиозным организациям в организации и автоматизации повседневной деятельности. Эти программные комплексы обычно обеспечивают управление членством, рассылками, сбором средств, мероприятиями, генерацию отчетов и публикацию информационных бюллетеней. Церкви используют эти комплексы для снижения операционных расходов и отслеживания роста общины. Рост рынка программного обеспечения для управления церквями совпадает с растущей тенденцией использования компьютеров в религиозной деятельности. В Великобритании увеличение использования такого программного обеспечения связывают с требованиями к управлению данными, таким как GDPR. Более крупные системы обеспечивают многопользовательский доступ с функциями безопасности для защиты конфиденциальности. Гибкие возможности хранения и отчетности информации о посещаемости и пастырских визитах помогают сотрудникам церкви управлять прихожанами. Использование специализированного программного обеспечения позволяет избежать зависимости от знаний конкретного человека для поддержания пользовательской базы данных. Однако различные приложения для управления церквями значительно отличаются друг от друга, и то, что эффективно для одной церкви, может не подходить для другой. Также доступны бесплатные системы управления церквями с открытым исходным кодом.
Church management software is a specialized software that assists churches and other religious organizations in organization and automation of daily operations. These packages typically assist in the management of membership and mailings, fundraising, events, report generation, and bulletin publishing. Churches use the packages to reduce the cost of operations and track the growth in their congregations. The growth in the church management software business coincides with the growing trend of using computers for religious activity. In the UK, increased usage of such software is attributed to data management requirements such as GDPR. Larger systems allow multi user access, with security options to protect confidentiality. Flexible features to keep and report information on attendance and pastoral visits can help church staff manage members. Using a purpose made package guards against relying on the knowledge of a specific individual to maintain a custom database. However, different church management applications vary significantly from one another, and what works well for one church may not fit the needs of another. Free open source church management systems are also available.