Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концертный зал в Майами-Бич, штат Флорида, США.
Concert hall in Miami Beach, Florida, U. S.
Новый мировой центр – это концертный зал, расположенный в районе Саут-Бич города Майами-Бич, штат Флорида, спроектированный Фрэнком Гери. Он является домом для Симфонического оркестра «Новый мир» и вмещает 756 зрителей. Открытие состоялось в январе 2011 года. Здание находится в одном квартале к северу от Линкольн-роуд, в части Саут-Бич Майами-Бич, и включает в себя новый общественный парк площадью 2,5 акра, прилегающий к нему, спроектированный компанией West 8.
The New World Center is a concert hall in the South Beach section of Miami Beach, Florida, designed by Frank Gehry. It is the home of the New World Symphony, with a capacity of 756 seats. It opened in January 2011. Located one block north of Lincoln Road in the South Beach stretch of Miami Beach, the building also features a new 2.5 acre public park next to it, designed by the firm West 8
Более тысячи человек наблюдали за трансляциями на внешней стене во время каждого из выступлений в первую неделю работы центра.
Over a thousand people watched the wallcasts during each of the performances in the center's opening week.
Строительство
Симфония Нового Света была построена компанией Facchina Construction Company, LLC и её командой во главе с Иисусом Васкесом, Джоном Монтсом, Джазером Челленджером и Модесто Милло. Акустику центра спроектировал Ясухиса Тойота. Гери и Тойота ранее работали вместе над Концертным залом Уолта Диснея в Лос-Анджелесе. Для обеспечения акустической целостности и поддержания ощущения камерности пространства, вместо стандартной акустической штукатурки, на каждую панель было нанесено покрытие BASWA Phon Finishes, обеспечивающее точное поглощение звука в определенных высокочастотных диапазонах. В центре имеются учебные помещения для симфонического оркестра. В отличие от некоторых наиболее известных работ Гери, включая Дисней-холл, внешний вид здания, выполненный из стекла и белой штукатурки, преимущественно прямоугольный и сдержанный. (Признание предыдущей работы было настолько велико, что отпугнуло потенциальных клиентов, и Гери сказал: "После открытия Disney семь лет назад меня больше никогда не просили спроектировать концертный зал!" Однако, оказавшись внутри атриума, залитого дневным светом, вы увидите привычный для архитектора набор изогнутых форм, особенно в хаотичном скоплении из более чем тридцати репетиционных залов, офисов, студий звукозаписи и подобных помещений.) Открытие центра было положительно оценено Кэтлин МакГиган, архитектором и автором The Daily Beast, которая отметила, что "Майами-Бич [теперь] может похвастаться архитектурой мирового класса и ощущением прочности, которое придают такие здания". Виктория Ньюхаус из Architectural Record написала: "Атриум обеспечивает открытость и гостеприимство, которые подчеркиваются Wallcasts, а аудитория сочетает в себе камерность с исключительной физической и акустической гибкостью. Сотрудничество Гери и Томаса, возможно, поможет им реализовать надежду на возрождение интереса к классической музыке у молодежи". Строительство началось в январе 2008 года. Оно было возведено на месте двух старых парковок. В рамках проекта также был построен новый паркинг.
The New World Symphony was constructed by Facchina Construction Company, LLC and its team led by Jesus Vazquez, John Monts, Jazer Challenger and Modesto Millo. The acoustics for the center were designed by Yasuhisa Toyota. Gehry and Toyota had previously worked together on the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. For acoustical integrity, as well as to maintain the intimate feeling within the space, in lieu of standard acoustical plaster, BASWA Phon Finishes were applied to each panel allowing very specific amounts of sound absorption of high frequency hertz bands. The center includes training facilities for the symphony. Unlike some of Gehry's best known works, including the Disney Hall, the glass and white plaster exterior is mostly rectangular and unassuming. (The acclaim for the prior work had been great enough to scare off potential clients, with Gehry saying, "When Disney opened seven years ago, I was never asked to do another concert hall!" However, once inside the atrium, which is lit by the sky during the daytime, the architect's usual assemblage of curved forms dominates, especially in a jumbled stack of over thirty rehearsal rooms, offices, recording facilities, and the like. Arrival of the center was hailed by Cathleen McGuigan, architecture writer for The Daily Beast, who said that "Miami Beach is [now] home to world class architecture and the sense of solid permanence that such buildings bring." Victoria Newhouse of Architectural Record wrote: "A welcoming openness to the exterior is provided by the atrium and reinforced by the Wallcasts, and the auditorium combines intimacy with remarkable physical and acoustical flexibility. The magic sparked by the collaboration of Gehry and Thomas just might fulfill their hope to turn around a perceived faltering interest in classical music by the young." Ground was broken for the structure in January 2008. It was built on the site of two old parking lots. A new parking garage was also constructed as part of the project.