Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин, дипломат и политик
French nobleman, diplomat and politician
Франсуа Бернар де Шовелен, маркиз де Гросбуа (родился 29 ноября 1766 года в Париже; умер 9 апреля 1832 года в Париже), также известный как маркиз де Шовелен, был французским дворянином, дипломатом, парламентарием и либеральным реформатором.
François Bernard de Chauvelin, marquis de Grosbois (born 29 November 1766 in Paris; died 9 April 1832 in Paris), also known as Marquis de Chauvelin, was a French nobleman, diplomat, parliamentarian and liberal reformer.
Биография
Сын знатной семьи, Шовелен последовал за своим отцом, Франсуа Клодом де Шовелином, на должность мастера королевского гардероба (при Людовике XVI) и служил во французском экспедиционном корпусе под командованием графа де Рошамбо. Однако, несмотря на аристократическое происхождение, он был воспитан в либеральных взглядах и поэтому стал сторонником Французской революции. В феврале 1792 года он женился на Гермини Фелисиен Жозефине Тавернье де Булонь де Магнанвилль и был направлен ко двору Святого Иакова в качестве "Посланничьего плаща" (или заместителя посла) при Талейране. Его задачей в Лондоне было убедить британское правительство сохранять нейтралитет в надвигающейся войне между Францией и Австрией и Пруссией. Шовелен окончательно получил свои новые полномочия от Французской республики в январе 1793 года и запросил аудиенцию у британского короля для их вручения. Однако время оказалось неудачным: накануне Французский конвент приговорил Людовика XVI к смерти, и казнь должна была состояться через несколько дней (21 января). Шовелину было приказано покинуть Англию к 1 февраля 1793 года, поскольку британцы готовились к войне. Вернувшись в Париж и завоевав расположение нового режима, Шовелен был назначен французским послом во Флоренцию, но его пребывание там оказалось безуспешным, так как он не смог убедить великого герцога признать новую Французскую республику. Шовелена отозвали в Париж и заключили под стражу как подозреваемого во время Террора. Однако он был освобожден после ареста Робеспьера во время Термидорианской реакции (27 июля 1794 года). В 1800 году он был избран в Трибунат, а в феврале 1804 года назначен префектом департамента Ла-Лис. В 1811 году Шовелен был возведен в баронский титул и назначен советником государства. С 1812 по 1814 год он управлял Каталонией в качестве интенданта-генерала, от него ожидалось, что он переманит каталонцев на сторону Жозефа Бонапарта, брата императора Наполеона, который был провозглашен королем Испании. В 1816 году он был избран в Палату депутатов и выступал за свободу печати и расширение избирательного права, заслужив репутацию выдающегося оратора. Он был одной из ключевых фигур левого, республиканского и либерального крыла в парламенте. Хотя в 1827 году он был переизбран депутатом, он больше не принимал участия в политической жизни и окончательно ушел в отставку в 1829 году. Затем он навсегда поселился в бывшем аббатстве Сито в Боне, которое он приобрел и переоборудовал в резиденцию. Он умер от холеры три года спустя в Париже.
The scion of an illustrious family, Chauvelin followed his father François Claude de Chauvelin as Master of the King's Wardrobe (to Louis XVI) and fought in the Comte de Rochambeau's French Expeditionary Force. However, despite being of aristocratic birth, he had been raised with liberal views and thus became supportive of the French Revolution. In February 1792 he married Herminie Felicienne Joséphine Tavernier de Boulogne de Magnanville and was posted to the Court of St. James's, styled "Ambassador's Cloak" (or Deputy Ambassador), under Talleyrand. His role in London was to persuade the British Government to remain neutral in the impending war between France and Austria and Prussia. Chauvelin finally received his new credentials from the French republic in January 1793 and requested an audience with the British king to present them. But the timing was inauspicious Louis XVI had been sentenced to death by the French convention the day before, and would be executed a few days later (21 January). Chauvelin was ordered to leave England by 1 February 1793, as the British made preparations for war. After returning to Paris and ingratiating himself with the new régime, Chauvelin was posted as French Ambassador to Florence but his term there was unsuccessful, being unable to convince the Grand Duke to recognize the new French Republic. Chauvelin was recalled to Paris and jailed as a suspect during the Terreur. However, he was released following Robespierre's arrest during the Thermidorean Reaction (27 July 1794). In 1800, he was elected to the Tribunat and in February 1804, he was appointed Prefect of La Lys. And in 1811, Chauvelin was created a Baron of the Empire and appointed Councillor of State. From 1812 to 1814, he governed Cataloniastyled Intendant Généralhaving been expected to win over the Catalans to Joseph Bonaparte, Emperor Napoleon's brother, who had been installed as King of Spain. In 1816, he was elected to the Chamber of Deputies, and spoke in favor of press freedom and extending the electoral franchise. He earned a reputation as an outstanding orator. He was one of the major figures of the left wing, republican and liberal group in parliament. Though he was returned again as a Deputy in 1827, he played no further part in public affairs, finally resigning in 1829. He then permanently withdrew to the former Abbey of Cîteaux in Beaune, which he had bought and converted into a residence. He died of cholera three years later in Paris.
Шовелин и " Красный пернатый "
В романе баронессы Эммуски Орчи «Алый Пимпернель» и его продолжениях главным врагом Алого Пимпернеля на протяжении большей части серии является гражданин Шаувелин, персонаж, вольно основанный на реальном маркизе. Несмотря на некоторое сходство между реальным и вымышленным Шаувелинами, изображение Орчи карьеры, личности и биографии Шаувелина сильно искажено.
In Baroness Emmuska Orczy’s novel The Scarlet Pimpernel and its sequels, the Scarlet Pimpernel's arch enemy throughout most of the series is Citizen Chauvelin, a character loosely based on the real Marquis. Although there are some similarities between the real and fictional Chauvelins, Orczy's depiction of Chauvelin's career, personality and history is highly distorted.