Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Северном Йоркшире, Англия
Village in North Yorkshire, England
Эмбсай — деревня в районе Крейвен графства Северный Йоркшир, Англия. Она объединена с соседним хутором Истби в гражданский приход Эмбсай-с-Истби. Численность населения прихода по данным переписи 2011 года составила 1871 человек.
Embsay is a village in the Craven district of North Yorkshire, England. It is paired with the neighbouring hamlet of Eastby to form the civil parish of Embsay with Eastby. The parish population as of the 2011 census was 1,871.
География
У подножия скалы Эмбсай, скального образования к северу от деревни, расположено водохранилище Эмбсай. Эта скала знаменует начало вересковой пустоши Барден-Мур – обширной открытой местности, доступной для свободного посещения пешеходами. На пустоши находятся еще два водохранилища: Верхнее Барденское и Нижнее Барденское. Водохранилище Эмбсай является базой Крейвенского парусного клуба.
At the foot of Embsay Crag, a rock formation north of the village, is Embsay Reservoir. The crag marks the start of Barden Moor, an expanse of open moorland that is open access land and used by walkers. There are two more reservoirs on the moor: Upper Barden Reservoir and Lower Barden Reservoir. Embsay Reservoir is the headquarters of Craven Sailing Club.
История
Эмбсай изначально был кельтским поселением, возможно, основанным одновременно с местным монастырем, который был разрушен во время набега викингов в 867 году нашей эры. У деревни саксонское название, и она упоминается в «Книге Страшного суда» как «Embesie», что означает «ограда Эмбе». В то время большая часть местности была покрыта лесом, который постепенно вырубался, чтобы освободить место для пахотных земель. В 1120 году Сесилия де Ромиль и её муж основали приорат Эмбсай. Августинцы, населявшие приорат, посвятили его святому Кутберту и получали местные десятины. В 1154 году они обменяли земли с семьей де Ромиль и переехали в Болтонское аббатство, которое располагалось в более плодородном месте. Приорат процветал и богател за счет прибыли от овцеводства и торговли шерстью. В 1305 году Эдуард I даровал хартию на проведение ежегодной ярмарки в Эмбсае. Промышленная революция привела к строительству нескольких фабрик в Эмбсае.
Embsay was originally a Celtic settlement, possibly founded at the same time as a local monastery, destroyed in a Viking raid in 867 AD. The village has a Saxon name and is listed in Domesday Book as "Embesie", which translates as "Embe's enclosure". At that time, much of the area was wooded and this was progressively cleared over time to provide farmland. In 1120, Cecily de Romille and her husband founded Embsay Priory. The Augustinian members of the priory dedicated it to Saint Cuthbert and received local tithes. In 1154 they exchanged estates with the de Romille family and moved to Bolton Abbey, which was a more fertile location. The priory flourished and grew rich on the profits of sheep farming and wool trading. In 1305, Edward I granted a charter for an annual fair at Embsay. The Industrial Revolution resulted in several mills being built in Embsay.
Сообщество
В сельском зале Эмбсай проводятся кинопоказы, пантомимы, игры в боулинг и барахолки. В деревне есть газетный киоск на главной дороге. Отделение почты закрылось; теперь функции почты выполняет прилавок в газетном магазине. Другие предприятия в Эмбсай – парикмахерская и магазин товаров для рукоделия и искусства. В Эмбсай есть два паба: «Элм Три Инн» и «Кавендиш Армс». «Элм Три Инн» и площадь «Элм Три» получили свои названия от вяза, который рос там много лет. В конце XX века его заменили из-за голландской болезни вязов, но в 2006 году и эта замена была срублена. В 2007 году посадили новое дерево. В деревне есть начальная школа Англиканской церкви с добровольным контролем, принимающая учеников из Эмбсай, Скиптона и окрестностей. В 2000 году она заняла 141-е место в рейтинге лучших начальных школ Англии, а к 2003 году поднялась на 84-е место. Железнодорожная станция Эмбсай была построена в 1888 году и является конечной станцией исторической паровой железной дороги Эмбсай и Болтон-Абби. Между Эмбсай и Скиптоном в будние дни курсируют восемь автобусов в день, а по субботам – три. В деревне есть крикетный клуб, выступающий в Лиге Крейвена; его вторая команда в 2006 году стала первой в истории лиги второй командой, игравшей в высшем дивизионе. В деревне также есть футбольный клуб. Оба клуба играют на одном поле на Ширс-Лейн, расположенном на севере деревни. Территория клуба носит название «Мемориал Робинсона» в честь местной семьи, поддерживавшей клуб. Также на севере деревни находится рекреационная площадка с игровым комплексом и небольшим футбольным полем.
Embsay Village Hall events include film nights, pantomimes, bowls, and jumble sales. The village has a newsagent on the main road. The dedicated post office closed; a counter in a newspaper shop now serves as a post office. Other businesses in Embsay are a hairdresser and an arts and crafts store. Embsay has two public houses: the Elm Tree Inn and the Cavendish Arms. The Elm Tree Inn and Elm Tree Square take their names from a tree that stood there for many years. It was replaced in the late 20th century because of Dutch elm disease, but in 2006 that replacement was also taken down. A further replacement was planted in 2007. The village has a Church of England voluntary controlled primary school which receives pupils from Embsay, Skipton and farther away. It was ranked the 141st best primary school in England in 2000, and had risen to 84th place by 2003. Embsay railway station was built in 1888, and is the current terminus of the heritage Embsay and Bolton Abbey Steam Railway. There is a bus service between Embsay and Skipton eight times a day on weekdays and three on Saturdays. The village has a cricket club that competes in the Craven League; its second team was, in 2006, the first second team in the league's history to play in the first division. The village also has a football club. Both clubs play at the same ground on Shires Lane at the north of the village. The club grounds are named the 'Robinson Memorial' after a local family who supported the club. Also at the north of the village is a recreational ground with a climbing frame and small football pitch.
Место съемок
В телесериале "Убийства по алфавиту" 2018 года на BBC One Эмбсай — место пятого убийства. Съемки проходили на железнодорожной станции Эмбсай.
In the 2018 BBC One television series The ABC Murders, Embsay is the location of the fifth murder. Scenes were filmed at the Embsay railway station.