Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 2 категории в Атлантике в 1958 году
Category 2 Atlantic hurricane in 1958
Ураган Элла вызвал наводнения на Больших Антильских островах и в Техасе в сентябре 1958 года. Пятый по счету названный шторм и третий ураган ежегодного сезона, Элла сформировался из тропической волны, расположенной к востоку от Малых Антильских островов 30 августа. Изначально тропическая депрессия, через шесть часов она усилилась до тропического шторма Элла. Система пересекла острова Наветренные и вошла в Карибское море поздним вечером 30 августа. Элла двинулась на запад, и к 31 августа усилилась до урагана 1 категории. Спустя несколько часов она усилилась до урагана 2 категории по шкале ураганов Саффира — Симпсона. Шторм повернул к северо-западу, находясь к югу от острова Эспаньола, и в результате 1 сентября обрушился на полуостров Тибурон на Гаити. Наводнение в этой стране унесло жизни 30 человек в О-Кейе и 3 человека пропали без вести. Кроме того, тысячи людей остались без крова, около трети урожая было уничтожено, и погибло множество скота. После выхода в Карибское море Элла вышла на сушу 2 сентября недалеко от Сантьяго-де-Куба на Кубе. Сильные дожди вызвали наводнения, которые, в свою очередь, вынудили сотни людей покинуть свои дома, что привело к 5 смертельным случаям. Сотни голов скота утонули, а телефонная и телеграфная связь во многих районах была нарушена. Шторм потерял организованность, перемещаясь вдоль южного побережья Кубы, и к поздним часам 2 сентября ослаб до тропического шторма. 4 сентября Элла вышла в Мексиканский залив и ненадолго снова усилилась. Однако, приближаясь к побережью Мексиканского залива в Соединенных Штатах, она снова начала ослабевать. 6 сентября шторм вышел на сушу в виде слабого тропического шторма недалеко от Корпус-Кристи, штат Техас. Он быстро ослаб над сушей и рассеялся позднее в тот же день. Дожди и сильное волнение вызвали наводнения как на суше, так и на побережье Техаса. В море капитан рыболовного судна упал за борт и пропал без вести; позже предполагалось, что он утонул.
Hurricane Ella brought flooding to the Greater Antilles and Texas in September 1958. The fifth named storm and third hurricane of the annual season, Ella developed from a tropical wave located just east of the Lesser Antilles on August 30. Initially a tropical depression, it strengthened into Tropical Storm Ella six hours later. The system crossed the Leeward Islands and entered the Caribbean Sea late on August 30. Ella headed westward and by August 31, intensified into a Category 1 hurricane. Hours later, it strengthened into a Category 2 hurricane on the Saffir–Simpson hurricane wind scale. The storm curved northwestward while south of Hispaniola and as a result, struck the Tiburon Peninsula of Haiti on September 1. Flooding in that country killed 30 people in Aux Cayes and left 3 other missing. Additionally, thousands were left homeless, about one third of crops were washed out, and numerous cattle were killed. After re emerging into the Caribbean Sea, Ella made landfall on September 2, near Santiago de Cuba, Cuba. Heavy rainfall lead to flooding, which in turn caused hundreds to flee their homes, and resulted in 5 fatalities. Hundreds of livestock drowned, and telephone and telegraph services were disrupted in many areas. The storm became disorganized while moving across the southern coast of Cuba and weakened to a tropical storm by later on September 2. Ella reached the Gulf of Mexico on September 4 and briefly re strengthened. However, it began to weaken again while approaching the Gulf Coast of the United States. The storm made landfall as a weak tropical storm near Corpus Christi, Texas on September 6. It rapidly weakened inland and dissipated later that day. Rainfall and rough surf caused both inland and coastal flooding in Texas. Offshore, the captain of a snapper boat fell overboard and went missing; he was later presumed to have drowned.
Метеорологическая история
Тропическая волна была впервые замечена вблизи 50° западной долготы 29 августа. Позже в тот же день, самолет-разведчик доложил о шквалистом ветре и повышенной активности ливней и гроз, но не обнаружил циркуляции на нижнем уровне. В 06:00 UTC 30 августа к востоку от Малых Антильских островов сформировалась тропическая депрессия. Через шесть часов депрессия усилилась до тропического шторма «Элла». Шторм прошел через острова Наветренные и поздно вечером 30 августа вышел в Карибское море. Самолет-разведчик зафиксировал устойчивый ветер от 55 до 60 миль в час (95 км/ч). Примерно в это же время Управление метеорологии в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, начало выпускать бюллетени и предупреждения. В качестве подготовки к «Элле» на острове Эспаньола было объявлено штормовое предупреждение от Барахоны (Доминиканская Республика) вдоль гаитянского побережья до Сен-Марка. «Элла» принесла обильные дожди, максимальное количество осадков выпало в Поло, Барахона. Ущерб от последовавших наводнений на юго-западе Доминиканской Республики составил 100 000 долларов. Вблизи Сантьяго-де-Куба река Баямо вышла из берегов и унесла 25 домов. В том же районе женщина и четверо ее сыновей утонули в разлившейся реке. Кроме того, тело мужчины было обнаружено недалеко от Санта-Крус-дель-Сур. Сотни голов скота утонули, а телефонная и телеграфная связь во многих районах была нарушена. Убытки на Кубе оценивались в 100 000 долларов. Внешние полосы «Эллы» вызвали штормовой ветер на Флорида-Кис, нанеся ущерб в основном антеннам, заборам, кустарникам и дорожным знакам. На острове Сток-Айленд ветер повредил и опрокинул 4 трейлера. Дальше на север, в Майами, потерпел аварию грузовой корабль, который был отбуксирован в порт береговой охраной США. В Луизиане шквалы, вызванные «Эллой», привели к столкновению двух океанских грузовых судов на реке Миссисипи вблизи Нового Орлеана. Воздействие в других районах Луизианы ограничилось незначительным ущербом посевам риса в юго-западной части штата. Вдоль побережья была проведена эвакуация в Индианоле, Порт-Альто, Порт-О'Коннор и Сабин-Пасс. «Элла» принесла сильные дожди в восточный и южный Техас, в том числе в Галвестон. Осадки вызвали незначительные наводнения в низинах полуострова Боливар, острова Галвестон, Кема, Ла-Марк, полуострова Матагорда, Сибрук и Техас-Сити. «Элла» также вызвала волнение на побережье Техаса. Участок Техасского шоссе 87 был закрыт из-за затопления между проливом Сабин и Хай-Айленд. Южнее, приливные наводнения вдоль Техасского шоссе 316 привели к закрытию участка вблизи Индианолы. В море во время шторма затонул 20-метровый креветочный траулер, потерпевший крушение о скалы вблизи Галвестона. Экипаж перебрался в спасательные шлюпки и позже был спасен патрульным судном береговой охраны США. Капитан судна для ловли рыбы «E. W. Fowler» пропал без вести после того, как его смыло за борт; позже предполагалось, что мужчина утонул.
A tropical wave was first observed near 50°W on August 29. Later that day, reconnaissance aircraft flight reported a wind shirt and above average shower and thunderstorm activity, but no low level circulation. At 0600 UTC on August 30, a tropical depression developed just east of the Lesser Antilles. Six hours later, the depression strengthened into Tropical Storm Ella. The storm moved through the Leeward Islands and entered the Caribbean Sea late on August 30. A reconnaissance aircraft into Ella reported sustained winds between 55 and 60 mph (95 km/h). It was around that time that the Weather Bureau Office in San Juan, Puerto Rico began issuing bulletins and advisories. In preparation for Ella on the island of Hispaniola, a hurricane warning was issued from Barahona, Dominican Republic, and along the Haitian coastline to Saint Marc. Ella brought heavy rains, peaking at in Polo, Barahona. Damage from the resultant flooding in southwestern Dominican Republic reached $100,000. Near Santiago de Cuba, 25 houses were swept away after the Bayamo River overflowed. In the same area, a woman and her four sons drowned due to the swollen river. Additionally, a body of a man was recovered near Santa Cruz del Sur. Hundreds of livestock drowned, and telephone and telegraph services were disrupted in many areas. Losses in Cuba were estimated to have reached $100,000. The outer bands of Ella produced gale force winds in the Florida Keys, causing damage mainly to antennas, fences, shrubbery, and signs. Winds on Stock Island damaged and overturned 4 trailers. Further north in Miami, a freighter was disabled and had to be towed in to port by the United States Coast Guard. In Louisiana, squalls from Ella caused the collision of two ocean bound freighters along the Mississippi River near New Orleans. Impact elsewhere in Louisiana was limited to minor damage to rice crops in the southwestern portion of the state. Along the coast, there were evacuations in Indianola, Port Alto, Port O'Connor, and Sabine Pass. Ella brought heavy rains to eastern and southern Texas, including in Galveston. Precipitation brought minor flooding to low lying areas of the Bolivar Peninsula, Galveston Island, Kemah, La Marque, the Matagorda Peninsula, Seabrook, and Texas City. Ella also brought swells to the coast of Texas. A portion of Texas State Highway 87 was closed due to inundation between Sabine Pass and High Island. Further south, tidal flooding along Texas State Highway 316 caused the closure of the portion near Indianola. Offshore, a 65 feet (20 m) shrimp trawler sank during the storm, after being smashed against the rocks near Galveston. The crew fled to the life boats and were later rescued by a United States Coast Guard Patrol Vessel. The captain of the snapper boat E. W. Fowler went missing after he was washed overboard; the man was later presumed to have drowned.