Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское астрономическое общество Канады (КАРК) – национальная, некоммерческая, благотворительная организация, посвященная развитию астрономии и смежных наук. В настоящее время в стране насчитывается 30 местных отделений Общества, называемых Центрами, расположенных в городах и поселках от Сент-Джонса (Ньюфаундленд) до Виктории (Британская Колумбия) и до Уайтхорса (Юкон). В Обществе состоит около 5100 членов по всей Канаде и за рубежом. Состав членства преимущественно включает астрономов-любителей, а также множество профессиональных астрономов и преподавателей астрономии. RASC является канадским аналогом Британской астрономической ассоциации.
National, non profit, charitable organization
The Royal Astronomical Society of Canada (RASC) is a national, non profit, charitable organization devoted to the advancement of astronomy and related sciences. At present, there are 30 local branches of the Society, called Centres, in towns and cities across the country from St. John's, Newfoundland, to Victoria, British Columbia, and as far north as Whitehorse, Yukon. There are about 5100 members from coast to coast to coast, and internationally. The membership is composed primarily of amateur astronomers and also includes numerous professional astronomers and astronomy educators. The RASC is the Canadian equivalent of the British Astronomical Association.
История
RASC берет свое начало в Торонто, провинция Онтарио, Канада, где в 1868 году группа друзей начала собираться в рамках "Астрономического клуба Торонто". Клуб был официально учрежден как "Астрономическое и физическое общество Торонто" в 1890 году, и эта дата считается датой основания Общества. Со временем клуб рос, и к 1900 году с ним были связаны близлежащие населенные пункты. 3 марта 1903 года клуб был переименован в "Королевское астрономическое общество Канады" после подачи прошения королю Эдуарду VII о разрешении использовать приставку "Royal" в названии организации. На тот момент в нем насчитывалось 120 членов. За более чем столетие, прошедшее с момента официального учреждения, RASC расширилась по всей Канаде, создав отделения в 30 городах и охватив все провинции Канады, за исключением острова Принца Эдуарда.
The RASC has its original roots in Toronto, Ontario, Canada, where in 1868 a group of friends began meeting as part of the "Toronto Astronomical Club." The club was formally incorporated as "The Astronomical and Physical Society of Toronto" in 1890, and this is considered the founding date of the Society. The club grew over time, and by 1900, surrounding communities were affiliated with the group. On 1903 March 3, the club was renamed to "The Royal Astronomical Society of Canada" after petitioning King Edward VII to use the prefix "Royal" in the group's name. At the time it had 120 members. In the more than a century since its formal incorporation, the RASC has expanded across Canada with Centres in 30 cities, reaching every province of Canada with the exception of Prince Edward Island.
Управление общества
В офисе Общества в Торонто работают три сотрудника.
The Society Office in Toronto employs three staff.
Деловая деятельность
RASC ведет свою деятельность через Совет директоров, проводя регулярные заседания, а также два запланированных заседания на Генеральной Ассамблее (GA), которая традиционно проводится на длинные выходные в мае или июле. Генеральная Ассамблея принимается одним из Центров, а ежегодные встречи чередуются между восточной и западной Канадой. Заседания проводятся в соответствии с «Правилами порядка Роберта» и регулируются Уставом Общества.
The RASC conducts business through a Board of Directors with regular meetings, plus two scheduled meetings at the General Assembly, which is traditionally held on the May or July long weekend (GA). The GA is hosted by one of the Centres, with annual meetings alternating between eastern and western Canada. Meetings follow Robert's Rules of Order and are governed by the By Laws of the Society.
Центры
Каждый из центров Общества проводит разнообразные мероприятия, представляющие интерес для его членов и широкой публики. На регулярных заседаниях известные профессиональные и любительские астрономы читают лекции на актуальные темы. Помимо этого, существуют учебные группы и группы по интересам. Большинство центров выпускают собственные информационные бюллетени и организуют собственные групповые наблюдения. Некоторые участники регулярно наблюдают за переменными звёздами, лунными затмениями, солнечными пятнами, метеорами, кометами и другими явлениями, а другие развивают специальные навыки, например, астрофотографию, на семинарах и мастер-классах.
Each of the Centres of the Society conduct a variety of activities of interest to its members and to the public. At regular meetings, well known professional and amateur astronomers give lectures on a variety of topics of current interest. In addition, there are study and special interest groups. Most Centres publish their own newsletters and hold their own group observing events. Some members take part in regular observations of variable stars, lunar occultations, sunspots, meteors, comets, and other phenomena; others develop special skills such as astroimaging at workshops.
Оказание помощи
Большинство центров проводят общеобразовательные программы, включая специальные мероприятия «Ночи наблюдения за звездами», когда общественности предоставляется возможность посмотреть в телескоп благодаря добровольцу из RASC. В 2009 году, в Международный год астрономии, многие центры сыграли ключевую роль в организации просветительских астрономических мероприятий для местных сообществ. Комитет RASC по борьбе со световым загрязнением также курирует канадскую программу сохранения темного неба, сотрудничая с провинциальными и национальными парками для разработки соглашений об управлении, направленных на сохранение темноты ночного неба.
Most Centres have public education programs, including special outreach star nights when the public is given an opportunity to look through a telescope courtesy of a RASC volunteer. In 2009, the International Year of Astronomy, many Centres were instrumental in organizing events of educational astronomy outreach for their local communities. The RASC's Light Pollution Abatement Committee also administers Canada's Dark sky preserve program, working with provincial and national parks to create management agreements to preserve the darkness of the nighttime sky.
Ресурсы
Во многих центрах есть оборудование для наблюдений, библиотеки и площадки для наблюдений. Например, в Викторийском центре есть телескопы и большая библиотека книг и журналов, доступная для членов, не имеющих задолженностей. Кроме того, Викторийский центр построил и эксплуатирует "Обсерваторию Викторийского центра RASC (RASC VCO)", которая находится на территории Доминионской астрофизической обсерватории. Недавно Общество приобрело роботизированный телескоп.
Many Centres have observing equipment, libraries, and observing locations. For example, the Victoria Centre has telescopes and a large library of books and periodicals available to members in good standing. Additionally the Victoria Centre built and operates the "RASC Victoria Centre Observatory (RASC VCO)" which is located at the Dominion Astrophysical Observatory. The Society has recently purchased a robotic telescope.
Публикации и награды
RASC публикует ряд книг и журналов, а также вручает награды за достижения в астрономии и популяризации науки.
The RASC publishes a number of books and periodicals, and issues awards to recognize accomplishments in astronomy and outreach activities.