Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский мужской хор, базирующийся в Треорчи.
Wales based men's choir
Хор Treorchy Male Choir, также известный как Treorchy Male Voice Choir, – это хор, базирующийся в Треорчи, в долине Ронды, Уэльс, Великобритания.
Treorchy Male Choir, also known as Treorchy Male Voice Choir, is a choir based in Treorchy in the Rhondda Valley, Wales, United Kingdom.
История
В долине Ронды хоры существуют уже более 150 лет, и Треорхи – один из наиболее известных в этом регионе. Один из первых мужских хоров был основан летом 1883 года в отеле Red Cow и впоследствии стал победителем Национального Истеддфода, что вылилось в королевское выступление для королевы Виктории в Виндзорском замке в 1895 году. Позже хор распался после того, как долины Южного Уэльса пострадали во время глубокого экономического кризиса, вызванного Великой депрессией в Великобритании, и двух мировых войн. Современный мужской хор Треорхи был возрожден 16 октября 1946 года под руководством Джона Хайдна Дэвиса, который возглавлял коллектив на протяжении 20 лет. Хор достиг значительных музыкальных успехов на Национальном Истеддфоде, завоевав рекордные восемь национальных побед, в общей сложности двадцать два первых места из двадцати семи участий. Мужской хор Треорхи является зарегистрированной благотворительной организацией и учредил собственный конкурс "Юный музыкант года" для детей из района Ронды.
Choirs have existed in the Rhondda Valley for more than a 150 years and Treorchy is one of the best known from the area. One of its first male choirs was formed in the Red Cow Hotel in the summer of 1883 and developed into a National Eisteddfod winner, culminating in a royal command performance for Queen Victoria at Windsor Castle in 1895. The choir would later disband after the South Wales Valleys suffered during the massive economic downturn of the Great Depression in the United Kingdom and two World Wars. The present Treorchy Male Choir was reformed on October 16, 1946, under the baton of John Haydn Davies, who led the choir for 20 years. They reached musical distinction in the national Eisteddfod by gaining a record eight national wins, making a total of twenty two first prizes out of twenty seven entries. The Treorchy Male Choir is a registered charity. It has launched its own Junior Musician of the Year competition for children in the Rhondda area.
Записи
Треорчи стал первым мужским хором, который начал экспериментировать в области популярной музыки, и впоследствии хор сделал более пятидесяти коммерческих записей. В их репертуаре популярной музыки – альбом с произведениями Фредди Меркьюри и Queen и две записи песен Боба Марли, но они также исполняли и классические произведения, став первым британским хором, исполнившим симфонию «Кулерво» Сибелиуса на финском языке.
Treorchy was to become the first male choir to venture into the field of popular music and subsequently the choir has made more than fifty commercial recordings. Their popular music production include an album of music by Freddie Mercury and Queen and two recordings of music by Bob Marley, but they have also recorded more classical works and became the first British choir to perform Sibelius’ Kullervo Symphony in Finnish.
Сотрудничество
Хор выступал вместе с различными знаменитостями на концертах, во время записи и на телевидении. В их числе совместные выступления с Томом Джонсом, Эллой Фицджеральд, Джули Эндрюс, Гарри Секомбом, Бертом Бакараком, Ширли Бэсси, Гвинет Джонс, Майклом Боллом, Кэтрин Дженкинс, Айрис Уильямс, Максом Бойсом, Брином Терфелом, Аледом Джонсом, Шарлоттой Черч, Оззи Осборном, Джоном Бон Джови, Клиффом Ричардом, Андреа Бочелли, McFly, Расселом Уотсоном и Il Divo.
The choir has performed together with various celebrities, in concerts, on recordings, and on television. Their collaborations include performances with Tom Jones, Ella Fitzgerald, Julie Andrews, Harry Secombe, Burt Bacharach, Shirley Bassey, Gwyneth Jones, Michael Ball, Katherine Jenkins, Iris Williams, Max Boyce, Bryn Terfel, Aled Jones, Charlotte Church, Ozzy Osbourne, Jon Bon Jovi, Cliff Richard, Andrea Bocelli, McFly, Russell Watson and Il Divo.
Туры
С начала 1980-х годов хор совершил ряд зарубежных гастролей, начиная с двух визитов в Канаду и выступления в Страсбургском соборе перед аудиторией почти в 6000 человек. Затем последовали четыре тура по США, включавшие посещение Белого дома и выступления в Сан-Франциско, Денвере, Сиэтле и Среднем Западе. Хор Треорчи поддерживал тесную связь с Австралией, став первым валлийским хором, выступившим в Сиднейском оперном театре в 1986 году. Хор дважды посетил Австралию с выступлениями в Брисбене, Перте, Аделаиде и Мельбурне, а также вновь выступил в Сиднейском оперном театре. В Великобритании хор участвовал в Королевском варьете и регулярно выступал на стадионе «Миллениум» во время различных международных матчей по регби.
Since the early 1980s the choir has undertaken a number of overseas tours beginning with two visits to Canada and a performance in Strasbourg Cathedral for its congregation of almost 6,000 people. A series of four tours of the USA followed, with visits to the White House and performances in San Francisco, Denver, Seattle and the Mid West. Treorchy has also enjoyed a close connection with Australia, becoming the first Welsh choir to appear at the Sydney Opera House in 1986. The choir has made two further visits to Australia appearing in Brisbane, Perth, Adelaide and Melbourne and also making a return to the Opera House in Sydney. In Britain, the choir has appeared on the Royal Variety Performance and has become a regular entertainer on the turf of the Millennium Stadium for various rugby union international games.