Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский композитор (1943–2021)
Polish composer (1943–2021)
Йоанна Брудзович (17 мая 1943 – 3 ноября 2021) была польским композитором.
Joanna Bruzdowicz (17 May 1943 – 3 November 2021) was a Polish composer.
Жизнь
Родилась в Варшаве, училась в Варшавской музыкальной средней школе, в Государственной высшей музыкальной школе (композиция у Казимежа Сикорского и фортепиано у Ирены Протасевич и Ванды Осакевич); получила степень магистра в 1966 году. Продолжила обучение в Париже по стипендии французского правительства и стала ученицей Нади Буланже, Оливье Мессиана и Пьера Шеффера (1968–1970). Присоединилась к электроакустической группе de Recherches Musicales и написала докторскую диссертацию «Математика и логика в современной музыке» в Сорбонне. После окончания учебы во Франции поселилась в Бельгии с мужем, Хорстом Юргеном Титтелем, бывшим главным советником президента Европейской комиссии. Вместе они создали 36-серийный немецкий телесериал Stahlkammer Zürich, для которого Бруздович написала более 15 часов музыки. Они жили на юге Франции. У них трое сыновей: Марк, Ян и Йорг Титтель.
Born in Warsaw, Bruzdowicz studied at the Warsaw Music High School, at the State Higher School of Music (composition with Kazimierz Sikorski and piano with Irena Protasiewicz and Wanda Osakiewicz); she earned her M. A. in 1966. She continued her studies in Paris on a scholarship from the French government and became a student of Nadia Boulanger, Olivier Messiaen and Pierre Schaeffer (1968–70). She joined the electroacoustic Groupe de Recherches Musicales and wrote her doctoral thesis "Mathematics and Logic in Contemporary Music" at the Sorbonne. After completing her studies in France, she settled in Belgium with her husband, Horst Jürgen Tittel, former top advisor to the president of the European Commission. Together, they created the 36 episode German TV series Stahlkammer Zürich for which Bruzdowicz wrote over 15 hours of music. They lived in the South of France. They have three sons: Mark, Jan and Jörg Tittel.
Художественный диапазон
Как композитор, она посвятила свое внимание опере, симфонической и камерной музыке, произведениям для детей, а также музыке для кино и телевидения. Она написала четыре концерта и многочисленные камерные произведения, а также более 25 часов киномузыки. Ее композиции были представлены на 12 CD и более 20 LP; она участвовала в телевизионных программах, выпущенных в Бельгии, Франции, Германии и Польше. Ее творчество включало несколько опер, которые вывели на сцену некоторые из величайших произведений европейской литературы (например, "Колония наказаний" по мотивам Франца Кафки, 1972; "Женщины Трои" по мотивам Еврипида, 1973; и "Ворота рая" по мотивам Джерзи Анджеевского, 1987). Бруздович поддерживала длительные творческие отношения с французским режиссером Аньес Вардой, для фильмов которой она сочиняла саундтреки, начиная с "Бездомной" (фр. Sans Toit Ni Loi, англ. Vagabond, «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля, 1985) и заканчивая ее многократно награжденным документальным фильмом "Сборщики и я" (фр. Les Glaneurs et la Glaneuse). Недавно ее музыку можно было услышать во втором совместном проекте с режиссером Ивом Анжело – "Серые души" (фр. Les Ames Grises, англ. The Grey Souls), последнем фильме с участием французского комика Жака Виллере.
As a composer, she devoted her attention to opera, symphonic and chamber music, works for children, and music for film and television. She wrote four concerti and numerous chamber pieces, as well as over 25 hours of film music. Her compositions were featured on 12 CDs and over 20 LPs; she was featured in TV programs produced in Belgium, France, Germany and Poland. Her output included several operas which brought to the stage some of the greatest works of European literature (e. g. The Penal Colony, after Franz Kafka, 1972; The Women of Troy after Euripides, 1973; and The Gates of Paradise, after Jerzy Andrzejewski, 1987). Bruzdowicz had a long standing creative relationship with French film director Agnès Varda, for whom she composed soundtracks for movies from Sans Toit Ni Loi (engl. Vagabond, Golden Lion in Venice, 1985) to Les Glaneurs et la Glaneuse (engl. The Gleaners and I), her multiple award winning documentary. More recently, her music could be heard in her second collaboration with director Yves Angelo, Les Ames Grises (engl. The Grey Souls), the last movie starring French comedian Jacques Villeret.