Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джеймс Бут (3 февраля 1939 – 2 июня 2009) — англиканский священник и пребендарий собора Святого Павла в Лондоне, служивший домашним капелланом королевы Елизаветы II.
William James Booth (3 February 1939 – 2 June 2009), was an Anglican priest and prebendary of St Paul's Cathedral, London, who served as royal domestic chaplain to Elizabeth II.
Ранние годы
Потомок преподобного канона Хамфри Бута (1629–1691) из Дублина (см. Гор-Бут), он родился в 1939 году и получил образование в Академии Баллимена, графство Антрим, после чего поступил в Тринити-колледж в Дублине, где окончил бакалавриат искусств (BA; 1960), а затем получил степень магистра искусств (MA; 1975).
A descendant of Revd Canon Humphrey Booth (1629–1691), of Dublin (see Gore Booth), he was born in 1939 and educated at Ballymena Academy, County Antrim, before going to Trinity College, Dublin, where he graduated Bachelor of Arts (BA; 1960) proceeding Master of Arts (MA; 1975).
Министерство
Бут был рукоположен в диаконы Церкви Ирландии в 1962 году и в священники в 1963 году. Его первым назначением было служение помощником священника в приходе Святого Луки в Белфасте с 1962 по 1964 год. С 1965 по 1974 год он был капелланом школы Кранли в Суррее, а с 1974 по 1991 год – капелланом школы Вестминстер. Назначенный заместителем секретаря Тайного совета в 1991 году, Бут по должности служил суб-деканом Королевской капеллы, суб-алмонером и, как домашний капеллан королевы Елизаветы II, единственным штатным сотрудником британской королевской духовной службы. Ранее он был викарием Вестминстерского аббатства (1987–1993) и священником при дворе Её Величества королевы (1976–1993), а в 2000 году был установлен пребендарием собора Святого Павла. После 16 лет службы Бут вышел в отставку из Королевской капеллы в марте 2007 года; будучи назначенным LVO в 1999 году, он был повышен в звании до Командора Королевского Викторианского ордена 5 марта 2007 года. Прием в честь его выхода на пенсию состоялся в Букингемском дворце 26 марта 2007 года. В январе-июне 2009 года он был исполняющим обязанности капеллана Нью-колледжа в Оксфорде, а также клубным капелланом Ист-Индского клуба в Лондоне. Он скончался в Оксфорде 2 июня 2009 года. Похороны пребендария Бута состоялись в Королевской часовне дворца Святого Джеймса 17 июня 2009 года, а вскоре после этого в церкви Святой Маргариты в Вестминстере была отслужена панихида.
Booth was ordained a deacon in the Church of Ireland in 1962 and a priest in 1963. His first appointment was as curate at St Luke's Parish Church, Belfast, from 1962 to 1964. From 1965 to 1974 he was chaplain of Cranleigh School in Surrey and from 1974 to 1991 he was chaplain of Westminster School. Appointed Deputy Clerk of the Closet in 1991, Booth served ex officio as Sub Dean of the Chapel Royal, Sub Almoner and, as Domestic Chaplain to Queen Elizabeth II, the sole full time member of the British Royal Ecclesiastical Household. Previously a Priest Vicar of Westminster Abbey (1987–1993) and Priest in Ordinary to HM The Queen (1976–1993), he was installed as a Prebendary of St Paul's Cathedral in 2000. After 16 years' service, Booth retired from the Chapel Royal in March 2007; appointed LVO in 1999, he was promoted Commander of the Royal Victorian Order on 5 March 2007. A reception to mark his retirement was held at Buckingham Palace on 26 March 2007. Acting Chaplain of New College, Oxford, from January to June 2009 as well as Club Chaplain of the East India Club, London, he died at Oxford on 2 June 2009. Prebendary Booth's funeral took place at the Queen's Chapel, St James' Palace, on 17 June 2009 with a memorial service being held at St Margaret's, Westminster, shortly afterwards.