Введение
"Вопрос времени" – 109-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и девятый эпизод пятого сезона. Он впервые вышел в эфир 18 ноября 1991 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D".
В этом эпизоде попытки экипажа спасти жителей Пентары IV от катастрофических последствий столкновения с массивным астероидом прерываются прибытием Берлингхоффа Расмуссена, который представляется историком из 26-го века и утверждает, что изучает эту эпоху. Странный характер вопросов Расмуссена о 24-м веке, а также его интерес к сбору и даже краже технологических "артефактов" с "Энтерпрайза D" вызывают у Трой и остальных всё больше подозрений относительно его истинного происхождения. Эпизод был удостоен премии "Эмми" за выдающиеся достижения в области специальных визуальных эффектов.
In this episode, the crew's attempts to save the inhabitants of Penthara IV from the devastating aftereffects of a massive asteroid strike are interrupted by the arrival of Berlinghoff Rasmussen, a purported historian from the 26th century, who claims to be studying their era. The rather curious nature of Rasmussen's questions about the 24th century, and his interest in gathering—and stealing—technological "artifacts" from the Enterprise D, make Troi and the others increasingly suspicious of his origins. The episode won an Emmy Award for Individual Achievement in Special Visual Effects.
Сюжет
На пути к Пентаре IV, чтобы оказать помощь населению в борьбе с последствиями понижения температуры, вызванного пылевым облаком после недавнего падения астероида, «Энтерпрайз» сталкивается с близлежащей временной аномалией и обнаруживает небольшую капсулу с единственным человеком внутри. На борту корабля человек представляется профессором Берлингхоффом Расмуссеном (Мэтт Фревер), исследователем из 26-го века, прибывшим, чтобы засвидетельствовать завершение «Энтерпрайзом» этой «исторической» миссии на Пентаре IV. Он просит провести интервью с членами экипажа, чтобы получить полную картину произошедшего, но неохотно рассказывает о себе, не желая изменять ход истории. Интервью с Расмуссеном несколько раздражают экипаж, но ему самому это доставляет удовольствие. На Пентаре IV «Энтерпрайз» использует фазеры для бурения планеты с целью высвобождения углекислого газа, увеличения парникового эффекта и повышения температуры, однако это вызывает побочный эффект в виде усиления сейсмической активности и извержения вулканов, что грозит погрузить планету в ледниковый период. Главный инженер Джорди Ла Форж и лейтенант-коммандер Дата предлагают решение – ионизировать верхние слои атмосферы, но маневр должен быть выполнен с предельной точностью, иначе существует риск уничтожения всей атмосферы и гибели всех 20 миллионов жителей планеты. Учитывая серьезность ситуации, капитан Жан-Люк Пикар пытается заручиться помощью Расмуссена, утверждая, что это сценарий, в котором можно временно отменить первую директиву о невмешательстве во временные процессы, но Расмуссен отказывается давать советы, отметив, что к его эпохе судьба всех жителей Пентары IV уже предрешена. Пикар решает разрешить Ла Форжу и Дате осуществить план, который успешно возвращает планете нормальный климат. Расмуссен готовится к отбытию с завершенными исследованиями, но у своей капсулы встречает группу безопасности. Пикар сообщает ему о пропаже нескольких предметов и просит осмотреть внутреннее пространство капсулы. Расмуссен вновь напоминает о первой директиве о невмешательстве во временные процессы, но Дата предлагает войти внутрь и поискать пропавшее оборудование, не раскрывая экипажу ничего о будущем. Расмуссен соглашается. Внутри Дата находит пропавшие предметы, но обнаруживает, что Расмуссен направил на него фазер. Расмуссен признается, что на самом деле он – разочарованный изобретатель из Нью-Джерси 22-го века, который украл эту капсулу у путешественника 26-го века и намеревался вернуться в свое время, чтобы нажиться на продаже оборудования «Энтерпрайза», выдавая его за собственные изобретения, а теперь, когда у него есть Дата, он планирует увезти и его с собой. Однако Расмуссен обнаруживает, что его фазер не работает, поскольку датчики корабля отключили его сразу после открытия капсулы. Дата выталкивает встревоженного Расмуссена из капсулы вместе с украденным оборудованием, и Расмуссен пытается извиниться и просит разрешить ему уйти. Пикар вместо этого приказывает арестовать Расмуссена, а капсула автоматически исчезает, оставляя его в 24-м веке.
Производство
Роль Расмуссена изначально предназначалась для Робина Уильямса, но он не смог её принять из-за занятости в фильме Стивена Спилберга «Крюк».
Награды
Этот эпизод получил премию «Эмми» за выдающиеся индивидуальные достижения в области специальных визуальных эффектов; вторая награда в той же категории (что было распространено в то время) была присуждена эпизоду «Conundrum».
Релизы
Эпизод был выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета 5-го сезона. Первый Blu-ray диск вышел в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день.