Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Ботвелл, первоначально называвшийся Кронстал, — это местный городской округ в сельском муниципалитете Ганновер, провинция Манитоба, Канада. Он расположен примерно к северо-западу от Штейнбаха вдоль провинциальной дороги 216, в одном километре к югу от провинциальной дороги 311 и в шести километрах к северу от шоссе 52. Население составляет около 500 человек. В Нью-Ботвелле имеются почтовое отделение, ресторан с магазином, центр отдыха, начальная и неполная средняя школа, пожарная станция и две расположенные поблизости церкви. Местная торговая палата и местный комитет по организации досуга проводят общественные мероприятия, такие как ежегодный осенний обед, зимний карнавал и летняя ярмарка.
New Bothwell, originally called Kronsthal, is a local urban district in the Rural Municipality of Hanover, Manitoba, Canada. It is located approximately northwest of Steinbach on Provincial Road 216, one kilometre south of Provincial Road 311 and six kilometres north of Highway 52. It has a population of approximately 500. New Bothwell is serviced by a post office, a restaurant/convenience store, recreation centre, an elementary/junior high school, a fire station, and two nearby churches. The local Chamber of Commerce and the local recreation committee organize community events such as an annual fall dinner, the winter carnival, and the summer fair.
История
Район Нового Ботвелла изначально был землей кочевых племен оджибве, говорящих на языке анишинабэ. Народ анишинабэ подписал Договор № 1 в 1871 году и переселился в резервации, такие как Индейская резервация Брокенхед и резервация Первой нации анишинабэ Розо-Ривер. В 1874 году меннониты начали прибывать в этот район из колонии Бергталь на юге России (ныне Украина). В Восточной резервации было основано несколько небольших деревень, хотя почти все они исчезли. Одной из первых деревень Восточной резервации был Кронсталь (обычно переводится как «Коронная долина», хотя местные историки предполагают, что исходно подразумевалась «Журавлиная долина»), который располагался на западной окраине нынешнего Нью-Ботвелла. Он состоял из нескольких ферм и частной школы, среди прочего. Первые государственные школьные округа в этом районе – Арран, Морей, Ситон и Ботвелл – были созданы в 1919 году. Школа Ботвелл находилась в полумиле к востоку от Кроншталя. Вскоре после открытия школы предприятия (например, сыроварня в 1936 году) и семьи начали селиться рядом со школой, и вся деревня в итоге переместилась на полмили к востоку. Со временем Нью-Ботвелл расширился на запад, включив в себя территорию бывшего Кроншталя. Однако город оставался под названием Кроншталь до 1939 года, когда было открыто почтовое отделение. «Ботвелл» изначально планировалось зарегистрировать как официальное название поселения, поскольку так называлась государственная школа. Однако это название уже было зарегистрировано в Онтарио, поэтому к названию города было добавлено слово «Новый».
The New Bothwell area were originally lands of the nomadic Ojibway speaking Anishinabe people. The Anishinabe people signed Treaty 1 in 1871 and moved onto reserves such as the Brokenhead Indian Reserve and Roseau River Anishinabe First Nation Reserve. In 1874, Mennonites began immigrating to the area from the Bergthal Colony in southern Russia (now Ukraine). Several small villages were established throughout the East Reserve, although nearly all have disappeared. One of the original East Reserve villages was Kronsthal (generally translated as 'Crown Valley' although local historians suggest 'Crane Valley' may have been the intent), which was located on the western edge of what is now New Bothwell. It consisted of a few farms and a private school, among other things. The first public school districts in the area—Arran, Moray, Seaton, and Bothwell—were created in 1919. The Bothwell School was located a half mile east of Kronsthal. Not long after the school was opened, businesses (such as the cheese factory in 1936) and families began to locate themselves near the school, and the entire village ended up moving a half mile east. Over the years, New Bothwell did eventually expand westward to encompass the former site of Kronstal. The town, however, remained under the name Kronsthal until 1939, when the post office was established. "Bothwell" had been the first choice to register as the community's official name, as it was the name of the public school. However, this name was already registered in Ontario, so the word "New" was added to the town name.
Сыр "Ботвелл"
В Нью-Ботвелле расположен отмеченный наградами производитель сыра Bothwell Cheese. Основанная в 1936 году, Bothwell Cheese изначально представляла собой кооператив, принадлежавший местным молочным фермерам. За годы своего существования Bothwell Cheese заслужила прочную репутацию производителя сыров мирового класса, производя более 25 сортов сыра и сделав этот регион известным благодаря своему сыру.
New Bothwell is home to award winning cheese producer Bothwell Cheese. Established in 1936, Bothwell Cheese was originally a co operative owned by the local dairy producers. Over the years, Bothwell Cheese has earned a solid reputation as a world class cheese maker, producing over 25 varieties of cheese, and made the community known for its cheese.