Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский режиссер (1926–2006)
Алан Левин (28 февраля 1926 – 13 февраля 2006) – американский режиссер и журналист, наиболее известный своими документальными фильмами, созданными для телеканалов Public Broadcasting Service (PBS) и Home Box Office (HBO). Три его документальных фильма были удостоены премии «Эмми».
American filmmaker (1926–2006)
Alan Levin (February 28, 1926 – 13 February 2006) was an American filmmaker and journalist best known for making documentaries on the Public Broadcasting Service (PBS) and Home Box Office (HBO) networks. Three of his documentaries won Emmy Awards.
Ранние годы и карьера
Левин родился Аланом Левинштейном в Бруклине, Нью-Йорк. Он служил во время Второй мировой войны и окончил Университет Уэслиана в Коннектикуте в 1946 году. Его карьера началась как журналист, работавший в агентстве Associated Press и газете New York Post. В 1963-64 годах он работал на сенатора Харрисона Уильямса, а затем, с 1965 по 1967 год, был продюсером на телеканале WABC. Его отец, Герман, помогал раввину Мордехаю Каплану в создании еврейского реконструкционистского движения в 1930-х годах. Его дед, Айзек Левинштейн, владел несколькими кинотеатрами в Нью-Йорке в начале 1900-х годов.
Levin was born Alan Levinstein in Brooklyn, New York. He served during World War II and graduated from Wesleyan University in Connecticut in 1946. His career started as a journalist working for Associated Press and the New York Post. He worked for Senator Harrison Williams in 1963 64 before becoming a producer on WABC TV between 1965 and 1967. His father, Herman, assisted Rabbi Mordecai Kaplan with his founding of the Jewish Reconstructionist movement in the 1930s. His grandfather, Isaac Levinstein, owned several movie theaters in New York in the early 1900s.
Карьера в документальном кино
Карьера Левина в документальном кино началась на WNET, одной из основных станций Службы общественного вещания (PBS). Впервые он привлек внимание фильмом «Новые иммигранты» (1979), в котором исследовал иммиграцию в США людей, не происходящих из Европы, и получил за него свою первую премию «Эмми». Его фильм 1982 года «Портрет американского фанатика» стал одним из первых фильмов, отразивших растущую популярность так называемого религиозного правого движения. Этот фильм положил конец его работе в PBS, хотя он продолжал снимать фильмы для этой сети. В 1986 году он снял фильм «Внутри комнаты присяжных», в котором впервые была заснята процедура совещания присяжных, и фильм был показан в программе PBS Frontline.
Levin's documentary career started with WNET, a Public Broadcasting Service (PBS) primary member station. He first attracted attention with The New Immigrants in 1979 which explored the immigration of non European migrants to the US and earned him his first Emmy. His 1982 film Portrait of an American Zealot was one of the first films of the growing popularity of the so called religious right. That film marked the end of his employment for PBS although he would continue to make films for the network. In 1986, he made Inside the Jury Room featuring the first jury deliberation to be filmed which was shown on PBS Frontline
Он сотрудничал с Биллом Мойерсом для съемок ряда документальных фильмов. «Тайное правительство: Конституция в кризисе» рассматривало деятельность ЦРУ, предшествовавшую делу «Иран-контрас». Этот фильм принес Левину его вторую премию «Эмми». Позже Левин снимал документальные фильмы для HBO. Вместе со своим сыном Марком Левином и продюсером Дафной Пинкерсон он снял фильм «Жизнь изгоев» о жизни четырех заключенных в Вашингтоне. Этот фильм принес ему третью премию «Эмми» в 1999 году. Он умер в Мэплвуде, штат Нью-Джерси, в феврале 2006 года.
He partnered with Bill Moyers to film a number of documentaries. The Secret Government: The Constitution in Crisis looked at the activities of the CIA leading up to the Iran Contra Affair. It earned Levin his second Emmy. Levin would later make documentaries for HBO. With his son, Marc Levin, and his production partner Daphne Pinkerson, he made Thug Life about the lives of four prisoners in Washington. It earned him his third Emmy in 1999. He died in Maplewood, New Jersey, in February 2006.