Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лавовое поле и географический регион в Сирии
Lava field and geographical region in Syria
Лажат (اللجاة / ALA LC: al Lajāʾ), также написанный Lejat, Lajah, el Leja или Laja, является крупнейшим лавовым полем в южной Сирии, занимающим площадь около 900 квадратных километров. Расположенный примерно к юго-востоку от Дамаска, Лажат граничит с равниной Хауран на западе и подножиями горы Джабал аль-Друз на юге. Средняя высота составляет от 600 до 700 метров над уровнем моря, а высота самого высокого вулканического конуса – 1159 метров над уровнем моря. Получая небольшое количество осадков в год, Лажат в основном бесплоден, хотя в некоторых его понижениях встречаются отдельные участки пахотных земель. На протяжении своей истории этот регион был известен под разными названиями, включая "Аргоб" (’Argōḇ) в еврейской Библии и "Трахонит" (Τραχωνῖτις) у греков, под которым он упоминается в Евангелии от Луки (Луки 3). Долгое время населенный арабскими группами, он развивался во времена римлян, которые построили дорогу через центр региона, соединяющую его с провинцией Сирия империи. Языческие культы, преобладавшие в Трахоните в римскую и доримскую эпоху, сохранялись на протяжении большей части византийской эпохи, вплоть до 6-го века, когда христианство стало доминирующим. В период византийского правления Трахонит пережил строительный бум: в многочисленных деревнях возводились церкви, дома, бани и колоннады, жители которых в основном оставались арабами. Регион, возможно, был заброшен, а затем вновь заселен беженцами из других областей Сирии во время монгольских вторжений в 13-м веке. Это дало региону его современное арабское название аль-Ладжаʾ, что означает «убежище». В начале османского правления в 16-м веке Аль-Ладжат содержал множество сельскохозяйственных деревень и ферм, но к 17-му веку регион был почти покинут. Местные бедуинские племена, такие как сулуты, все чаще использовали этот регион для выпаса скота, а в начале 19-го века друзы из Ливанского хребта начали селиться в этом районе. Сегодня население смешанное: друзы населяют его центральные и восточные районы, а мусульмане и мелькиты живут в деревнях вдоль его западной окраины.
The Lajat (اللجاة/ALA LC: al Lajāʾ), also spelled Lejat, Lajah, el Leja or Laja, is the largest lava field in southern Syria, spanning some 900 square kilometers. Located about southeast of Damascus, the Lajat borders the Hauran plain to the west and the foothills of Jabal al Druze to the south. The average elevation is between 600 and 700 meters above sea level, with the highest volcanic cone being 1,159 meters above sea level. Receiving little annual rainfall, the Lajat is largely barren, though there are scattered patches of arable land in some of its depressions. The region has been known by a number of names throughout its history, including "Argob" ( ’Argōḇ,) in the Hebrew Bible and "Trachonitis" (Τραχωνῖτις) by the Greeks, a name under which it is mentioned in the Gospel of Luke (Luke 3, ). Long inhabited by Arab groups, it saw development under the Romans, who built a road through the center of the region connecting it with the empire's province of Syria. The pagan cults that predominated in Trachonitis during the Roman and pre Roman era persisted through much of the Byzantine era, until the 6th century when Christianity became dominant. During Byzantine rule, Trachonitis experienced a massive building boom with churches, homes, bathhouses and colonnades being constructed in numerous villages, whose inhabitants remained largely Arab. The region may have been abandoned at some point, only to be repopulated by refugees from other regions of Syria during the Mongol invasions in 13th century. This earned the region its modern Arabic name, al Lajāʾ, meaning "the refuge". During early Ottoman rule in the 16th century, al Lajat contained numerous agricultural villages and farms, but by the 17th century, the region was all but abandoned. Local Bedouin tribes, such as the Sulut, increasingly used the region for grazing their flocks, and Druze migrants from Mount Lebanon began settling the area in the early 19th century. Today, the population is mixed, with Druze inhabiting its central and eastern areas, and Muslims and Melkites living in villages along its western edge.
Этимология
Древнее название Ладжата – "Трахонит" – указывает на землю, связанную с трахоном, "неровным каменистым участком". Греки применяли это название к двум вулканическим районам к югу и востоку от Дамаска: район к северо-западу от горы Джабал-аль-Друз (Джабал-Хауран) на арабском языке называется эль-Леджа, что означает "убежище" или "пристанище".
Lajat's ancient name "Trachonitis" signifies the land associated with the trachon, "a rugged stony tract." There are two volcanic districts south and east of Damascus, to which the Greeks applied this name: that to the northwest of the mountain of Jabal al Druze (Jabal Hauran) is called in Arabic, el Leja, which means "the refuge" or "asylum".
География
Лажат расположен на юго-востоке Сирии, занимая треугольную область между 45-километровой линией Изра-Шахба на юге и простирающуюся на 48 километров к северу в район Буррака. Он находится примерно в 50 километрах к югу от Дамаска. Многие из его вулканических конусов возвышаются более чем на 1000 метров над уровнем моря, а самый высокий, расположенный к западу от Шахбы, достигает 1159 метров. Большая часть Ладжата покрыта серыми, разрушенными лавовыми полями, формирующими острые базальтовые глыбы, хотя встречаются участки более ровной, скалистой местности, испещрённой отверстиями. Эти отверстия образовались из-за газовых пузырей в остывающей лаве, стекавшей по неровной местности. В результате, к современному периоду, в каждой деревне были построены прямоугольные цистерны для сбора дождевой воды, являющейся основным источником водоснабжения.
The Lajat is situated in southeastern Syria, spanning a triangle shaped area between the 45 kilometer Izra' Shahba line in the south 48 kilometers northward to the vicinity of Burraq. It is about 50 kilometers south of Damascus. Many of its volcanic cones are higher than 1,000 meters above sea level, with the highest, just west of Shahba, at 1,159 meters. Much of the Lajat is covered by gray, disintegrated lava fields that form jagged basalt boulders, though there are some areas of smoother, rocky ground punctured with holes. The holes were formed from gas bubbles caused by cooling lava that flowed over the uneven landscape. Thus, by the modern era, every village contained rectangular cisterns to store rainwater, which serves as the main source of water.
Ранняя история
В древние времена Трахонит включал в себя районы Ладжат и Тулул, а также Сафа, расположенный к востоку от него. В первом веке н.э. Римская империя завоевала Сирию и в 24 году до н.э. подчинила Трахонит, населенный тогда кочевыми разбойниками и скотоводами, жившими в пещерах и углублениях, власти Ирода Великого; он был включен в состав Иродианского царства Иудеи. Основными набатейскими племенами в этом регионе были Семмои и Мигдаленои (переселенцы из окрестного Аль-Муджадила). В Ладжате обнаружено не менее тридцати объектов с руинами, датируемыми византийской эпохой. Одной из самых ранних известных христианских общин в Трахоните был Сур (древнее название неизвестно), где сохранилось христианское сооружение, датированное 458 годом. Зорава являлась космополитической столицей Византийского Трахонита. Более ранних свидетельств о присутствии христиан в Зораве не обнаружено. По мнению историка Г. Гаубе, Ладжат, вероятно, был заселен беженцами из других частей Сирии из-за давления монгольских нашествий. В начале XIX века в глубине Ладжата существовали две деревни друзов – Умм аль-Зайтун и Лахита. Массовое заселение друзами началось после гражданской войны в горах Ливана в 1860 году. Исмаил аль-Атраш возглавил друзов в сражениях с сулутами, а влиятельные друзские кланы аль-Хамдан и Бани Амер объединились с сулутами против их главного соперника – Бани аль-Атраш. В 2009 году Ладжат был объявлен ЮНЕСКО Всемирным биосферным заповедником.
In ancient times, Trachonitis included the regions of Lajat and the Tulul as Safa to its east. in the first century CE.]] The Roman Empire conquered Syria and in 24 BC put Trachonitis, then inhabited by nomadic marauders and cattle herders who lived its caves and depressions, under the authority of Herod the Great; it was incorporated into the Herodian Kingdom of Judea. The main Nabatean tribes of the town were the Sammenoi and the Migdalenoi (migrants from nearby al Mujaydil). There are at least thirty sites in the Lajat with ruins tracing back to the Byzantine era. One of the earliest known Christian communities in Trachonitis was Sur (ancient name unknown), which had a Christian edifice dated to 458. Zorava was the cosmopolitan capital of Byzantine Trachonitis. There are no earlier indications of a Christian presence in Zorava. According to historian H. Gaube, the Lajat was likely settled by refugees from other parts of Syria due to the pressures of the Mongol invasions. Two Druze villages, Umm al Zaytun and Lahithah, existed in the interior of the Lajat in the early 19th century. Major Druze settlement began in the aftermath of the 1860 Mount Lebanon civil war. Ismail al Atrash led the Druze in their battles with the Sulut, while the prominent Druze clans of al Hamdan and Bani Amer aligned with the Sulut against their chief rival, the Bani al Atrash. Lajat was designated a World Biosphere reserve by UNESCO in 2009.
Библейские ссылки
На острове, который находился под властью Ога во время завоевания Израиля (Второзаконие 3:4 (НОВ); 4 Царств 4:13 (НОВ)), располагалось шестьдесят городов, обнесённых стенами, в исключительно гористой местности. Позднее Лаяф в Башане был одним из снабженческих округов Соломона. В Евангелии от Луки этот регион назывался Трахонитом, что означает «горный край» (Луки 3:1). Этот регион входил в состав тетрархии Ирода Филиппа и упоминается лишь однажды – в выражении tes Itouraias kai Trachbnitidos choras, что буквально переводится как «земли Итуреи и Трахонита». Здесь «до сих пор можно обнаружить следы шестидесяти городов, укреплённых стенами, на территории площадью в 308 квадратных миль. Архитектура отличается монументальностью и массивностью. Прочные стены толщиной в 4 фута, сложенные из камней без использования цемента; крыши – огромные плиты из базальтовой породы, прочные как железо; двери и ворота высечены из камня толщиной 18 дюймов и укреплены массивными засовами. Земля до сих пор сохраняет облик, который заслужил ей название «земли гигантов» во времена Ога». «Более одного раза я входил в заброшенный город вечером, занимал удобный дом и проводил ночь в безопасности. Многие дома в древних городах Башана сохранились в идеальном состоянии, словно их только что достроили. Стены целы, крыши не обрушились, и даже ставни на окнах на месте. Вероятно, эти древние города Башана содержат самые древние образцы жилой архитектуры в мире» (Портер, 1867).
An extremely rugged region, sixty walled cities were on the island, which was ruled over by Og at the time of the Israelite conquest (Deuteronomy 3:4 (NIV); Kings 4:13 (NIV)). Later, Lajat, in Bashan, was one of Solomon's commissariat districts. In Luke's Gospel, the region was called Trachonitis ("the rugged region") (Luke 3:1). This region formed part of Herod Philip's tetrarchy it is only referred to once, in the phrase tes Itouraias kai Trachbnitidos choras, literally, "of the Iturean and Trachonian region". Here "sixty walled cities are still traceable in a space of 308 square miles. The architecture is ponderous and massive. Solid walls 4 feet thick, and stones on one another without cement; the roofs enormous slabs of basaltic rock, like iron; the doors and gates are of stone 18 inches thick, secured by ponderous bars. The land bears still the appearance of having been called the 'land of giants' under the giant Og." "I have more than once entered a deserted city in the evening, taken possession of a comfortable house, and spent the night in peace. Many of the houses in the ancient cities of Bashan are perfect, as if only finished yesterday. The walls are sound, the roofs unbroken, and even the window shutters in their places. These ancient cities of Bashan probably contain the very oldest specimens of domestic architecture in the world" (Porter, 1867).