Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирский юрист
Algerian legal expert
Лейла Зерруги (род. 1956) — алжирский юрист, специализирующийся на правах человека и отправлении правосудия. С января 2018 года она является специальным представителем Генерального секретаря ООН и главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МОНУСКО).
Leila Zerrougui (born 1956) is an Algerian legal expert on human rights and administration of justice. She has served as the Special Representative of the UN Secretary General and Head of the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) since January 2018.
Ранние годы и образование
Зерруги родилась в Сук-Ахрасе. Она окончила Национальную школу управления (Альжир) в 1980 году. С 1993 года она занимала различные академические должности в юридических факультетах Алжира и была доцентом Высшей школы магистратуры (Альжир). Она опубликовала множество работ по вопросам отправления правосудия и прав человека.
Zerrougui was born in Souk Ahras. She graduated from L'Ecole Nationale d'Administration (Algiers) in 1980. Since 1993, she has held various academic positions at law schools in Algeria, and was associate professor of L'Ecole Supérieure de la Magistrature (Algiers). She has published extensively on the administration of justice and human rights.
Карьера
Она была специальным представителем Генерального секретаря по вопросам детей и вооруженных конфликтов с сентября 2012 года по май 2017 года. В этих рамках она выступала независимым защитником интересов, повышая осведомленность и уделяя особое внимание правам и защите мальчиков и девочек, пострадавших от вооруженных конфликтов. С 2001 года она являлась членом Рабочей группы по произвольным задержаниям при Совете по правам человека ООН и занимала должность председателя-докладчика Рабочей группы с 2003 по май 2008 года. До этого она имела длительную карьеру в алжирской судебной системе и в 2000 году была назначена в Верховный суд Алжира. С 1980 по 1986 год она работала судьей по делам несовершеннолетних и судьей первой инстанции, а с 1986 по 1997 год – судьей апелляционного суда. С 1998 по 2000 год она была юридическим советником в аппарате Министерства юстиции, а с 2000 по 2008 год – юридическим советником в аппарате Президента Алжира. Она также занимала различные должности в правительстве Алжира и была членом алжирской Национальной комиссии по реформе судебной системы. До назначения специальным представителем в 2012 году она была заместителем специального представителя Генерального секретаря и заместителем главы Миссии ООН по стабилизации в Демократической Республике Конго (МОНУСКО), где с 2008 года возглавляла усилия Миссии по укреплению верховенства закона и защите гражданского населения. В 2013 году ее сменил Абдалла Вафи.
She was Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict from September 2012 to May 2017. In this capacity, she served as an independent advocate to build awareness and give prominence to the rights and protection of boys and girls affected by armed conflict. She was a member of the Working Group on Arbitrary Detention under the United Nations Human Rights Council from 2001, and served as the Working Group's Chairperson Rapporteur from 2003 until May 2008. Prior to this, she had a long career in the Algerian judiciary and, in 2000, was appointed to the Algerian Supreme Court. She served as a juvenile judge and judge of first instance from 1980 to 1986, and as an appeals court judge from 1986 to 1997. From 1998 to 2000, she served as legal adviser to the Cabinet of the Ministry of Justice and, from 2000 to 2008, as legal adviser to the cabinet of the President of Algeria. She also worked in various positions within the Algerian government and was a member of the Algerian National Commission on the Reform of the Judiciary. Prior to her appointment as Special Representative in 2012, she was Deputy Special Representative of the Secretary General and Deputy Head of the United Nations Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) where, since 2008, she spearheaded the mission's efforts in strengthening the rule of law and protection of civilians. In 2013 she was succeeded by Abdallah Wafy.