Садр уд-Дин Ага Хан: Жизнь и деятельность Верховного комиссара ООН по делам беженцев
Sadruddin Aga Khan
Садр уд-Дин Ага Хан (1933-2003) – французский политик, верховный комиссар ООН по делам беженцев (1966-1977). Экология, исламское искусство, сотрудничество с НПО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный комиссар ООН по делам беженцев (1933–2003)
UN High Commissioner for Refugees (1933–2003)
Принц Садруддин Ага Хан (17 января 1933 года – 12 мая 2003 года) – французский государственный деятель и общественный активист, занимавший пост Верховного комиссара ООН по делам беженцев с 1966 по 1977 год. В этот период он изменил приоритеты агентства, расширив сферу его деятельности за пределы Европы, и подготовил его к решению растущего числа сложных проблем, связанных с беженцами. Он также выступал за более тесное сотрудничество между неправительственными организациями (НПО) и учреждениями ООН. Интерес принца к экологическим проблемам привел к созданию Фонда Беллерива в конце 1970-х годов, а сам он был известным и уважаемым коллекционером исламского искусства. Родился в Париже, Франция, и был сыном сэра Султана Мухамеда Шаха Ага Хана и принцессы Андре Ага Хан. Он был женат дважды, но не имел детей. Принц Садруддин умер от рака в возрасте 70 лет и был похоронен в Швейцарии.
Prince Sadruddin Aga Khan (17 January 1933 – 12 May 2003) was a French born statesman and activist who served as United Nations High Commissioner for Refugees from 1966 to 1977, during which he reoriented the agency's focus beyond Europe and prepared it for an explosion of complex refugee issues. He was also a proponent of greater collaboration between non governmental organizations (NGOs) and UN agencies. The Prince's interest in ecological issues led him to establish the Bellerive Foundation in the late 1970s, and he was a knowledgeable and respected collector of Islamic art. Born in Paris, France, he was the son of Sir Sultan Mahomed Shah Aga Khan and Princess Andrée Aga Khan. He married twice, but had no children of his own. Prince Sadruddin died of cancer at the age of 70, and was buried in Switzerland.
Детство и образование
Родился в городе Нёйи-сюр-Сен, Франция, он был единственным ребенком сэра султана Мухамеда Шаха Ага Хана III и его третьей жены, француженки Андре Жозефины Каррон. Он получил начальное образование в Лозанне, Швейцария, а в 1954 году окончил Гарвардский колледж с отличием Phi Beta Kappa. Вместе с Плимптоном он был редактором «Гарвардского Лампуна». После трех лет аспирантских исследований в Гарвардском центре изучения Ближнего Востока принц Садруддин начал свою многолетнюю карьеру на международной службе. В детстве его бабушка по отцовской линии читала ему великие эпические поэмы персидской истории. Позже он назвал это «одним из величайших достижений ЮНЕСКО» из-за сложного исторического контекста, в котором это происходило, особенно в связи с продолжающейся напряженностью на Ближнем Востоке и холодной войной. Эта инициатива стала известна благодаря «Плану марок» – филателистической программе, которая привлекала средства через страны-члены Организации Объединенных Наций, а также при поддержке Всемирного почтового союза. В то время ресурсы УВКБ ООН были в основном сосредоточены на поддержке беженцев, прибывавших из Восточной Европы. По мере роста масштабов и сложности проблем, связанных с беженцами, УВКБ ООН и международное сообщество в целом оказались в лучшем положении для адаптации. Он продолжал работать в различных должностях, занимаясь гуманитарными вопросами от имени ООН.
Born in Neuilly sur Seine, France, he was the only child of Sir Sultan Mahomed Shah Aga Khan III and his French born third wife, the former Andrée Joséphine Carron. He received his early education in Lausanne, Switzerland, before graduating Phi Beta Kappa in 1954 from Harvard College. Along with Plimpton, he was an editor for the Harvard Lampoon. After three years of post graduate research at the Harvard Center for Middle Eastern Studies, Prince Sadruddin began a lifelong career of international service. When he was a child, his paternal grandmother used to recite to him the great epic poems of Persian history. He would later describe it as "one of UNESCO's great achievements" because of the challenging historical context in which it took place—in particular the ongoing tensions in the Middle East and the Cold War. The initiative became known for its Stamp Plan, a philatelic programme that raised funds through United Nations member countries, as well as the support of the Universal Postal Union. At the time, the UNHCR's resources were primarily focused on supporting refugees crossing from Eastern Europe. As the scale and complexity of refugee issues continued to increase, the UNHCR and the international community at large was better positioned to adapt. He continued to serve in various capacities dealing with humanitarian situations on behalf of the UN.
Дипломатическая карьера в ООН
С 1978 года принц Садруддин занимал различные должности: специальный консультант и уполномоченный по особым поручениям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, специальный докладчик Комиссии ООН по правам человека, а также созывал и был сопредседателем Независимой комиссии по международным гуманитарным вопросам и Независимой рабочей группы по финансовой чрезвычайной ситуации в ООН. Позже он был координатором программ Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной и экономической помощи народу Афганистана и исполнительным делегатом Генерального секретаря межведомственной гуманитарной программы ООН, занимавшейся проблемами приграничных районов Ирака. Его назначение в сентябре 1990 года личным представителем Генерального секретаря ООН по оказанию гуманитарной помощи в связи с кризисом между Ираком и Кувейтом требовало большого дипломатического мастерства. Президент Ирака Саддам Хусейн глубоко не доверял ООН и не желал делать ничего, что могло бы принести пользу шиитским мусульманам страны. Тем не менее, принцу Садруддину удалось успешно договориться с министром иностранных дел Тариком Азизом об учреждении программы помощи ООН для десятков тысяч шиитских мусульман, оказавшихся в тяжелых условиях в болотистой местности на юге Ирака. Вдохновение для этой программы было найдено в системе национальных парков Канадских Скалистых гор. В мае 2006 года деятельность Фонда Беллерива была объединена с Женевским фондом Ага Хана (основанным в 1967 году племянником принца Садруддина, Каримом Ага Ханом IV) для создания Фонда принца Садруддина Ага Хана по охране окружающей среды.
Prince Sadruddin had, since 1978, been variously: Special Consultant and Chargé de Mission to the Secretary General of the United Nations, Special Rapporteur of the UN Human Rights Commission and Convenor and co chairman of the Independent Commission on International Humanitarian Issues and of the Independent Working Group on the UN Financial Emergency. He was later Coordinator for United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes Relating to the People of Afghanistan and Executive Delegate of the Secretary General for a United Nations Inter Agency Humanitarian Programme, which dealt with problems of Iraq's border areas. His appointment in September 1990 as Personal Representative of the UN Secretary General for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait required diplomatic finesse. Iraq's President Saddam Hussein was deeply suspicious of the UN, and was loath to do anything that would benefit the country's Shia Muslims. Despite this, Prince Sadruddin was able to successfully negotiate with Foreign Minister Tariq Aziz for the establishment of a UN relief program for tens of thousands of Shia Muslims trapped in worsening conditions in the marshlands of southern Iraq. It found inspiration in the system of national parks of the Canadian Rockies. In May 2006, the activities of the Bellerive Foundation were merged into the Geneva based Aga Khan Foundation (founded in 1967 by Prince Sadruddin's nephew Karim Aga Khan IV) to form the Prince Sadruddin Aga Khan Fund for the Environment.
Смерть и память
Принц Садруддин умер от рака в Бостоне, штат Массачусетс, 12 мая 2003 года. Рууд Люберс, тогдашний Верховный комиссар УВКБ ООН, выразил печаль УВКБ ООН и всего гуманитарного сообщества, отметив, что «он оставил неизгладимый след в истории УВКБ ООН, возглавляя агентство в одни из самых сложных периодов. Имя Садруддина стало синонимом УВКБ ООН». В дань уважения кантон Женева заявил: «Судьба этой семьи высокого персидского дворянства, происходящей от пророка Мухаммеда, неразрывно связана с судьбой этого небольшого европейского города и с амбициозным проектом по улучшению положения человечества». Тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан отметил, что «он сочетал уважение к человечеству с заботой об окружающей среде. Он работал на благо бедных и обездоленных, одновременно прославляя человечество через культуру и искусство». Международная служба была семейной традицией, и на протяжении всей своей жизни принц Садруддин был окружен ею. Его отец занимал влиятельные должности в Британской Индии и дважды был президентом Лиги Наций. Тем временем племянница принца Садруддина, принцесса Ясмин, посвятила себя борьбе с болезнью Альцгеймера. Принц Садруддин увлекался культурой, включая музыку, искусство и литературу. Он был частым гостем на музыкальных фестивалях и других культурных мероприятиях как в Европе, так и за ее пределами. Его забота об окружающей среде дополнялась любовью к природе; он был заядлым лыжником и опытным моряком. Он также поддерживал журнал, который был создан с целью продвижения оригинальных творческих работ. Каждый год журнал присуждает премию Ага Хана за художественную литературу (учрежденную его отцом). У них не было детей, и они развелись в 1962 году. Дайер покончил с собой в 1965 году. Он женился на Кэтрин Алея Берикетти Сурсок 25 ноября 1972 года в Британской Вест-Индии. Родилась в Александрии, она была бывшей женой ливанского аристократа Сирила Сурсока (сына Николаса Сурсока и Донны Виттории Серры из герцогов ди Кассано). У них с принцем Садруддином не было детей, но от этого брака у него было три пасынка: Александр Сурсок (женат на тайской принцессе Мом Раджавонгсе Чаруван Рангсит Праюрасакди), Марк Сурсок и Николас Сурсок.
Prince Sadruddin died of cancer in Boston, Massachusetts, on 12 May 2003, Ruud Lubbers, then UNHCR High Commissioner, expressed the sadness of the UNHCR and the entire humanitarian community, commenting that "he left an indelible print on UNHCR's history—leading the agency through some of the most challenging moments. Sadruddin's name became synonymous with UNHCR." A tribute from the Canton of Geneva read: "The destiny of this family of high Persian nobility, descended from the Prophet Muhammad, is inextricably linked to that of this small European town and to an ambitious project to improve the human condition." Then United Nations Secretary General Kofi Annan commented that "he combined respect for humankind with concern for our environment. He worked on behalf of the poor and dispossessed, while celebrating humanity through culture and art." International service was a family tradition, and throughout his life Prince Sadruddin was surrounded by it. His father held influential roles in British India. He also served two terms as President of the League of Nations. Meanwhile, Prince Sadruddin's niece Princess Yasmin, has devoted herself to the fight against Alzheimer's disease. Prince Sadruddin had a taste for culture, including music, art and literature. He was a familiar figure at music festivals and other cultural events, both in Europe and overseas. His concern for the environment was complemented by his enjoyment of the outdoors; he was a keen skier and an accomplished sailor. which was established with the aim of bringing original creative work to the fore. Every year the Review awards the Aga Khan Prize for Fiction (established by his father They had no children and divorced in 1962. Dyer committed suicide in 1965. He married Catherine Aleya Beriketti Sursock on November 25, 1972, in the British West Indies. Born in Alexandria, she was the former wife of Lebanese aristocrat Cyril Sursock (son of Nicolas Sursock and Donna Vittoria Serra of the Dukes di Cassano). She and Prince Sadruddin had no children, but from this marriage he gained three stepchildren: Alexandre Sursock (married to Thai Princess Mom Rajawongse Charuvan Rangsit Prayurasakdi), Marc Sursock, and Nicolas Sursock.
Коллекция произведений искусства
За свою жизнь принц Садруддин собрал одну из лучших в мире частных коллекций исламского искусства. Он стал знающим и уважаемым коллекционером, накопив за 50 лет бесценную коллекцию живописи, рисунков, рукописей и миниатюр. Ранее, до 1985 года, он также собрал коллекцию примитивного и африканского искусства, которую продал. Британский музей организовал выставку этой коллекции в 1998 году.
During his lifetime Prince Sadruddin assembled one of the finest private collections of Islamic art in the world. He became a knowledgeable and respected collector, accumulating a priceless collection of paintings, drawings, manuscripts and miniatures over 50 years. He had also gathered a collection of primitive and African art which he sold sometime prior to 1985. which was organized by the British Museum in 1998.
Награды и награды
Принц Садруддин был удостоен нескольких почетных докторских степеней и государственных наград от самых разных стран, включая Пакистан, Польшу и Ватикан, а также премии ООН в области прав человека. Ему была присуждена награда «Почетный гражданин Женевы» (Bourgeois d'Honneur de Geneve), он стал командором ордена Почетного легиона Франции и рыцарем-командором ордена Святого Сильвестра (KCSS) Святого Престола, а также был награжден египетским орденом Нила.
Prince Sadruddin received several honorary doctorates and national decorations from states as diverse as Pakistan, Poland and the Vatican, as well as the United Nations Human Rights Award. He was awarded the Bourgeois d'Honneur de Geneve, made a Commandeur of the Légion d'honneur of France and a Knight Commander of the Order of St. Sylvester (KCSS) of the Holy See, and was a recipient of the Order of the Nile of Egypt.