Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посольство Германии в Канберре является дипломатической миссией Германии в Австралии, Папуа — Новой Гвинее, Соломоновых Островах, Вануату и Науру. Действующий посол Германии Беате Гржески находится на посту с сентября 2023 года. Она и ее команда поддерживают двусторонние отношения между Германией и Австралией, охватывающие политическую, экономическую, культурную, военную, научную и прессовую сферы.
The Embassy of Germany in Canberra is Germany’s diplomatic mission to Australia, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu and Nauru. The current German ambassador, Beate Grzeski, has been in office since September 2023. She and her team take care of the bilateral relationship between Germany and Australia, which includes the political, economic, cultural, military as well as scientific and press fields.
Местоположение
Посольство Германии находится по адресу: 119 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600, Канберра, столица Австралии.
The German Embassy is located at 119 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600, Canberra, Australia’s capital.
История дипломатических отношений
28 января 2012 года Германия и Австралия отметили 60-ю годовщину установления дипломатических отношений. Обе страны могут оглянуться на успешную совместную историю. За прошедшие годы им удалось укрепить и углубить свои отношения в различных областях. В 1879 году под руководством рейхс-канцлера и министра иностранных дел Отто фон Бисмарка было открыто генеральное консульство в Сиднее. Первым консулом был доктор Рихард Крауэль. После начала Первой мировой войны дипломатические отношения были прерваны, а генеральное консульство в Сиднее закрыто. Однако 24 марта 1924 года оно вновь открылось в Мельбурне, а четыре года спустя, 1 октября 1928 года, консульство вернулось в Сидней. В связи с началом Второй мировой войны генеральное консульство было вновь закрыто в 1939 году. После многих лет отсутствия контактов дипломатические отношения были восстановлены в 1952 году. После Второй мировой войны первому послу ФРГ, доктору Вальтеру Хессу, пришлось столкнуться с неоднозначной встречей в Сиднее, его прибытие сопровождалось протестами и демонстрациями. Тем не менее, ему удалось переосмыслить германо-австралийские отношения. Поиск подходящего здания для посольства занял некоторое время, поэтому немецкое посольство осуществляло свою деятельность из Сиднея. Лишь в 1955 году посольство переехало в столицу Австралии, Канберру. В Сиднее было основано генеральное консульство. 22 декабря 1972 года ГДР установила дипломатические отношения с аккредитацией посла Ганса Рихтера, которые прекратились 3 октября 1990 года, когда ГДР вошла в состав ФРГ. Однако несколько дипломатов ГДР оставались в посольстве Германии в Канберре до 1992 года для завершения административных вопросов. 28 января 2013 года министр иностранных дел Германии Вестервелле и министр иностранных дел Австралии Карр подписали Берлинскую канберрскую декларацию о намерениях, подтвердив стратегическое партнерство в связи с 61-й годовщиной германо-австралийских отношений. Эта декларация о намерениях охватывает такие сферы, как внешняя политика, политика безопасности, промышленность и торговля, наука и исследования, энергетика и защита климата, а также международное сотрудничество. Германия и Австралия планируют в будущем еще более тесно взаимодействовать. В 2015 году канцлер Ангела Меркель и премьер-министр Тони Эбботт объявили о создании Австралийско-германской консультативной группы. Под председательством профессора Анны Бёмер, статс-секретаря в Федеральном министерстве иностранных дел Германии, и Матиаса Кормана, министра финансов Австралии, консультативная группа провела свою первую встречу в Берлине 10 июля 2015 года.
Germany and Australia celebrated the 60th anniversary of their diplomatic relations on 28 January 2012. The two countries can look back on a successful shared history. During years past, they have been able to intensify and deepen their relationship in various ways. In 1879, the consulate general in Sydney was opened under the command of imperial minister and foreign minister Otto von Bismarck. The first consul back then was Dr Richard Krauel. After the outbreak of World War I, diplomatic relations ended and the consulate general in Sydney was closed. On 24 March 1924 however, it reopened in Melbourne and four years later on 1 October 1928 the consulate moved back to Sydney. Due to the beginning of World War II, the consulate general was again closed in 1939. After years without any sign of communication, diplomatic relations were resumed in 1952. After World War II, Dr Walther Hess, West Germany’s first ambassador, had to face a very controversial reception in Sydney, his arrival attended by protests and demonstrations. However, he succeeded in redefining German Australian relations. It took quite a while until a suitable chancery was found, which is why the German Embassy conducted its business in Sydney. It was not until 1955 that the Embassy moved to Australia’s capital, Canberra. A consulate general was founded in Sydney. On 22 December 1972, the German Democratic Republic began diplomatic relations with the accreditation of Ambassador Hans Richter, but these ended on 3 October 1990 when the German Democratic Republic became part of the Federal Republic of Germany. However, a few GDR diplomats remained at the German Embassy in Canberra until 1992 to conclude administrative matters. On 28 January 2013, Germany’s Foreign Minister Westerwelle and Australia’s Foreign Minister Carr signed the Berlin Canberra Declaration of Intent, confirming a strategic partnership on the occasion of the 61st anniversary of German Australian relations. This declaration of intent includes sections such as foreign policy, security policy, industry and trade, science and research, energy and climate protection as well as development cooperation. Germany and Australia are planning on working together even more closely in the future. In 2015 Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Tony Abbott announced the creation of an Australian German Advisory Group. Chaired by Prof. Dr. Anne Böhmer, Minister of State in the German Foreign Office, and Mathias Cormann, Minister for Finance of Australia, the Advisory Group met for the first meeting in Berlin on 10 July 2015.