Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церес — муниципалитет в штате Гояс (произношение по-португальски: [ɡojˈjas]), Бразилия. Расположенный на Бразильском плоскогорье, он был одной из первых сельскохозяйственных колоний, основанных в штате Гояс.
Ceres is a municipality in Goiás (Portuguese pronunciation: [ɡojˈjas]) state, Brazil. Located atop the Brazilian Highlands, it was one of the first agricultural colonies built in the state of Goiás.
География
Церес находится в 187 км от столицы штата Гояния. Муниципальные границы проходят с Итапаси, Нова-Глория, Сан-Патрисиу, Карму-ду-Риу-Верди, Риалма и Рубиатаба. Автомобильное сообщение осуществляется по трассам GO-080 / Нерополис / Петролина-ди-Гояс / BR-153 / Джарагуа / Рианаполис / Риалма. См. Sepin.
Ceres is 187 km. from the state capital, Goiânia. Municipal boundaries are with Itapaci, Nova Glória, São Patrício, Carmo do Rio Verde, Rialma and Rubiataba. Highway links are made by GO 080 / Nerópolis / Petrolina de Goiás / BR 153 / Jaraguá / Rianápolis / Rialma. See Sepin
Город расположен в плодородной долине Сан-Патрисиу и богат водными ресурсами. Риу-дас-Алмас – главная река в регионе, она отделяет Церес от соседнего муниципалитета Риалма. Риу-дас-Алмас течет на север, впадая в реку Мараньян, приток Токантинса. Среднегодовая температура составляет 26 °C, а среднегодовое количество осадков – около 1800 мм³.
The city is located in the fertile São Patrício valley and is rich in water courses. The Rio das Almas is the main river in the region and separates Ceres from its neighbor, Rialma. The Rio das Almas flows north to join the Maranhão, a tributary of the Tocantins. The average annual temperature is 26 °C and the annual rainfall is approximately 1,800 mm3.
Демографические и политические данные
Население резко сократилось с 1980 по 2007 год (с 31 400 до 18 600 человек) и теперь, по всей видимости, стабилизируется. Большая часть населения проживает в городской местности Цереса, а сельская местность быстро теряет жителей.
The population dropped dramatically from 1980 to 2007 (31,400 to 18,600) and now appears to be stabilizing. Most of the population lives in the urban area of Ceres while the rural area has been losing population at a rapid pace.
Экономика
Сельское хозяйство ранее являлось основой местной экономики, и в городе когда-то проживало около 70 тысяч жителей. В последние годы Серес превратился из сельскохозяйственного города в центр сферы услуг. Город известен своими возможностями в области здравоохранения и образования. Здесь есть небольшие предприятия, специализирующиеся на производстве мебели, деревянных повозок, пшеничной муки, пиломатериалов, кирпича, обжарки кофе, зерновых и молочной продукции. В 2007 году в городе действовало четыре банка. В 2006 году насчитывалось 273 фермы общей площадью 17 627 гектаров, из которых 4700 гектаров приходилось на посевные площади. В 2006 году поголовье крупного рогатого скота составляло 24 000 голов. Основными выращиваемыми культурами были рис, кукуруза, сахарный тростник и помидоры. См. IBGE.
Agriculture used to be the mainstay of the local economy and the city once had about 70 thousand inhabitants. In recent years Ceres has been transformed from an agricultural town into a service center. The town is noted for its health and education. There are small industries specializing in furniture, wooden carts, wheat flour, sawed wood, bricks, coffee toasting, cereals, and milk products. In 2007 there were four banks. In 2006 there were 273 farms with a total area of 17,627 hectares, of which 4,700 hectares were cropland. There were 24,000 head of cattle in 2006. The main crops in planted area were rice, corn, sugarcane, and tomatoes. See IBGE
История
Церес возник в 1941 году, когда правительство Гетулио Варгаса создало сельскохозяйственную колонию под названием Colônia Agrícola Nacional de Goiás – CANG, основанную на левом берегу реки Алмас. Было распределено 26 32 гектара земли вместе с семенами и инструментами, а новым поселенцам обещано бесплатное медицинское и стоматологическое обслуживание. Каждая территория должна была сохранять 25% земли под лесом. Каждому поселенцу предоставили дом. Руководителем проекта был инженер Бернардо Саяо, один из пионеров современного Гояса. Город Церес берет свое начало из этой колонии, которая в то время привлекала мигрантов со всей страны предложениями бесплатной земли в плодородной долине. К 1947 году население уже составляло 10 000 человек. В 1943 году Церес был округом в муниципалитете Гояс, отделившись в 1953 году и став муниципалитетом. Адиб Шишакли, бывший президент Сирии, был убит в изгнании в Цересе сирийским друзом Навафом Газале.
Ceres began in 1941 when the Getulio Vargas government created an agricultural colony called Colônia Agrícola Nacional de Goiás – CANG established on the banks of the left bank of the Rio Almas. 26 32 hectare lots were distributed along with seeds and tools, while free medical and dental care was promised to the new settlers. Each area had to preserve 25% of the land in forest. A house was given to each settler. The head of this project was an engineer named Bernardo Sayão, one of the pioneers of modern Goiás. The city of Ceres has its origin in this colony, which at the time attracted migrants from all over the country, attracted by the offers of free land in a fertile valley. In 1947 there were already 10,000 inhabitants. In 1943 Ceres was a district in the municipality of Goiás, separating in 1953 to become a municipality. Adib Shishakli, Syria's ex president, was assassinated in his exile in Ceres by a Syrian Druze, Nawaf Ghazaleh.