Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Exploration Place — это научный музей, расположенный на западном берегу реки Арканзас в районе Делано города Уичита, штат Канзас, США. Это некоммерческая организация, имеющая статус 501(c)(3).
Exploration Place is a science museum located on the west side of the Arkansas River in the Delano neighborhood of Wichita, Kansas, United States. It is a 501(c)(3) not for profit institution.
История
В 1980-х годах был предложен план объединения принадлежащих городу Уичито Омнисферы и Научного центра и Детского музея Уичито. В 1992 году была начата кампания по сбору средств, и благодаря пожертвованию Велмы Лунт Уоллес, финансированию от города Уичито и округа Седжвик, а также другим пожертвованиям, музей открылся весной 2000 года. Музей поддерживается за счет платы за вход, членских взносов, финансирования от правительства округа Седжвик, а также общественной поддержки и добровольных пожертвований от частных лиц, корпораций и фондов. В 2019 году Exploration Place посетило 345 838 человек, включая 279 640 посетителей музея и 66 198 участников образовательных программ.
During the 1980s, a plan to consolidate the city owned Wichita Omnisphere and Science Center and the Children's Museum of Wichita was proposed. In 1992, a capital funds campaign was launched, and with an endowment from Velma Lunt Wallace, funds from the City of Wichita and Sedgwick County, and other donations, the museum opened in the spring of 2000. The museum is supported by admissions, membership dues, Sedgwick County government, and other public support and voluntary contributions from individuals, corporations and foundations. In 2019 Exploration Place had attendance of 345,838, made up of 279,640 people visiting the facility and 66,198 people engaged through outreach programs.
Здание
Строительство началось в мае 1997 года и заняло 2,5 года. Всемирно известный архитектор Моше Сафди из Бостона спроектировал здание. На территории расположены и . Самая высокая точка здания – вершина крыши пространства для временных экспозиций, находящаяся на высоте 70 футов (21 м) над уровнем пола (почти 7 этажей). Общая длина внутреннего периметра обоих зданий составляет примерно одну милю. "Островное здание" получило свое название из-за того, что оно окружено водой: с одной стороны – река Арканзас, с другой – отражающий пруд. Отражающий пруд расположен между зданиями, создавая иллюзию протекающей между ними реки. Глубина отражающего пруда варьируется от одного до трех футов. Несмотря на близость здания к реке, оно не подвержено затоплениям, так как находится выше уровня 100-летнего паводка. Во время наводнения в октябре 1998 года, самого сильного за последние десятилетия, уровень воды все еще был более чем на 2 метра ниже уровня чистового пола.
Construction began May 1997 and took 2 ½ years. Internationally acclaimed architect Moshe Safdie of Boston designed the building. There are and on the property. The tallest point of the building is the peak of the roof of the traveling exhibits space and is 70 feet (21 m) above the floor (nearly 7 stories high). The combined distance around the interior perimeter of both buildings is approximately one mile. The "Island Building" is named because it is surrounded by water, with the Arkansas River on one side and the reflecting pond on the other. The reflecting pond is between the buildings to create the illusion that looks like the river runs between the buildings. The reflecting pond is one to three feet deep. Even though the building is so close to the river it is not prone to flooding because it is above the 100 year flood level. During the flood in October 1998, the worst in recent history, the water level was still more than 8 feet (2 m) below the finished floor level.
Цифровой театр купола и планетарий
Это самый большой планетарий в Канзасе с 60-футовым экраном, охватывающим 360 градусов. Здесь показывают цифровые фильмы. Для посещения сеанса в планетарии не требуется покупать общий билет в музей.
This venue is the largest dome theater in Kansas with a 60 foot high, 360 degree screen. It shows digital films. General museum admission is not required to see a show at the dome.
Студия творческого обучения Kemper
Это театр на 140 мест, оборудованный аудиовизуальным оборудованием, звуковой системой, трибуной и сценическим освещением. Здесь проходят живые научные шоу.
This venue is a 140 seat theater equipped with audio/visual equipment, sound system, podium and stage lighting. It is the home of live science shows.
Изучить магазин
Этот торговый зал площадью 1900 квадратных футов откроет вам мир науки, развивающих игрушек и просто веселья! Магазин – одно из немногих мест в округе, где можно приобрести товары справедливой торговли. Все покупки поддерживают Exploration Place. Для совершения покупок посещение музея не требуется.
This 1,900 square foot shopping extravaganza connects you to science, educational toys and even funky fun! The store is now one of the few places in the area to feature fair trade items. All purchases help support Exploration Place. General museum admission is not required to shop the store.