Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Museon — это музей науки и культуры в Гааге, Нидерланды, с сильным акцентом на образовании. В нём регулярно проводятся выставки на самые разные темы, связанные с окружающей средой, географией или культурной идентичностью. Музей располагает обширными коллекциями в области геологии, биологии, археологии, истории, науки и этнологии. Название Museon является сокращением от первоначального полного голландского названия музея – Museum ten bate van het Onderwijs. С 2022 года музей объединился с расположенным поблизости кинотеатром Omniversum и теперь называется Museon Omniversum: One Planet.
Museon is a museum for science and culture in The Hague, Netherlands, with a strong focus on education. It regularly presents exhibitions on a range of topics related to the environment, geography or cultural identity. It has an extensive collections in the domains of geology, biology, archaeology, history, science and ethnology. The name Museon is a shortening of the museum's original extended Dutch name Museum ten bate van het Onderwijs. Since 2022, the museum has been merged with the nearby cinema Omniversum, and goes by the name Museon Omniversum: One Planet
TOC
Происхождение
Музей был учрежден в 1904 году директором газеты Фрицем ван Паасшеном, который стремился создать музей, где дети могли бы познакомиться с промышленностью. Несмотря на то, что наука и техника стали важными направлениями деятельности музея, изначальная идея так и не была воплощена в жизнь. При первом директоре музея, геологе Германе ван Каппеле, политика формирования коллекции сместилась в сторону естественной истории и этнологии. Однако образовательная миссия, задуманная Ван Паасшеном, реализовывалась с самого начала. Музей с первых дней организовывал занятия для школьных классов, используя экспонаты из своей коллекции. Около 1910 года музей также стал первой организацией в Нидерландах, начавшей показ образовательных фильмов, что привело к созданию первого в стране школьного кинотеатра.
The museum was initiated in 1904 by the newspaper director Frits van Paasschen, who wanted to establish a museum where children could learn about industry. Although science and technology became important domains for the museum, the original idea has never been realized. Under the museum's first director, the geologist Herman van Cappelle, the collection policy moved towards natural history and ethnology. However, Van Paasschen's concept of a museum with a strong educational mission was implemented from the very beginning. From its start the museum organised lessons for school classes, based on the items that form part the museum's collection. Around 1910 the museum was also the first organisation in The Netherlands that programmed educational movies, an initiative that led to the foundation of the first school cinema in the country.
Муниципальный музей
Начав как частный музей, «Музей образования» в 1920 году перешел в ведение муниципалитета Гааги. В 1933 году биолог Нико Тинберген пополнил коллекцию музея предметами, собранными у инуитов Гренландии. Музей несколько раз менял местоположение, пока в 1985 году муниципалитет не построил для него нынешнее здание по проекту архитектора В.Г. Квиста. Название Museon также появилось в 1985 году. В 1997 году музей был преобразован в частную организацию, хотя основным источником финансирования по-прежнему является совет города Гааги.
Starting as a private museum the ‘Museum for Education’ was taken over by the municipality of The Hague in 1920. In 1933, biologist Niko Tinbergen, provided the museum with a collection of objects from the Inuit in Greenland. The museum moved several times, until the municipality had its present building built in 1985, by the design by architect WG Quist. The name Museon also dates from 1985. In 1997 the museum was set up as a private body, although its principal funder remains the council of Den Haag.
Миссия
Музей организует образовательные выставки и программы для взаимодействия с широкой аудиторией. Значительная часть посетителей – школьники. Museon стремится к передаче знаний о человеке и его связи с природой и культурой, предоставляя легкодоступную информацию об актуальных темах и достижениях в науке и обществе. В настоящее время коллекция насчитывает около 273 000 экспонатов.
Museon hosts educational exhibitions and programmes to communicate with a broad audience. A large part of all visitors are school children. Museon aims at transferring knowledge about man and his relation with nature and culture and provides easily accessible information about topical themes and developments in science and society. Currently the collection counts around 273,000 objects.
Кража коронных драгоценностей Португалии 2002 года
В 2002 году из музея "Музеон" была похищена значительная часть португальских королевских регалий. Они были переданы на время для выставки европейских королевских драгоценностей. После расследования, проведенного музеем и властями Нидерландов, правительство Нидерландов выплатило правительству Португалии шесть миллионов евро в качестве возмещения ущерба.
In 2002 a large part of the Portuguese Crown Jewels were stolen from the Museon. They were on loan for an exhibition on European Crown Jewels. Following an investigation by the museum and Dutch authorities, the Dutch government paid a sum of six million euros to the Portuguese government for reparation.