Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор культуры Калькутты
Overview of the culture of Kolkata
Культура Калькутты охватывает музыку, искусство, музеи, фестивали и образ жизни города. Калькутта – бывшая столица Индии и, по состоянию на 2021 год, столица индийского штата Западная Бенгалия. Гейр Хейерстад отмечает, что бенгальцы, как правило, особенно ценят искусство и литературу.
The culture of Kolkata concerns the music, art, museums, festivals, and lifestyle within Kolkata. It is the former capital of India and, as of 2021, the capital of the Indian state of West Bengal. Geir Heierstad writes that Bengalis tend to have a special appreciation for art and literature.
Искусство
В городе давняя традиция коммерческих и камерных театров. В отличие от коммерческих театров, камерные театры обычно не преследуют цели извлечения прибыли. Активисты камерных театров используют сцену для передачи определённого социального посыла. Однако популярность коммерческих театров города снижается с 1980-х годов, и по состоянию на 2009 год производится лишь небольшое количество коммерческих постановок.
The city has a long tradition of commercial theatres and group theatres. As opposed to commercial theatres, group theatres usually do not have any profit making agenda. Group theatre activists use the proscenium stage to portray some social message. The commercial theatres of the city, however, has been declining in popularity since the 1980s, and only a handful of commercial theatre productions are made, as of 2009.
К заметным камерным театрам относятся «Малая театральная группа», «Гандхарба», «Калькуттский театр», «Нандикар», «Бахурупи» и движения, такие как Индийская народная театральная ассоциация (IPTA). Среди известных деятелей драмы и театра – Аджитеш Бандйопадхьяй, Утпал Дутта, Рудрапрасад Сенгупта и Шамбху Митра.
Notable group theatres include the Little Theatre Group, Gandharba, Calcutta Theatre, Nandikar, Bahurupee etc. and movements like the Indian People's Theatre Association (IPTA). Famous drama and theatrics personalities include Ajitesh Bandyopadhyay, Utpal Dutta, Rudraprasad Sengupta and Shambhu Mitra.
Архитектура
В Калькутте много зданий, украшенных архитектурными мотивами индоисламского и индосарацинского стилей. Несколько хорошо сохранившихся крупных зданий колониального периода были объявлены "объектами культурного наследия"; однако другие находятся в разной степени разрушения. Основанный в 1814 году как старейший музей страны, Индийский музей хранит обширные коллекции, демонстрирующие историю природы Индии и индийское искусство. Мраморный дворец – классический пример европейского особняка, построенного в городе. Мемориал Виктории, одно из главных мест интереса в Калькутте, располагает музеем, посвященным истории города. Живопись Калигхат зародилась в Калькутте в XIX веке, в окрестностях храма Калигхат Кали. Изначально продававшиеся как сувениры для посетителей храма Кали, эти картины со временем развились в самостоятельную школу индийской живописи. От изображения индуистских богов, богинь и других мифологических персонажей живопись Калигхат эволюционировала, чтобы отражать широкий спектр тем, включая повседневную жизнь. В Академии изобразительных искусств и других художественных галереях регулярно проводятся художественные выставки. Правительственный колледж искусств и ремесел, основанный в 1864 году, был одновременно колыбелью и местом работы выдающихся художников, таких как Абаниндранатх Тагор, Джамини Рой и Нандалал Бос. Этот художественный колледж стал местом рождения бенгальской школы живописи, возникшей как авангардное и националистическое движение в противовес преобладающим академическим художественным стилям.
Kolkata has many buildings adorned with Indo Islamic and Indo Saracenic architectural motifs. Several well maintained major buildings from the colonial period have been declared "heritage structures"; however, others are in various stages of decay. Established in 1814 as the nation's oldest museum, the Indian Museum houses large collections that showcase Indian natural history and Indian art. Marble Palace is a classic example of a European mansion that was built in the city. The Victoria Memorial, a place of interest in Kolkata, has a museum documenting the city's history. Kalighat painting originated in the 19th century Kolkata, in the vicinity of Kalighat Kali Temple of Kalighat. Initially sold as items of souvenir taken by the visitors to the Kali temple, the paintings over a period of time developed as a distinct school of Indian painting. From the depiction of Hindu gods, goddesses, and other mythological characters, the Kalighat paintings developed to reflect a variety of themes including quotidian life. The Academy of Fine Arts and other art galleries hold regular art exhibitions. The Government College of Art and Craft, founded in 1864, has been the cradle as well as workplace of eminent artists including Abanindranath Tagore, Jamini Roy, and Nandalal Bose. The art college was the birthplace of Bengal school of art that arose as an avant garde and nationalist movement reacting against the prevalent academic art styles.
Спорт
Жители Калькутты известны своей любовью к спорту. Крикет и футбол по праву можно назвать кровью города. Родной город стадиона «Иден Гарденс» (штаб-квартира КАБ), Калькутта может похвастаться непредвзятыми болельщиками крикета, которые поддерживают хорошую игру, даже когда проигрывает их команда. «Иден Гарденс» – один из самых вместительных стадионов страны и принимал свой первый тестовый матч с 5 по 8 января 1934 года.
The people of Kolkata are famous for being sports lovers. Cricket and football can easily be called the life blood of the city. The home town of Eden Gardens (headquarters of CAB), the city can boast of an impartial crowd of cricket lovers who cheer for good cricket even when their side is losing. Eden Gardens is one of the biggest stadiums in the country in terms of capacity and witnessed its first test match from 5 to 8 January 1934.
Выставки
Калькутта – город выставок и ярмарок. Международная выставка истории и наследия, организуемая Сабарной Сандрахашалой ежегодно в феврале, является важным событием, где отражается богатое культурное наследие края. Помимо истории и наследия Индии, выставка демонстрирует редчайшие артефакты и документы, представляющие историю, традиции и культуру других народов. Выставка привлекает посетителей со всего мира.
Kolkata is a city of exhibitions and fairs. The International History & Heritage Exhibition organised by Sabarna Sangrahashala annually in February is an important event where the rich cultural heritage of the land is reflected. Apart from the history and heritage of India, the exhibition through displays of rarest artifacts and documents portrays the history, traditions and culture of other nations too. The exhibition attracts visitors from all over the world.