Форт Уильям в Калькутте: история, местоположение на р. Хугли, британская архитектура и укрепления. Площадь 70 га, назван в честь короля Вильгельма III.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Калькутте, Индия
Fort in Calcutta, India
Форт Уильям — форт в Гастингсе, Калькутта (Колката). Он был построен в первые годы британского правления в Бенгалии. Он расположен на восточном берегу реки Хугли, главного рукава реки Ганг. Один из наиболее сохранившихся военных фортификационных сооружений британской эпохи в Калькутте, наряду с фортами в Бомбее (Мумбаи) и Мадрасе (Ченнаи), занимает площадь в семьдесят гектаров. Форт был назван в честь короля Вильгельма III. Перед фортом расположен Майдан — самый большой парк в стране. Внутренняя караульная комната стала известна как «Чёрная дыра Калькутты». В настоящее время форт является штаб-квартирой Восточного командования индийской армии.
Fort William is a fort in Hastings, Calcutta (Kolkata). It was built during the early years of Britain's administration of Bengal. It sits on the eastern banks of the River Hooghly, the major distributary of the River Ganga. One of Kolkata's most enduring British era military fortifications, other than those in Bombay (Mumbai) and Madras (Chennai), it extends over an area of seventy hectares. The fort was named after King William III. In front of the Fort is the Maidan, the largest park in the country. An internal guard room became the Black Hole of Calcutta. Today the fort is the headquarters of Eastern Command of the Indian Army.
История
Есть два Форта Уильямса. Первоначальный форт был построен в 1696 году британской Ост-Индской компанией по приказу сэра Джона Голдсборо, на завершение которого ушло десять лет. Разрешение было предоставлено императором Аурангзебом. Сэр Чарльз Эйр начал строительство у берега реки Хугли с Юго-Восточного бастиона и прилегающих стен. В 1700 году он был назван в честь короля Вильгельма III. Джон Берд, преемник Эйра, добавил Северо-Восточный бастион в 1701 году, а в 1702 году начал строительство Дома правительства (Фабрика, см. Фабрика (торговый пост)) в центре форта. Строительство завершилось в 1706 году. Изначально здание было двухэтажным с выступающими крыльями. В 1756 году Наваб Бенгалии Сирадж-уд-Даула атаковал форт, временно захватил город и переименовал его в Алинагар. Это побудило англичан построить новый форт на Майдане. Роберт Клайв начал восстановление форта в 1758 году, после битвы при Пласси (1757 год); строительство было завершено в 1781 году, обойдясь примерно в два миллиона фунтов стерлингов. Территория вокруг форта была очищена, и Майдан стал «легкими Калькутты». Он простирается примерно на 3 км с севера на юг и имеет ширину около 1 км. Сегодня Форт Уильям принадлежит индийской армии. Там находится штаб-квартира Восточного командования, с возможностью размещения 10 000 военнослужащих. Армия тщательно охраняет форт, и доступ для гражданских лиц ограничен.
There are two Fort Williams. The original fort was built in the year 1696 by the British East India Company under the orders of Sir John Goldsborough which took a decade to complete. The permission was granted by Mughal Emperor Aurangzeb. Sir Charles Eyre started construction near the bank of the Hooghly River with the South East Bastion and the adjacent walls. It was named after King William III in 1700. John Beard, Eyre's successor, added the North East Bastion in 1701, and in 1702 started the construction of the Government House (Factory, see Factory (trading post)) at the centre of the fort. Construction ended in 1706. The original building had two stories and projecting wings. In 1756, the Nawab of Bengal, Siraj Ud Daulah, attacked the Fort, temporarily conquered the city, and changed its name to Alinagar. This led the British to build a new fort in the Maidan. Robert Clive started rebuilding the fort in 1758, after the Battle of Plassey (1757); construction was completed in 1781 at a cost of approximately two million pounds. The area around the Fort was cleared, and the Maidan became "the Lungs of Kolkata". It stretches for around 3 km in the north–south direction and is around 1 km wide. Today, Fort William is the property of the Indian Army. The headquarters of Eastern Command is based there, with provisions for accommodating 10,000 army personnel. The Army guards it heavily, and civilian entry is restricted.
Первая индийская масонская ложа
В 1730 году Ральф Фаррвинтер и другие члены Ост-Индской компании открыли первую масонскую ложу в Индии, вскоре после образования Великой ложи Англии в 1717 году.
In 1730, Ralph Farrwinter and other members of the East India Company opened the first Indian Masonic lodge, a short time after the creation of the Grand Lodge of England in 1717.
Структура
Форт построен из кирпича и раствора в форме неправильного восьмиугольника, площадью… Пять его сторон обращены к суше, а три – к реке Хугли. Конструкция представляет собой звездный форт, предназначенный для обороны от пушечного огня твердыми ядрами, и относится ко времени, предшествующему появлению взрывчатых снарядов. Вокруг форта пролегает глубокий и широкий сухой ров. Ров можно затопить, но он задуман как пространство для ведения флангового огня по любым атакующим, достигшим стен. В форте есть шесть ворот: Чоуринги, Пласси, Калькутта, Водные ворота, Сент-Джордж и Казначейские ворота. Подобные форты встречаются и в других местах, например, в Талассери (Керала).
The Fort is built of brick and mortar in the shape of an irregular octagon with an area of Five of its sides face landward, and three towards the Hooghly River. The design is that of a star fort, suited to defence against cannon firing solid shot, and dates from before the advent of explosive shells. A dry moat deep and broad surrounds the fort. The moat can be flooded but is designed as an area in which to use enfilade (or flanking) fire against any attackers reaching the walls. There are six gates: Chowringhee, Plassey, Calcutta, Water Gate, St Georges and the Treasury Gate. There are similar forts at places like Thalassery in Kerala.