Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион Индии
Ecoregion of India
Полувечнозеленые леса Одиши (также полувечнозеленые леса Ориссы) — тропический влажный широколиственный лесной экорегион в восточной Индии. Экорегион занимает территорию на прибрежной равнине штата Одиша, ограниченную влажными лиственными лесами Восточных Высокогорий на западе и северо-западе, переходящую в обширный экорегион влажных лиственных лесов Нижних Гангских равнин вдоль северного побережья и окружающую более мелкий экорегион мангровых лесов Годавари-Кришна вдоль участка юго-восточного побережья в Бенгальском заливе. Несколько крупнейших городов Одиши, включая Бхубанешвар, Каттак, Пури, Чхатрапур, Кендрапара и Бхадрак, расположены в пределах этого экорегиона, и значительная его часть была расчищена для сельского хозяйства и урбанизации. По данным WWF, 96% площади экорегиона было расчищено, и лишь 4% сохранилось в виде первоначального полувечнозеленого тропического леса. Большая часть оставшихся лесов деградировала из-за выпаса скота и заготовки дров.
The Odisha semi evergreen forests (also Orissa semi evergreen forests) are a tropical moist broadleaf forest ecoregion of eastern India. The ecoregion covers an area of on the coastal plain of Odisha state, bounded by the Eastern Highlands moist deciduous forests west and north west, transitioning from the huge ecoregion Lower Gangetic Plains moist deciduous forests along the north coastland, and surrounding the smaller ecoregion Godavari Krishna mangroves along a stretch of the south east coast by the Bay of Bengal. Several of Odisha's largest cities, including Bhubaneswar, Cuttack, Puri, Chhatrapur, Kendrapara, and Bhadrak, lie within this ecoregion, and it has been extensively cleared for agriculture and urbanization. According to the WWF, 96% of the ecoregion's area has been cleared, and only 4% remains in the original semi evergreen rain forest. Much of the remaining forest has been degraded by grazing and fuelwood harvesting.
Фауна
В этом экорегионе нет эндемичных видов, но, несмотря на значительные антропогенные изменения ландшафта и почти полное обезлесение, здесь до сих пор обитают несколько крупных млекопитающих, включая слонов и тигров. Особого внимания здесь требуют тигр, азиатский слон, гуар, дхоле (Cuon alpinus), медведь-губач и чоусинга (Tetracerus quadricornis). Авифауна полувечнозеленого экорегиона Одиша весьма разнообразна и насчитывает 215 известных видов. Малый флорикан (Eupodotis indica) находится под глобальной угрозой исчезновения и нашел здесь убежище.
This ecoregion does not harbour any endemic species, but despite the heavy anthropogenic changes of the landscape and the almost total deforestation, several large mammals are still living here, including elephant and tiger. Important mammals in need of special attention here, includes the tiger, Asian elephant, gaur, dhole (cuon alpinus), sloth bear, and chousingha (tetracerus quadricornis). The birdlife in the Odisha semi evergreen ecoregion is quite diverse with 215 known species. The lesser florican (Eupodotis indica) is globally threatened and has found a sanctuary here.
Сохранение
Первоначальный биом этого экорегиона практически исчез. Согласно более старым обследованиям, такое положение дел наблюдается как минимум с 1968 года. Если не вмешиваться, считается, что эта среда обитания будет заменена тропическими вечнозелеными лесами, а не полувечнозелеными.
The original biome of this ecoregion is almost non existing. According to older surveys, this has been the case since at least 1968. If left to itself, the habitat is believed to be replaced by tropical evergreen forests, not semi evergreen forests.
Лесопользование
Исследование, проведенное Редди, Джха и Дадхвалом в этой области, используется для формирования экологической политики в Индии с целью защиты биоразнообразия. Мониторинг долгосрочных изменений лесных ресурсов выявил сокращение общего числа видов и экосистемных услуг, которое можно зафиксировать с помощью объективных данных. Результаты этого исследования демонстрируют взаимосвязь между обезлесением, фрагментацией среды обитания и утратой важного биоразнообразия в данном экорегионе.
A study done by Reddy, Jha, & Dadhwal in this area is being used to shape environmental policies in India to protect biodiversity. Through monitoring long term forest resource changes show a loss in overall species and ecosystem services that can be measured in physical data. The results of this study show a connection between deforestation and habitat fragmentation, and loss of important biodiversity in the ecoregion.