Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лесная долина в Северном Сомерсете, Англия
Wooded combe in North Somerset, England
Брокли Комб – это лесная долина вблизи деревни Брокли в Северном Сомерсете, Англия. Долина врезается в западный край плато Лулсгейт, известняковых холмов карбонового периода, которые образуют северное отроги Мендипов, к юго-западу от Бристоля. Международный аэропорт Бристоля расположен на вершине долины. Небольшая дорога проходит вдоль всей длины долины, соединяясь с трассой А370 в нижнем конце, недалеко от деревни Брокли. Название образовано редким сочетанием двух бриттских слов: *combe* означает «небольшая глубокая сухая долина, легко обороняемая», а *brock* – «барсук». Написание *combe* варьируется в других частях Соединенного Королевства как *coombe* и *coomb*, но значения остаются одинаковыми. В «Национальном географическом словаре Великобритании и Ирландии», опубликованном в 1868 году, Брокли Комб описывается следующим образом: «Недалеко от деревни, на юго-востоке, находится Брокли Комб, глубокое узкое ущелье исключительной красоты, зажатое между крутыми скалами, поднимающимися в некоторых местах на высоту 300 футов. Оно украшено многими величественными деревьями, а все трещины и выступы скал обогащены большим разнообразием мхов и других видов растительности. Здесь добывают свинцовую руду, а также встречаются массивы столбчатого базальта». О долине было написано два стихотворения с одинаковым названием. «Брокли Комб» британского поэта-романтика Сэмюэля Тейлора Колриджа, с подзаголовком «Строки, написанные во время подъема по левому склону Брокли Комб, май 1795 года»; и «Брокли Комб» британского поэта Артура Хью Клоу. Джон Мариус Уилсон утверждал, что Брокли Комб был «любимым местом отдыха Колриджа». К югу находится другая, более нетронутая долина – долина Гоблинов.
Brockley Combe is a wooded combe near the village of Brockley in North Somerset, England. The combe cuts into the western edge of the Lulsgate Plateau, the Carboniferous limestone hills which form a northern outlier of the Mendips, south west of Bristol. Bristol International Airport lies at the top of the combe. A minor road runs along the length of the combe, meeting the A370 at the lower end, near the village of Brockley. The name arises as a very rare co joining of two Brythonic words; combe meaning 'a small deep dry valley, easily defended', and Brock meaning 'badger'. Combe is spelt differently in other part of the United Kingdom as Coombe and Coomb, but the meanings are the same. The National Gazetteer of Great Britain and Ireland, published in 1868, describes Brockley Combe as follows: "Near the village, on the south east, is Brockley Coomb, a deep narrow glen, of singular beauty, sunk between steep rocks, rising at some points to the height of 300 feet. It is adorned with many noble trees, and all the fissures and ledges of the cliffs are enriched with a great variety of mosses and other forms of vegetation. Lead ore is found here, and there are masses of columnar basalt." Two identically named poems were written about the combe. Brockley Coomb by British Romantic poet Samuel Taylor Coleridge, which is subtitled Lines composed while climbing the left ascent of Brockley Coomb, May 1795; and Brockley Coomb by British poet Arthur Hugh Clough. John Marius Wilson said that Brockley Combe was a "favourite resort of Coleridge". To the south is another, more undisturbed, combe, Goblin Combe.
Брокли Холл
В окружающих лесах ведется лесное хозяйство. Ниже по трассе A370 расположен грузинский особняк Брокли Холл, в котором до конца своего существования жила семья Смит-Пиготт. Во время Второй мировой войны его занимали американские солдаты, которые вырезали свои имена на деревьях и даже на больших каменных столбах ворот. После войны в особняке жили нелегальные поселенцы. В 1960-х и начале 1970-х годов его сдавали в аренду как квартиры, а на территории строили дома. Около 35 лет назад особняк был куплен и отреставрирован, а затем перепродан как 4 отдельные квартиры, каждая из которых сегодня стоит около 900 000 фунтов стерлингов.
Forestry is carried out in the surrounding woodland. Down from the A370 is a Georgian manor house called Brockley Hall, this was inhabited by the Smyth Pigott family until later in its life. In World War II it was inhabited by American soldiers who have inscribed their names in the surrounding trees and even the large stone gate posts. After the war the hall was lived in by squatters. In the 1960s and early 70s, it was let out as flats, with houses being built in the grounds. Around 35 years ago, it was bought and refurbished, then resold as 4 separate apartments, each worth nowadays around £900,000
В лесу сохранились остатки площадки для игры в боулинг, которой пользовались в конце XVIII и начале XIX веков. Она окружена крупными старыми тисами, один из которых был изображен Самуэлем Иероним Гриммом в 1773 году.
In the woods are the remains of a bowling green which was used in the late 18th and early 19th centuries. It is surrounded by large mature yew trees, one of which was painted by Samuel Hieronymus Grimm in 1773.