Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Сомерсеттегі орманды шатқал, Англия.
Wooded combe in North Somerset, England
Брокли шатқалы – Англияның Солтүстік Сомерсеттегі Брокли ауылының жанында орналасқан орманды шатқал. Шатқал Лулсгейт платосының батыс жиегінен өтеді, бұл плато Бристольдің оңтүстік-батысында орналасқан Мендип тауларының солтүстік бөлігін құрайтын карбон кезеңінің әктас төбелерінен тұрады. Бристоль халықаралық әуежайы шатқалдың жоғарғы бөлігінде орналасқан. Кішкентай жол шатқалдың бойымен созылып, төменгі жағында, Брокли ауылының жанында A370 тас жолымен қосылады. Атауы екі бритон сөзінің сирек кездесетін үйлесімінен туындаған; "combe" сөзі "қорғанылуы оңай, кішкентай, терең, құрғақ аңғарды" білдіреді, ал "brock" – "борсық" деген мағынаны береді. "Combe" сөзі Ұлыбританияның басқа аймақтарында "Coombe" және "Coomb" деп жазылады, бірақ мағынасы бірдей. 1868 жылы жарық көрген Ұлыбритания мен Ирландияның ұлттық газетінде Брокли шатқалы былай сипатталған: «Ауылға жақын, оңтүстік-шығыс жағында, Брокли Кумб орналасқан – терең, тар, ерекше әдемі шатқал, тік жартастардың арасына үңіліп кіретін, кейбір жерлерінде 90 метрге дейін көтерілетін құз. Оны көптеген әсем ағаштар көркейтіп, жартастардың барлық жарықтары мен тік беткейлері мохтар мен өсімдіктердің алуан түрлерімен толы. Мұнда қорғасын кені табылады және бағаналы базальттың үлкен массалары бар». Шатқал туралы екі бірдей аттас өлең жазылған. Біріншісі – британдық романтик ақын Сэмюэл Тейлор Колридждің «Брокли Кумб» өлеңі, оның тақырыбы «1795 жылдың мамыр айында Брокли Кумбтың сол жақ беткейіне көтерілген кезде жазылған жолдар»; екіншісі – британдық ақын Артур Хью Клоудың «Брокли Кумб» өлеңі. Джон Мариус Уилсон Брокли шатқалын «Колриджтің сүйікті демалыс орны» деп атаған. Оңтүстікте тағы бір, көбінесе бұзылмаған, шатқал – Гоблин шатқалы орналасқан.
Brockley Combe is a wooded combe near the village of Brockley in North Somerset, England. The combe cuts into the western edge of the Lulsgate Plateau, the Carboniferous limestone hills which form a northern outlier of the Mendips, south west of Bristol. Bristol International Airport lies at the top of the combe. A minor road runs along the length of the combe, meeting the A370 at the lower end, near the village of Brockley. The name arises as a very rare co joining of two Brythonic words; combe meaning 'a small deep dry valley, easily defended', and Brock meaning 'badger'. Combe is spelt differently in other part of the United Kingdom as Coombe and Coomb, but the meanings are the same. The National Gazetteer of Great Britain and Ireland, published in 1868, describes Brockley Combe as follows: "Near the village, on the south east, is Brockley Coomb, a deep narrow glen, of singular beauty, sunk between steep rocks, rising at some points to the height of 300 feet. It is adorned with many noble trees, and all the fissures and ledges of the cliffs are enriched with a great variety of mosses and other forms of vegetation. Lead ore is found here, and there are masses of columnar basalt." Two identically named poems were written about the combe. Brockley Coomb by British Romantic poet Samuel Taylor Coleridge, which is subtitled Lines composed while climbing the left ascent of Brockley Coomb, May 1795; and Brockley Coomb by British poet Arthur Hugh Clough. John Marius Wilson said that Brockley Combe was a "favourite resort of Coleridge". To the south is another, more undisturbed, combe, Goblin Combe.
Брокли Холл
Орман шаруашылығы қоршаған орманды жерлерде жүргізіледі. A370 тас жолынан төмен қарай, Брокли Холл деп аталатын грузин сарайы орналасқан, онда Смит Пигот отбасының өмірінің соңына дейін тұрған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде американдық солдаттар мұнда тұрып, өз есімдерін айналағы ағаштарға, тіпті үлкен тас қақпа тіректеріне жазып қалдырған. Соғыстан кейін сарайды жатақтар басып алған. 1960 және 70-жылдардың басында ол пәтерлерге жалға берілді, ал аумағында үйлер салынды. Шамамен 35 жыл бұрын сарай сатып алынып, жөндеуден өтті, содан кейін 4 жеке пәтер ретінде қайта сатылды, қазір әрқайсысының құны шамамен 900 000 фунт стерлингтей. Орман ішінде 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында қолданылған боулинг алаңының қалдықтары бар. Оны үлкен, пісіп-жетілген ыроқ ағаштары қоршап тұр, олардың бірін 1773 жылы Сэмюэл Иероним Гримм суретке түсірген.
Forestry is carried out in the surrounding woodland. Down from the A370 is a Georgian manor house called Brockley Hall, this was inhabited by the Smyth Pigott family until later in its life. In World War II it was inhabited by American soldiers who have inscribed their names in the surrounding trees and even the large stone gate posts. After the war the hall was lived in by squatters. In the 1960s and early 70s, it was let out as flats, with houses being built in the grounds. Around 35 years ago, it was bought and refurbished, then resold as 4 separate apartments, each worth nowadays around £900,000
In the woods are the remains of a bowling green which was used in the late 18th and early 19th centuries. It is surrounded by large mature yew trees, one of which was painted by Samuel Hieronymus Grimm in 1773.