Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь Победы — парк в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Площадь ограничена улицей Вест-Гастингс на северо-востоке, улицей Вест-Пендер на юго-западе, улицей Камби на юго-востоке и улицей Гамильтон на северо-западе. Этот термин также используется для обозначения района, прилегающего к площади.
Victory Square is a park in Vancouver, British Columbia, Canada. The square is bordered by West Hastings Street to the northeast, West Pender Street to the southwest, Cambie Street to the southeast, and Hamilton Street to the northwest. The term is also used to refer to the neighbourhood immediately surrounding the square.
История
Площадь Победы когда-то была территорией городского областного суда, который был снесен в 1911–13 годах, когда открылся новый суд, спроектированный Фрэнсисом Раттенбери, на улице Джорджия (ныне Ванкуверская художественная галерея). Выбор этого места был обусловлен его расположением на пересечении старого поселения Гранвилл (также известного как Гастаун) и поселения CPR, земли под застройку в центре города, полученные CPR в рамках соглашения о размещении конечной станции и, тем самым, об основании города (угол улиц Гастингс и Гамильтон является северной оконечностью поселения CPR). 13 февраля 1886 года часть земли, выделенная CPR, была зарезервирована как «Правительственная площадь». Юго-западный угол улиц Гамильтон и Гастингс – место, где Л. А. Гамильтон установил первый геодезический столб, чтобы начать разметку уличной сети города. Памятник павшим на площади Победы был открыт 27 апреля 1924 года.
Victory Square was at one time the grounds of the city's provincial courthouse, which was torn down in 1911–13 when the new Francis Rattenbury designed courthouse on Georgia Street was opened (now the Vancouver Art Gallery). The location had significance when it was chosen, as it stands at the intersection of the old Granville townsite (aka Gastown) and the CPR Townsite, which was the downtown designated land grant obtained by the CPR as part of the deal to locate the terminus and thereby found the city (the corner of Hastings and Hamilton is the northern tip of the CPR Townsite). An area of out of the allotted to the CPR was held aside as "Government Square" on February 13, 1886. The southwest corner of Hamilton and Hastings Streets is where L. A. Hamilton drove the first survey stake to commence laying out the street system for the city. The Victory Square Cenotaph was unveiled on 27 April 1924
Компания Boyd & Clendenning получила контракт от CPR на начало вырубки леса по ставке и дополнительно за спили крупных ветвей. Вскоре образовалась густая масса древесины толщиной до 6 метров, которая должна была послужить растопкой для пожара, уничтожившего поселение. Именно по склону парка бригады вырубщиков CPR вошли в Гастаун, на несколько шагов опережая пожар, разрушивший город 13 июня 1886 года, направляясь к своим помещениям в отеле Regina на Кемби и Уотер, где они запаслись водой и мокрыми одеялами в качестве меры предосторожности (это было единственное здание в этой части города, пережившее пожар). Однако до этого года территория площади Победы, как и вся центральная часть полуострова за пределами Гастауна, была покрыта густым дождевым лесом западного побережья, с деревьями, растущими в темных, плотных рощах высотой в сотни футов, а также небольшим ручьем (который впоследствии исчез). Во время существования старого здания суда этот район был центром финансового и юридического округа города, а Ванкуверская биржа работала прямо через улицу Гастингс, в основном в проходе, пересекающем угол по диагонали за отелем Astor (см. фотографии в разделе «Внешние ссылки»). В Inns of Court, ветхом и печально известном своей протекающей крышей (но при этом декоративном) здании на западной стороне площади Судебного дома, располагались юридические службы и офисы, связанные с судом. Зал «Oddfellows» и нынешний зал ветеранов армии, флота и ВВС по-прежнему стоят южнее (вверх по склону) вдоль улицы Гамильтон от места, где раньше находились Inns of Court (сейчас это модернистское здание банка, используемое также как киностудия). Большинство первоначальных главных отделений крупных банков располагались в нескольких кварталах к западу вдоль Гастингс, которая в обоих направлениях была центром торгового района города до завершения строительства Pacific Centre в 1970-х годах, что прервало старую пешеходную связь между универмагом Woodward's, расположенным в квартале к востоку от площади Победы, и универмагом Eaton's, расположенным в двух кварталах к западу (сейчас это кампус SFU Harbour Centre). На южной стороне площади Победы первоначально стояла Центральная школа, которая позже стала первоначальным Ванкуверским общественным колледжем (тогда называвшимся Vancouver College), рядом с которой находилась первоначальная главная городская больница (обе были построены в кирпичном готическом стиле). Даже после того, как стало известно о сносе здания суда, на площади, где оно стояло, продолжалось активное строительство. Здания Province, Sun и Dominion были возведены одно за другим в последние годы существования здания суда и сохранились до наших дней, хотя и больше не используются как здания газет. Кленовые деревья на стороне улицы Пендер в парке являются старейшими уличными деревьями в городе, посаженными в 1897 году.
Boyd & Clendenning were contracted by the CPR to begin felling the forest at a rate of and an extra for lopping off large branches. A tangled mass soon built up to 20 feet (6 m) thick that was to be the kindling for the great fire that leveled the townsite. It was down the park's hillside that the clearing crews of the CPR entered Gastown a few steps ahead of the firestorm that destroyed the city on June 13, 1886, heading for their quarters in the Regina Hotel at Cambie and Water where they had themselves stored water and wetted blankets as safety precaution (it was the only building in that part of the city to survive the fire). Until that year, however, the site of Victory Square as with all of the downtown peninsula outside of Gastown had been dense west coast rainforest, with trees standing in dark, thick groves hundreds of feet high and also a small creek (now vanished). During the old courthouse's tenure the vicinity was the hub of the city's financial and legal district, with the Vancouver curb exchange operating just across Hastings Street, mostly in a passageway cutting the corner diagonally behind the Astor Hotel (see photos in External links). The Inns of Court, a ramshackle and infamously leaky (if decorative) structure on the west side of Courthouse Square, was the location of adjutant legal services and offices connected to the Court House. The Oddfellows Hall and what is now the Army, Navy and Air Force Veterans Hall still stand further south (uphill) along Hamilton Street from where the Inns of Court used to be (now a modernist bank cum film studio). Most of the original main branches of the major banks were within the next few blocks west along Hastings, which in both directions was the hub of the city's shopping district until the completion of Pacific Centre in the 1970s, which severed the old pedestrian link between Woodward's, a block east of Victory Square, and Eaton's, two blocks west (now the SFU Harbour Centre campus). On the south side of Victory Square originally stood the Central School, which later became the original Vancouver Community College (then named Vancouver College), adjacent to which was the city's original main hospital (both were in a brickwork Gothic style). Even once it was known that the courthouse was to be demolished, major construction continued to line the square where it had been. The Province, Sun and Dominion Buildings went up in rapid succession in the last years of the courthouse's existence, and remain today, although no longer as newspaper buildings. The maple trees on the Pender Street side of the park are the oldest street trees in the city, planted in 1897.