Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная улица в Лос-Анджелесе, Калифорния
Major street in Los Angeles, California
Бульвар Лаурел-Каньон — главная улица в городе Лос-Анджелес. Он начинается на улице Полк в Сильмаре, в северной части долины Сан-Фернандо, недалеко от развязки автомагистралей Сан-Диего (Interstate 405) и Голден-Стейт (I 5). Бульвар Лаурел-Каньон обходит город Сан-Фернандо с запада, проходя параллельно шоссе I-5 в районе Пакоймы и Арлеты. Участок, проходящий через Солнечную долину, проходит через каменные карьеры и большое количество открытого пространства. От пересечения с авеню Вебб бульвар Лаурел-Каньон направляется строго на юг, пересекая Норт-Голливуд и следуя вдоль Голливудского шоссе (SR 170). Бульвар Лаурел-Каньон проходит через район Вэлли-Виллидж, в 1,6 км к западу от Голливудского разрыва (перекрёстка автомагистралей Голливуд (U.S. 101/SR 170) и Вентура (U.S. 101/SR 134)). Здесь должно было начаться строительство предлагаемой автомагистрали Лаурел-Каньон, которая обеспечила бы прямое автомагистральное сообщение из юго-восточной долины Сан-Фернандо в международный аэропорт Лос-Анджелеса. Предлагаемый маршрут проходил бы по текущему пути бульвара Лаурел-Каньон, но возникновение района Лаурел-Каньон как места проживания кинозвёзд обрекло проект на неудачу, равно как и местное сопротивление. Сам Лаурел-Каньон прославился в 1960-х годах как дом для многих ведущих рок-музыкантов Лос-Анджелеса, таких как Фрэнк Заппа. Дух богемы сохранился и по сей день: каждый год местные жители собираются для групповой фотографии на фермерском рынке. Бульвар Лаурел-Каньон также был увековечен группой The Doors в их песне "Love Street" 1968 года. Бульвар Лаурел-Каньон пересекает станцию Laurel Canyon G Line на пересечении с бульваром Чандлер в Вэлли-Виллидж. Бульвар Лаурел-Каньон обслуживается маршрутами Metro Local 218 (к югу от бульвара Вентура) и 230 (к северу от бульвара Вентура). К югу от бульвара Вентура в Студио-Сити бульвар Лаурел-Каньон поднимается в горы Санта-Моника, где сохраняет ширину в четыре полосы до пересечения с Мулхолланд-Драйв. Дорога поднимается на гору Лоукаут, а затем спускается в Вест-Голливуд, проходя через Голливудский бульвар. Южная конечная точка бульвара Лаурел-Каньон находится на пересечении с бульварами Сансет и Крессент-Хайтс. Бульвар Лаурел-Каньон и проспект Колдуотер-Каньон к западу, между южной долиной Сан-Фернандо и Вест-Голливудом, также являются популярными альтернативными маршрутами к Голливудскому шоссе (US 101) в час пик.
Laurel Canyon Boulevard is a major street in the city of Los Angeles. It starts off at Polk Street in Sylmar in the northern San Fernando Valley near the junction of the San Diego (Interstate 405) and the Golden State (I 5)) freeways. Laurel Canyon Boulevard bypasses the city of San Fernando to the west, running parallel to I 5 in the vicinity of Pacoima and Arleta. The portion through Sun Valley passes through rock quarries and a great deal of open space. From the intersection with Webb Avenue, Laurel Canyon Boulevard heads due south, cutting through North Hollywood, closely following the Hollywood Freeway (SR 170). Laurel Canyon Boulevard passes through the Valley Village neighborhood, one mile (1.6 km) west of the Hollywood Split (the intersection of the Hollywood (U. S. 101/SR 170) and Ventura (U. S. 101/SR 134) freeways). This would have been the start of the proposed Laurel Canyon Freeway, which would have provided a direct freeway connection from the southeastern San Fernando Valley to the Los Angeles International Airport. The proposed route was along the current routing of Laurel Canyon Boulevard, but the emergence of the Laurel Canyon neighborhood as a movie star enclave doomed the project, as did local opposition. Laurel Canyon itself found counterculture fame in the 1960s as home to many of L. A. 's top rock musicians, such as Frank Zappa. The bohemian spirit endures; every year, residents gather for a group photograph at the country market. Laurel Canyon Boulevard was also immortalized by The Doors in their 1968 song "Love Street." Laurel Canyon Boulevard crosses the Laurel Canyon G Line station at its intersection with Chandler Boulevard in Valley Village. Laurel Canyon Boulevard is served by Metro Local lines 218 (south of Ventura Boulevard) and 230 (north of Ventura Boulevard). South of Ventura Boulevard in Studio City, Laurel Canyon Boulevard ascends the Santa Monica Mountains, where it maintains a width of four lanes until the intersection of Mulholland Drive. The road climbs up Lookout Mountain before descending into West Hollywood, passing through Hollywood Boulevard. Laurel Canyon Boulevard’s southern terminus is at its intersection with Sunset Boulevard and Crescent Heights Boulevard. Laurel Canyon Boulevard and Coldwater Canyon Avenue to the west between the southern San Fernando Valley and West Hollywood are also popular alternate routes to the Hollywood Freeway (US 101) during rush hour.
Автомагистраль Лорел-Каньон
Автомагистраль Лорел-Каньон планировалась как магистраль, проходящая с севера на юг, в центральной части Лос-Анджелеса и его пригородах. Свое название она получила от Лорел-Каньона – предполагаемого маршрута, по которому автомагистраль должна была пересечь горы Санта-Моника. Проектируемая трасса должна была соединить пересечение Голливудской автомагистрали (шоссе США 101) и автомагистрали Вентура (шоссе штата Калифорния 134) в юго-восточной части долины Сан-Фернандо с автомагистралью Сан-Диего (I 405) вблизи международного аэропорта Лос-Анджелеса. Однако, растущая популярность Лорел-Каньона как места проживания кинозвезд в 1960-х годах в конечном итоге привела к срыву проекта. Единственным построенным участком автомагистрали стал небольшой отрезок бульвара Ла-Сьенега, проходящий через район Болдуин-Хиллз на юго-западе Лос-Анджелеса.
The Laurel Canyon Freeway was to have been a north south freeway in Central Los Angeles and its suburbs. It derived its name from Laurel Canyon, the proposed route by which the freeway would traverse the Santa Monica Mountains. Its proposed alignment was from the intersection of the Hollywood Freeway (U. S. Route 101) and the Ventura Freeway (California State Route 134) in the southeastern San Fernando Valley — to the San Diego Freeway (I 405) near Los Angeles International Airport. However, the emerging popularity of Laurel Canyon as a movie star enclave in the 1960s ultimately doomed the project. The only portion of the freeway that was built was a small section of La Cienega Boulevard through the Baldwin Hills district of southwestern Los Angeles.
История
В 1919 году Гарри Гудини арендовал коттедж – не дом, который сенсационно окрестили "Особняком Гудини", когда он сгорел в 1959 году. Его не следует путать с Домом Гудини по адресу бульвар Лорел-Каньон, 2435, где он снимал фильмы для Lasky Pictures. Его жена какое-то время жила там после его смерти. К 2011 году на этом месте был пустой участок, а сейчас там находится историческая площадка. Хотя Гудини, скорее всего, не жил в этом "особняке", существует вероятность, что там жила его вдова.
In 1919 Harry Houdini rented the cottage"Not the home, which was sensationally dubbed "the Houdini mansion" when it burned in 1959. It should not be confused with [[The House of Houdini at 2435 Laurel Canyon Boulevard, while making movies for Lasky Pictures. His wife occupied it for a time after his death. As of 2011 that site was a vacant lot. and is now a historic venue. While Houdini did not likely live at the "mansion," there is some probability that his widow did.