Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская биметаллическая пробная монета
American bimetallic pattern coin
Серебряный цент – американская пробная монета, изготовленная Монетным двором США в 1792 году. Являясь предшественником крупного цента, она была одной из первых монет Соединенных Штатов и ранним примером биметаллической монеты. Известно всего 12 оригинальных экземпляров, один из которых хранится в Национальной нумизматической коллекции Смитсоновского института. Существуют еще два образца (Моррис и Калифорния), но они содержат искусственно добавленные заглушки после чеканки. Благодаря своей редкости и исторической значимости, серебряные центы высоко ценятся коллекционерами, и один экземпляр с оценкой PCGS MS61 был продан на онлайн-аукционе в апреле 2012 года за .
The Silver center cent is an American pattern coin produced by the United States Mint in 1792. As a precursor to the large cent it was one of the first coins of the United States and an early example of a bimetallic coin. Only 12 original examples are known to exist, of which one is located in the National Numismatic Collection at the Smithsonian Institution. Two more specimens (Morris and California) exist but contain fabricated plugs added after minting. Due to their rarity and historical significance Silver center cents are highly prized by collectors with one graded PCGS MS61 being sold in an online auction in April 2012 for .
Происхождение
В первые годы существования американской республики существовало общее мнение, что внутренняя стоимость металла, из которого чеканились монеты новой страны, должна быть примерно равна их номинальной стоимости. Некоторые торговцы отказывались принимать монеты, не соответствующие этому стандарту. Монета такого веса, необходимого для поддержания внутренней стоимости, была бы слишком тяжелой для практического повседневного использования. Однако министр финансов США Александр Гамильтон опасался, что она была бы слишком уязвима для подделки, поскольку внешне мало отличалась бы от чистой меди – с небольшим серебряным сердечником, вставленным в центральное отверстие при чеканке. Этот серебряный сердечник стоил бы примерно 3/4 цента по тогдашним ценам на драгоценные металлы, а медный кружок добавлял бы еще 1/4 цента внутренней стоимости.
During the early years of the American republic, there was a general consensus that the intrinsic bullion value of the new nation's coinage should be approximately equal to its face value. Some merchants would refuse to accept coins that did not meet this standard. Such a weight, needed to maintain intrinsic value, would have been too heavy for practical everyday use. but U. S. Treasury Secretary Alexander Hamilton feared that it would be too susceptible to counterfeiting, since its appearance differed little from that of pure copper. with a small silver "plug" inserted in a center hole during the striking process. The silver plug would have been worth approximately 3/4¢ at contemporary bullion prices, while the copper planchet added an additional 1/4¢ of intrinsic value.
Дизайн
На аверсе серебряной цент-центы изображена правая рука, обращенная к профилю головы Либерти с распущенными, не собранными в прическу волосами. Дата указана под портретом, а слова "LIBERTY PARENT OF SCIENCE & INDUST." (СВОБОДА – МАТЬ НАУКИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ) выгравированы по окружности вокруг центрального изображения. На реверсе изображен венок, в центре которого надпись "ONE CENT", а ниже – дробь "1/100". Вокруг венка расположена надпись "UNITED STATES OF AMERICA" (СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ).
The obverse of the silver center cent features a right hand facing Liberty head with flowing unbound hair. The date appears below the portrait, and the words "LIBERTY PARENT OF SCIENCE & INDUST." are inscribed in a circular pattern around the central devices. The reverse design consists of a wreath with the words "ONE CENT" in the center, and the fraction "1/100" below. Surrounding the wreath, "UNITED STATES OF AMERICA" is inscribed.