Палермотанский ботанический сад: история и современность
Orto botanico di Palermo
Орто Ботанико ди Палермо: ботанический сад при Университете Палермо, Италия. Исследования, образование, историческое здание Gymnasium и богатая коллекция растений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orto Botanico di Palermo (Ботанический сад Палермо) — это одновременно ботанический сад и научно-исследовательское и образовательное учреждение Департамента ботаники Палермского университета. Сад расположен в городе Палермо, Италия, на высоте над уровнем моря. Его площадь составляет около на красной почве, образовавшейся на известняковом туфе.
The Orto Botanico di Palermo (Palermo Botanical Garden) is both a botanical garden and a research and educational institution of the Department of Botany of the University of Palermo. The garden lies within the city of Palermo, Italy at above sea level. It covers about on top of red soil that has evolved on a limestone tuff substratum.
Гимназия, калидарий и тепидарий
Центральное неоклассическое здание, известное как гимназия, расположено недалеко от главных ворот. Изначально в нем находились главный офис Schola Regia Botanice (школы ботаники), гербарий, библиотека и кабинет директора. Два небольших здания расположены по обе стороны от гимназии в строгой симметрии. До сих пор их называют Калидарием и Тепидарием, поскольку изначально в них содержались растения из теплых и умеренных зон соответственно (слово "caldo" означает "горячий" на итальянском языке).
The central neo classical building, known as the Gymnasium, is located near the main entrance gate. Originally it was the main office of the Schola Regia Botanice (school of botany), the Herbarium, the library and the director's office. Two smaller buildings are located either side of the Gymnasium in perfect symmetry. To this day they are called the Calidarium and the Tepidarium because originally they housed plants from warm and temperate zones respectively (caldo meaning "hot" in Italian).
Линеевская секция
Это самая старая часть садов, расположенная в прямоугольной форме и разделенная на четыре квадрата, «кватраны» (или квартини). Каждый кватран далее разделен на цветники, в которых растения изначально были организованы в соответствии с линейской системой классификации. Дизайн этой части постепенно менялся со временем, чтобы выделить одни экземпляры в ущерб другим, которые уже исчезли. В центре этого участка находится особенно выразительный «крест» – небольшая площадь, образованная пересечением центральной оси (Viale centrale) с аллеей пальм, засаженной деревьями (Viale delle palme).
This is the oldest section of the gardens, laid out in a rectangular shape and divided into four quadrangles, the "quatrains" (or quartini). Each quatrain is further divided into flowerbeds, within which the plants were originally organised along the lines of the Linneian system of classification. The design of this section has gradually changed over time to display certain specimens at the expense of others that are now gone. At the centre of this section, is the particularly evocative “cross”, the small plaza that results from the intersection of the central axis (the Viale centrale) with the tree lined avenue of palms (the Viale delle palme).
Аквариум и другие водные объекты
Аквариум, большой круглый бассейн, разделенный на 24 сектора, расположен в конце центральной аллеи. Его конструкция состоит из трех концентрических колец, разделенных на 8 секторов, в каждом из которых обитает разнообразная водная флора. "Лагуна" находится в нескольких метрах от Аквариума и представляет собой еще один просторный водоем, где растения расположены свободно. Другие небольшие пруды расположены в группах по четыре в линейском разделе.
The Aquarium, a large round pool divided into 24 sections, is located at the end of the central avenue. The design consists of three concentric rings which are divided into 8 wedges, each being a home to a variety of acqautic flora. The "lagoon" is located a few metres further down from the Acquariam and is another ample water feature in which the plants are arranged informally. Other smaller ponds are located in the quatrains of the Linneian section.
Биоэкологическая и географическая зона
В этом разделе растения расположены по биоэкологическим и географическим критериям. Здесь находится Giardino a succulente («Сад суккулентов»), состоящий из коллекции растений из засушливых зон Африки; Palmetum; Cycadetum; и collinetta mediterranea (средиземноморский склон), включающий в себя различные важные виды, эндемичные для Средиземноморья, в том числе некоторые экземпляры редких и находящихся под угрозой исчезновения видов.
In this section plants are arranged according to bioecological and geographic criteria. Here one finds the Giardino a succulente ("Garden of succulents"), consisting of an assortment of plants from the arid zones of Africa; the Palmetum; the Cycadetum; e la collinetta mediterranea (mediterranean hillside) which includes various significant species endemic to the Mediterranean, including some specimens which represent rare and endangered species.
Экспериментальная и исследовательская зона
В экспериментальной зоне, расположенной сбоку от Зимнего сада, выращиваются тропические и субтропические растения в исследовательских целях. В настоящее время проводятся или недавно были завершены исследования по хлопку, овощам, сахарному тростнику и сорго. Зона, отведенная для растений с практическим применением, занимающая юго-западную часть садов, состоит из территории, предназначенной для выращивания растений, производящих разнообразные масла, смолы и волокна.
In the experimental zone, situated to the side of the Winter Garden, tropical and subtropical plants are cultivated for the purposes of research. Studies currently in train or recently undertaken include those on cotton, vegetables, sugar cane and sorghum. The zone dedicated to plants of a practical application, which extends over the south west part of the gardens, consists of terrain set apart for plants yielding a variety of oils, resins and fibres.
Зона Энглера
Также известная как nuovo settore (новая зона), она включает южную часть садов, где растения расположены в соответствии с системой классификации Энглера. Виды разделены на три отдела, каждый из которых посвящен голосеменным, покрытосеменным, двудольным и однодольным растениям.
Also known as the nuovo settore (the new zone), it comprises the southern section of the gardens within which the plants are arranged in accordance with the classification system of Engler. The species are partitioned into three sections, each dedicated in turn to the gymnosperms, the angiosperms, the dicotyledons and the liliopsida.
Гербарий
Современный Гербарий mediterraneum, расположенный в нескольких зданиях, примыкающих к садам, занимает площадь около 6000 м². Основная часть коллекции состоит из Эрбарио Siculo и Эрбарио Generale Департамента ботаники, насчитывающих, по оценкам, около 50 000 и 200 000 экземпляров соответственно. Примерно четверть из последней группы составляют растения, произрастающие в Средиземноморье. Несицилийские экземпляры происходят главным образом из Португалии, Испании, Франции, Корсики, Сардинии, Греции, Крита, Кипра, Алжира и Египта. Также в коллекцию входит около 2000 образцов водорослей, 1600 лишайников, 4700 мхов и около тысячи грибов.
The modern Herbarium mediterraneum, accommodated within a few buildings adjacent to the gardens, covers a surface area of some 6,000 m2. The main part of the collection comprises the Erbario Siculo and the Erbario Generale of the Department of Botany, estimated to be around 50,000 and 200,000 specimens respectively. Of the latter group, around a quarter represent plants native to the mediterranean. The non Sicilian specimens are mainly from Portugal, Spain, France, Corsica, Sardinia, Greece, Crete, Cyprus, Algeria and Egypt. It also includes around 2,000 specimens of algae, 1,600 of lichen, 4,700 of bryophyte and a thousand odd of fungus.
Банк генов
Банк генов, созданный в 1993 году, является частью более широкого проекта по охране генетического материала флоры региона. Основная цель банка – сохранение ex situ, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе, всех семян, эндемичных для региона, редких или находящихся под угрозой исчезновения. После сбора семена немедленно обрабатываются и сохраняются в ампулах, управление которыми осуществляется учреждением, а сами семена доступны для обмена с другими организациями. Способность семян к прорастанию периодически проверяется. Банк является частью сети RIBES (Rete Italiana delle Banche per la conservazione Ex Situ del germoplasma).
The gene bank, having been started in 1993, is part of a broader project to protect the genetic material of the region's flora. The main objective of the bank is the conservation ex situ, both short and long term, of all seeds endemic to the region, rare or endangered. Once they have been collected, the seeds are immediately treated and conserved in ampoules, all managed by the institution and available for exchange with others. The seeds are periodically tested for their propensity to germinate. The bank forms part of the RIBES network (Rete Italiana delle Banche per la conservazione Ex Situ del germoplasma).
Необычное место
Уже несколько лет в садах поселилась колония попугаев вида Psittacula krameri, сбежавших из вольеров расположенной поблизости Виллы Джулия, и они прекрасно прижились в субтропической среде садов.
For a few years now the gardens have been home to a colony of parrots of the species Psittacula krameri, having escaped from the aviaries of the nearby Villa Giulia and are perfectly at home in the subtropical habitat of the gardens.
Полезная информация
Сады открыты для посетителей в будние дни с 9:00 до 17:00 (с апреля по октябрь до 18:00). В выходные дни часы работы: с 8:30 до 13:30. Электронная почта: info@ortobotanico.palermo.it
The gardens are open to visitors during the working week from 9.00am to 5.00pm (from April to October to 6.00pm). Weekend hours are from 8.30am to 1.30pm. E mail: info@ortobotanico. palermo. it