Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между афинскими изгнанниками и спартанским олигархическим правительством Тридцати Тиранов.
Battle between Athenian exiles and the Spartan backed oligarchic government of the Thirty Tyrants
Битва при Мунихии произошла между афинскими изгнанниками, изгнанными олигархическим правительством Тридцати Тиранов, и войсками этого правительства, поддержанными спартанским гарнизоном. В битве значительно превосходящие силы, состоящие из спартанского гарнизона Афин и армии олигархического правительства, атаковали холм в Пирее (Мунихия), захваченный 1000 изгнанников под командованием Трасибула, но потерпели поражение. После этого поражения Тридцать Тиранов были вынуждены бежать в Элевсин.
The Battle of Munychia was fought between Athenians exiled by the oligarchic government of the Thirty Tyrants and the forces of that government, supported by a Spartan garrison. In the battle, a substantially superior force composed of the Spartan garrison of Athens and the army of the oligarchic government attacked a hill in Piraeus (the Munychia) which had been seized by 1,000 exiles under Thrasybulus, but was defeated. After this defeat, the Thirty Tyrants were forced to flee to Eleusis.
Прелюдия
В конце 404 года до н.э. Трасибул с другими афинскими изгнанниками захватил Филе – важный опорный пункт на афинской границе. Он и его люди оказали сопротивление неудачной попытке их вытеснить, а затем, пополнившись новыми рекрутами, устроили засаду афинскому спартанскому гарнизону, направленному для наблюдения за ними. Вскоре после этой победы воины из Филе, числом уже около тысячи человек, ночью выступили к Пирею, порту Афин. Там, будучи недостаточно многочисленными для обороны всего порта, они захватили один из его заметных холмов – Мунихию. На следующее утро силы Тридцати выступили им навстречу.
In late 404 BC, Thrasybulus, with other Athenian exiles, had seized Phyle, a strong point on the Athenian border. He and his men resisted an abortive attempt to dislodge them and then, as their numbers were swelled by new recruits, ambushed the Spartan garrison of Athens, which had been dispatched to watch them. Shortly after this victory, the men from Phyle, now 1,000 strong, marched by night to Piraeus, the port of Athens. There, being too few to defend the entire port, they seized one of its prominent hills, the Munychia. The next morning, the forces of the Thirty marched out to meet them.
Битва
Афинские изгнанники выстроились для боя в десятишеренговый строй на вершине Мунихии, с легковооруженными воинами и метателями дротиков позади них. Внизу, на одной из площадей Пирея, объединенное спартанское олигархическое войско выстроилось в линию той же ширины, но в пятьдесят шеренг глубиной. Спартанский гарнизон занял правый фланг, силы Тридцати – левый. В описании битвы Ксенофонт сообщает, что, чтобы воодушевить своих людей, Трасибул напомнил им, что на правом фланге врага стоят воины, которых они разгромили несколько дней назад, а на левом – те, кто несправедливо изгнал их из родины. Олигархические силы двинулись по дороге к вершине холма, но, не достигнув ее, на них со склона ринулись воины из Филы. Этот натиск сломил строй олигархов, и изгнанники преследовали врага вниз по склону на равнину. В этом бегстве было убито семьдесят человек из войска Тридцати. Среди погибших был Критий, глава Тридцати; также погибли несколько других видных олигархических вождей, в том числе Хармид.
The Athenian exiles drew up for battle in a formation ten ranks deep at the top of the Munychia, with light troops and spear throwers behind them. Below, in one of the markets of Piraeus, the joint Spartan oligarchic force drew up in a formation of equal width, but fifty ranks deep. The Spartan garrison held the right, the forces of the Thirty the left. Xenophon's account of the battle states that Thrasybulus, to inspire his men, reminded them that the enemy right was composed of men whom they had routed a few days before, while the left was made up of men who had wrongly driven them from their country. The oligarchic forces advanced up the road towards the top of the hill, but before they reached the top the men from Phyle charged down the hill at them. This charge broke the oligarchic line, and the exiles pursued their enemies down the hill onto the level ground. In this rout, seventy men of the Thirty's force were killed. Among the dead was Critias, the leader of the Thirty; several other prominent oligarchic leaders were also killed, including Charmides.
Последствия
После этой битвы престиж Тридцати, уже подорванный более ранним поражением у Филы, был окончательно разрушен. На следующий день Тридцать были отстранены от власти голосованием в совете трех тысяч – более крупном олигархическом руководящем органе. Тридцать бежали в Элевсин, а на их место был избран правящий совет из десяти человек. Однако это новое правительство не было готово к компромиссу с жителями Пирея, поэтому были отправлены послы в Спарту с просьбой о помощи. Спартанский отряд под командованием Паусаниаса был направлен для урегулирования ситуации; после незначительной победы в битве при Пирее Паусаниас организовал соглашение между олигархами и изгнанниками и восстановил демократию в Афинах.
After this battle, the prestige of the Thirty, already weakened by the earlier defeat near Phyle, was irreparably damaged. The next day the Thirty were deposed by a vote of the larger oligarchic governing body, the council of three thousand. The Thirty fled to Eleusis, and a governing board of ten was elected in their place. This new government, however, was not ready to compromise with the men in Piraeus, so envoys were sent to Sparta to request aid. A Spartan force under Pausanias was dispatched to deal with the situation; after a face saving victory at the Battle of Piraeus, Pausanias arranged a settlement between the oligarchs and exiles and restored democracy in Athens.