Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернт Юлиус Муус (15 марта 1832 – 25 мая 1900) — норвежско-американский лютеранский пастор и церковный деятель. Он способствовал основанию колледжа Святого Олафа, частного колледжа искусств и гуманитарных наук в Нортфилде, штат Миннесота.
Bernt Julius Muus (March 15, 1832 – May 25, 1900) was a Norwegian American Lutheran minister and church leader. He helped found St. Olaf College, a private liberal arts college in Northfield, Minnesota.
Ранние годы и образование
Муус родился в приходе Снасен в Трондхемс-Стифте, в Сносе, Северный Трёнделаг, Норвегия, внук священника Йенса Рыннинга (1778–1857) и племянник эмигранта, писателя Оле Рыннинга (1809–1838). Окончив латинскую школу в Тронхейме в 1849 году, он поступил в университет Кристиании, где изучал теологию и завершил теологическое образование в 1854 году. В 1859 году он иммигрировал в Соединенные Штаты.
Muus was born in the parish of Snaasen in Throndhjems Stift in Snåsa, Nord Trøndelag, Norway, the grandson of the priest Jens Rynning (1778–1857) and the nephew of the emigrant author Ole Rynning (1809–1838). Having graduated from the Latin school of Trondheim in 1849, he entered the University of Christiania where he studied theology and completed his theological training in 1854. He immigrated to the United States in 1859.
Карьера
Муус был первым пастором-резидентом лютеранской церкви Холден в Кеньоне, штат Миннесота. На протяжении сорока лет служения Муус неустанно путешествовал, основывая и окормляя общины в южной Миннесоте. Муус также основал лютеранскую церковь Святого Иоанна в Нортфилде, штат Миннесота, лютеранскую церковь Фокс-Лейк в округе Райс, штат Миннесота, и множество других церквей в южной Миннесоте. Муус занимал должность епископа Миннесотского округа Норвежского Синода, активно участвовал в богословских спорах и постоянно призывал церковь уделять больше внимания образованию. В 1874 году Муус возглавил группу норвежских американских иммигрантов – пасторов и фермеров – для основания колледжа Святого Олафа в Нортфилде, штат Миннесота. Колледж Святого Олафа – это четырехлетний частный колледж гуманитарных наук, связанный с Евангелическо-лютеранской церковью в Америке. Несмотря на значительные достижения, Мууса считали "обаятельным, способным, но неоднозначным лидером". Во время спора о предопределении (naadevalgsstriden), когда Норвежский Синод пережил внутренний раскол из-за вопросов предопределения и обращения, Муус поддержал Анти-Миссурийское братство. Непримиримость и упрямство Мууса в конечном итоге привели к его исключению из церкви в 1898 году за несоблюдение догматов.
Muus was the first resident pastor of Holden Lutheran Church in Kenyon, Minnesota. During a forty year ministry, Muus traveled indefatigably to establish and minister to congregations in southern Minnesota. Muus also founded St. John's Lutheran Church in Northfield, Minnesota, Fox Lake Lutheran Church in Rice County, Minnesota and many other churches in southern Minnesota. Muus filled the office of bishop of the Minnesota District of the Norwegian Synod, took an active part in theological disputes, and ceaselessly urged the church to do more in the field of education. In 1874, Muus led a group of Norwegian American immigrant pastors and farmers to found St. Olaf College in Northfield, Minnesota. St. Olaf College is a residential, four year private liberal arts college affiliated with the Evangelical Lutheran Church in America. Despite his substantial achievements, Muus was considered a "fascinating, capable, but flawed leader." During the Predestination Controversy (naadevalgsstriden), where The Norwegian Synod experienced internal division over questions concerning predestination and conversion, Muus sided with Anti Missourian Brotherhood. Muus' uncompromising nature and stubbornness eventually resulted in his expulsion from his church in 1898 for failure to conform to doctrine.
Болезнь, возвращение в Норвегию и смерть
В 1899 году Муус ушел в отставку с должности пастора после перенесенного инсульта, который привел к частичному параличу. В том же 1899 году он вернулся в Норвегию, где скончался 25 мая 1900 года. Он похоронен в Тронхейме, Норвегия, на кладбище при Нидаросском соборе.
In 1899, Muus resigned as a pastor after having suffered a stroke and was stricken with partial paralysis. He returned to Norway in 1899, where he died on May 25, 1900. He is buried in Trondheim, Norway at the Nidaros Cathedral cemetery.
Личная жизнь
Муус женился на Олине Пинд из Фета в 1859 году. У них было трое детей: Нильс (1863–1932), Йенс Ингебригт Рыннинг (1866–1878) и Пауль Йохан Эльстер (1872–1890). Йенс умер от тифа в возрасте двенадцати лет.
Muus married Oline Pind of Fet in 1859. The two had three children, Nils (1863–1932), Jens Ingebrigt Rynning (1866–1878), and Paul Johan Elster (1872–1890). Jens died of typhus at the age of twelve.
Развод
После длительной и широко освещавшейся судебной тяжбы Пинд была предоставлена ограниченная форма развода 20 января 1883 года. Ей было назначено 150 долларов в год в течение десяти лет в качестве алиментов. Опека над детьми, которые еще не достигли совершеннолетия, была передана Бернту. Развод был редкостью в норвежской лютеранской общине Миннесоты в девятнадцатом веке. Юридическое разделение между влиятельным пастором и его женой было беспрецедентным. Судебное разбирательство 1879 года в Холден-Тауншип привело к обоим этим исходам и спровоцировало общественные дебаты о юридических правах замужних женщин.
After a lengthy and highly publicised legal battle, Pind was granted a limited divorce on January 20, 1883. She received $150 per year for ten years as alimony. Bernt was given custody of the children, who were still minors. Divorce in Minnesota's nineteenth century Norwegian Lutheran community was a rarity. Legal separation between a leading pastor and his wife was unheard of. The 1879 court case in Holden Township led to both those outcomes, and triggered a public debate about married women's legal rights.