Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это список известных людей, служивших водителями скорой помощи во время Первой мировой войны. Замечательное количество людей, особенно писателей, добровольно пошли на службу водителями скорой помощи на стороне стран Антанты. Во многих случаях они глубоко сочувствовали идеалам Антанты, но не желали или не могли из-за возраста участвовать в боевых действиях. Для женщин участие в боевых действиях в то время было невозможно. Некоторые американцы из этого списка поступили на службу добровольцами до вступления США в войну в 1917 году. Многие из этих американских писателей впоследствии вошли в состав "Потерянного поколения".
none
This is a list of notable people who served as ambulance drivers during the First World War. A remarkable number—writers especially—volunteered as ambulance drivers for the Allied Powers. In many cases, they sympathized strongly with the ideals of the Allied Powers, but did not want, or were too young or old, to participate in a combat role. For women, combat was not an option at the time. Several of the Americans on the list volunteered before the United States' 1917 entry into the war. Many of the American writers would later be associated with the Lost Generation.
Водители скорой помощи, участвовавшие в других конфликтах
Патрик Барр – английский актер, служивший в бригаде скорой помощи «Друзей» в Африке во время Второй мировой войны. Барр также помогал спасать людей во время бомбардировок в лондонском Ист-Энде. Жан Баттен – пионер авиации из Новой Зеландии, совершившая ряд рекордных одиночных перелетов по всему миру, включая первый одиночный перелет из Англии в Новую Зеландию в 1936 году. После безуспешной попытки поступить на службу в Вспомогательный транспортный авиационный корпус во время Второй мировой войны, Баттен присоединилась к недолговечному англо-французскому корпусу скорой помощи, который был расформирован после завоевания Франции Германией. Джон Болтинг – британский кинорежиссер, служивший водителем скорой помощи в Испанском комитете медицинской помощи во время Гражданской войны в Испании, а затем офицером Королевских ВВС во время Второй мировой войны. Чарльз Фернли Фосетт – актер, кинорежиссер и профессиональный рестлер, служивший как в Секции Volontaire des Américains Французского корпуса скорой помощи, так и в Американском корпусе скорой помощи во время Второй мировой войны. Также во время войны Фосетт служил в польской армии, помогал выжившим после Холокоста, работая тайным агентом французского Сопротивления, служил пилотом истребителя в Королевских ВВС и воевал в составе Французского Иностранного легиона. До войны он служил в торговом флоте США. После Второй мировой войны он сражался против коммунистов в греческой гражданской войне, а затем стал одним из основателей Международного медицинского корпуса – гуманитарной организации, предоставляющей экстренную медицинскую помощь, обучение в сфере здравоохранения и наращивание потенциала людям, пострадавшим от стихийных бедствий, болезней или конфликтов. Махатма Ганди создал Индийский корпус скорой помощи для использования британской армией в качестве носильщиков во время Второй бурской войны (1899–1902). Знаменитый индийский юрист и политический деятель также возглавлял этот корпус во время восстания зулусов в Южной Африке в 1906 году. Роберт Монтгомери – актер, номинированный на премию «Оскар», который водил машины скорой помощи Американской полевой службы во Франции во время Второй мировой войны до эвакуации из Дюнкерка. Позже он служил лейтенант-коммандером в ВМС США и был награжден за храбрость, проявленную в бою во время битвы за Нормандию. Кеннет Мор – британский актер, лауреат премии BAFTA, который водил машины скорой помощи (водитель № 207) в преддверии Второй мировой войны. Позже Мор получил звание лейтенанта в Королевском флоте и служил на борту крейсера и авианосца. Патрик О’Брайан – английский писатель, автор «Мастера и командора», который служил водителем скорой помощи во время бомбардировок во время Второй мировой войны. О’Брайан также служил в Королевских ВВС до войны. Роберт Уайтхед – канадский театральный продюсер, служивший водителем скорой помощи в Северной Африке и Италии во время Второй мировой войны.
Patrick Barr – English actor who served with the Friends' Ambulance Unit in Africa during World War II. Barr also helped to rescue people in the Blitz in London's East End. Jean Batten – pioneering New Zealand aviator who made a number of record breaking solo flights across the world, including the first solo flight from England to New Zealand in 1936. After she unsuccessfully applied to serve with the Air Transport Auxiliary during the Second World War, Batten joined the short lived Anglo French Ambulance Corps before it was disbanded when Germany conquered France. John Boulting – British filmmaker who served as an ambulance driver with the Spanish Medical Aid Committee during the Spanish Civil War and later as an officer in the Royal Air Force during the Second World War. Charles Fernley Fawcett – actor, filmmaker and professional wrestler who served in both Section Volontaire des Américains of the French Ambulance Corps and the American Ambulance Corps during WWII. Also during the war, Fawcett served in the Polish Army, helped Holocaust survivors escape while serving as a secret agent with the French Resistance, served in the Royal Air Force as a fighter pilot, and fought with the French Foreign Legion. Before the war, he served in the U. S. Merchant Marine. After WWII, he fought against the Communists in the Greek Civil War and later co founded the International Medical Corps, a humanitarian aid organization that provides emergency medical services, healthcare training and capacity building to those affected by disaster, disease or conflict. Mahatma Gandhi – created the Indian Ambulance Corps for use by the British as stretcher bearers during the Second Boer War (1899–1902). The famed Indian lawyer and political ethicist also led the Corps during the Zulu rebellion in South Africa in 1906. Robert Montgomery – Academy Award nominated actor who drove ambulances with the American Field Service in France during World War II until the Dunkirk evacuation. He later served as a lieutenant commander in the U. S. Navy and was decorated for bravery in combat during the Battle of Normandy. Kenneth More – BAFTA Award winning British actor who drove ambulances (driver #207) in preparation for the outbreak of World War II. More later received a commission as a lieutenant in the Royal Navy and saw active service aboard the cruiser and the aircraft carrier Patrick O'Brian – English author of Master and Commander who served as an ambulance driver during the Blitz in WWII. O'Brian also served in the Royal Air Force prior to the war. Robert Whitehead – Canadian theatre producer who served as an ambulance driver in North Africa and Italy during WWII.