Уильям Говард Рассел: Первый военный корреспондент
William Howard Russell
Уильям Говард Рассел: первый военный корреспондент. Освещал Крымскую, Индийское восстание, Гражданскую войну в США и другие войны. Репортажи из Крыма – начало военной журналистики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский журналист и военный корреспондент сэр Уильям Говард Рассел (28 марта 1827 – 10 февраля 1907) был ирландским репортером газеты The Times и считается одним из первых современных военных корреспондентов. Он провёл 22 месяца, освещая Крымскую войну, включая осаду Севастополя и атаку лёгкой бригады. Позже он освещал события во время Индийского восстания 1857 года, Гражданской войны в США, Австро-прусской войны и Франко-прусской войны. Его репортажи из Крыма в The Times считаются первыми в мире военными репортажами.
Irish journalist and war correspondent
Sir William Howard Russell, (28 March 182710 February 1907) was an Irish reporter with The Times, and is considered to have been one of the first modern war correspondents. He spent 22 months covering the Crimean War, including the Siege of Sevastopol and the Charge of the Light Brigade. He later covered events during the Indian Rebellion of 1857, the American Civil War, the Austro Prussian War, and the Franco Prussian War. His dispatches from Crimea to The Times are regarded as the world's first war correspondence.
Карьера
Будучи молодым репортером, Расселл освещал кратковременный военный конфликт между прусскими и датскими войсками в Дании в 1850 году. Первоначально отправленный редактором Джоном Деланом на Мальту для освещения поддержки Великобритании Османской империи против России в 1854 году, Расселл презирал определение "военный корреспондент", но его репортажи о конфликте принесли ему международную известность, а Флоренс Найтингейл позже признала, что именно его сообщения побудили ее заняться сестринским делом на войне. Расселл и другие современники также публиковали материалы о медицинской помощи, убежище и защите всех званий, оказываемых Мэри Сикол в Крыму, что спасло ее от банкротства. Один из солдат на передовой описал Рассела так: "простоватый ирландец, который хорошо поет, пьет бренди с кем угодно и курит столько же сигар, сколько и веселый малый. Он именно тот человек, который может добыть информацию, особенно от молодежи". Эта репутация привела к тому, что Рассел был занесен в черный список в некоторых кругах, включая британского командующего лорда Раглана, который посоветовал своим офицерам отказываться от общения с репортером. Его депеши имели огромное значение: впервые общественность получила возможность прочитать о реальных условиях войны. Возмущенная и шокированная общественность отреагировала на его репортажи, что заставило правительство пересмотреть отношение к войскам и привело к участию Флоренс Найтингейл в реформировании медицинской помощи на поле боя. 20 сентября 1854 года Расселл освещал сражение у реки Альмы, написав свой отчет на следующий день в бухгалтерской книге, изъятой у русского трупа. Это сообщение, оформленное как письмо Делану, выражало поддержку британским войскам и особое внимание уделяло "гуманному варварству" полевых хирургов и отсутствию санитарной помощи раненым. Позже он освещал осаду Севастополя, где в отношении британских войск (93-го горного полка) в Балаклаве придумал выражение "тонкая красная линия", написав: "[Русские] бросаются вперед на эту тонкую красную полосу, увенчанную стальной линией". После сообщений Рассела об ужасных условиях, в которых находились союзные войска, осаждавшие город, включая вспышку холеры, Сэмюэл Мортон Пето и его партнеры построили Большую Крымскую центральную железную дорогу, что стало важным фактором успеха осады. Расселл писал о своих встречах с Мэри Сикол и высоко оценивал ее целительские навыки: "Среди наших лучших хирургов не найти более чуткой и умелой руки при обработке ран или переломов". В декабре 1854 года он провел отпуск в Константинополе и вернулся в начале 1855 года. В декабре 1855 года Расселл покинул Крым, и его сменил корреспондент The Times в Константинополе. В 1856 году Рассел был отправлен в Москву для освещения коронации царя Александра II, а в следующем году – в Индию, где он стал свидетелем окончательного взятия Лакхнау (1858). В 1861 году Рассел отправился в Вашингтон, а в 1863 году вернулся в Англию. В июле 1865 года он отплыл на "Great Eastern" для освещения прокладки Атлантического кабеля и написал книгу об этом путешествии с цветными иллюстрациями Роберта Дадли. Он опубликовал дневники о своем пребывании в Индии, во время Гражданской войны в Америке и Франко-прусской войны, где описывает теплый прием, оказанный ему англоговорящими прусскими генералами, такими как Леонард Граф фон Блюменталь. Позже Рассел обвинил своего коллегу-военного корреспондента Николаса Вудса из Morning Herald во лжи в его статьях о войне, чтобы улучшить свои репортажи.
As a young reporter, Russell reported on a brief military conflict between Prussian and Danish troops in Denmark in 1850. Initially sent by the editor John Delane to Malta to cover British support for the Ottoman Empire against Russia in 1854, Russell despised the term "war correspondent" but his coverage of the conflict brought him international renown, and Florence Nightingale later credited her entry into wartime nursing to his reports. The Crimean medical care, shelter and protection of all ranks by Mary Seacole was also publicised by Russell and by other contemporary journalists, rescuing her from bankruptcy. Russell was described by one of the soldiers on the frontlines thus: "a vulgar low Irishman, [who] sings a good song, drinks anyone's brandy and water and smokes as many cigars as a Jolly Good Fellow. He is just the sort of chap to get information, particularly out of youngsters." This reputation led to Russell's being blacklisted from some circles, including British commander Lord Raglan, who advised his officers to refuse to speak with the reporter. His dispatches were hugely significant; for the first time the public could read about the reality of warfare. Shocked and outraged, the public's backlash from his reports led the Government to re evaluate the treatment of troops and led to Florence Nightingale's involvement in revolutionising battlefield treatment. On 20 September 1854, Russell covered the battle above the Alma River—writing his missive the following day in an account book seized from a Russian corpse. The story, written in the form of a letter to Delane, was supportive of the British troops and paid particular attention to the battlefield surgeons' "humane barbarity" and the lack of ambulance care for wounded troops. He later covered the Siege of Sevastopol where he coined the phrase "thin red line" in referring to British troops (93rd Highlanders) at Balaclava, writing that "[The Russians] dash on towards that thin red streak topped with a line of steel ". Following Russell's reports of the appalling conditions suffered by the Allied troops conducting the siege, including an outbreak of cholera, Samuel Morton Peto and his partners built the Grand Crimean Central Railway, which was a major factor leading to the success of the siege. Russell wrote about his meetings with Mary Seacole and wrote highly of Seacole's skill as a healer: "A more tender or skilful hand about a wound or a broken limb could not be found among our best surgeons." He spent December 1854 in Constantinople on holiday, returning in early 1855. Russell left Crimea in December 1855 to be replaced by the Constantinople correspondent of The Times. In 1856, Russell was sent to Moscow to describe the coronation of Tsar Alexander II and in the following year was sent to India where he witnessed the final re capture of Lucknow (1858). In 1861 Russell went to Washington and returned to England in 1863. In July 1865 he sailed on the Great Eastern to document the laying of the Atlantic Cable and wrote a book about the voyage with colour illustrations by Robert Dudley. He published diaries of his time in India, the American Civil War and the Franco Prussian War, where he describes the warm welcome given him by English speaking Prussian generals such as Leonhard Graf von Blumenthal. Russell later accused fellow war correspondent Nicholas Woods of the Morning Herald of lying in his articles about the war to try to improve his stories.
Поздние годы
На всеобщих выборах 1868 года Рассел безуспешно баллотировался как консервативный кандидат в округе Челси. Он ушел в отставку с поста военного корреспондента в 1882 году и основал газету «Армия и флот». Рассел был удостоен рыцарского звания в мае 1895 года. 11 августа 1902 года король Эдуард VII назначил его командором Королевского Викторианского ордена (CVO) – династического ордена, которым король награждал без вмешательства правительства. По сообщениям, во время церемонии награждения король сказал Расселу: «Не становись на колени, Билли, просто склони голову». На Хелиголанде до сих пор живут Расселлы.
In the 1868 General Election, Russell ran unsuccessfully as a Conservative candidate for the borough of Chelsea. He retired as a battlefield correspondent in 1882 and founded the Army and Navy Gazette. Russell was knighted in May 1895. He was appointed a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) by King Edward VII on 11 August 1902, a dynastic order handed out by the King without government interference. During the investiture, the King reportedly told Russell 'Don't kneel Billy, just stoop'. There are still Russells on Heligoland.
Наследие
Телеграфные депеши Рассела из Крыма и по сей день остаются его главным наследием; впервые он донес до читателей суровую правду о войне. Это помогло сократить дистанцию между тылом и отдаленными полями сражений. Они были собраны, отредактированы самим Расселом и опубликованы в двух томах под названием «Война в 1856 году», а затем пересмотрены и переименованы в «История британской экспедиции в Крым» в 1858 году. Военные репортажи Рассела (часто почти дословно) занимают важное место в реконструкции Крымской войны, предпринятой североирландским поэтом Сиараном Карсоном в его произведении «Срочные новости» (2003). Его биографию написал Джон Блэк Аткинс, первый специальный корреспондент газеты «Манчестер Гардиан». В крипте собора Святого Павла установлен бюст Рассела.
Russell's dispatches via telegraph from the Crimea remain as his legacy; for the first time he brought the realities of war home to readers. This helped diminish the distance between the home front and remote battle fields. They were collected, edited by the author, and published in two volumes as The War in 1856, revised and retitled History of the British Expedition to the Crimea in 1858. Russell's war reporting (often in semi verbatim form) features prominently in Northern Irish poet Ciaran Carson's reconstruction of the Crimean War in Breaking News (2003). His biography was written by the first special correspondent of the Manchester Guardian John Black Atkins. There is a bust of Russell in the crypt at St Paul's Cathedral.