Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бодалла — небольшой городок на южном побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в зоне местного самоуправления Eurobodalla Shire. Городок находится на трассе Принцесс-хайвей и соединен дорогами с Моруей, Нарумой, Нерригундой, Еврободаллой и Потато-Пойнт. Коренные жители Юин считаются традиционными владельцами этого региона, и от их языка произошло название города, а также прежнего поместья и станции. Предложено несколько вариантов перевода названия, включая «Проход для лодок», «подбрасывание ребенка в руках», «тихая гавань для лодок» и «множество вод».
Bodalla is a small town on the South Coast of New South Wales, Australia, and located in the local government area of Eurobodalla Shire. The town sits on the Princes Highway, and is connected by road to Moruya, Narooma, Nerrigundah, Eurobodalla and Potato Point. The Yuin people are considered to be the traditional owners of the region, and it is from their language that the town and the previous estate and station derived its name. Several meanings have been put forward including Boat Alley", "tossing a child up in the arms", "haven for boats", and "several waters".
Томас Сатклифф Морт
С 1856 года Томас Сатклифф Морт приобретал земли в районе Моруя и в конечном итоге владел около 38 000 акров (150 км²), что являлось весьма значительным владением. В 1860 году он купил станцию Бодалла, где планировал создать загородное поместье для выхода на пенсию и продемонстрировать передовые методы землепользования и освоения сельских территорий. Он преобразовал станцию по разведению крупного рогатого скота в интегрированное молочное хозяйство, сдаваемое в аренду. Он расчистил землю, осушил речные болота, возвел заборы, разбил фермы, посеял импортные травы и обеспечил молочные сараи, оборудование для производства сыра и масла. Он также построил для своих арендаторов две церкви из голубого камня – англиканскую и католическую. К 1870-м годам его арендаторы-фермеры остались недовольны и покинули поместье. Оно перешло под его единоличный контроль и управлялось как три фермы с наемными рабочими. После его смерти в 1878 году управление фермами перешло к его доверенным лицам. В 1887 году они учредили компанию Bodalla, чтобы вывести основной актив поместья на коммерческую основу. Около конца 1883 года доверенные лица построили конную трамвайную линию от почтового отделения Бодаллы до пристани Норт-Нарума в Вагонга-Хедс, чтобы значительно снизить затраты на доставку продукции поместья на рынок в Сиднее. Одна лошадь, запряженная в трамвай, могла легко перевозить столько же, сколько три лошади по дороге. Трамвайная линия была закрыта в период с 1889 по 1891 год в связи с реконструкцией местных прибрежных дорог. Еще одной инициативой, предпринятой доверенными лицами, было открытие торговой точки в Strand Arcade в центральном деловом районе Сиднея для продажи молока, масла, сыра и бекона, производимых в поместье. Сыр Bodalla в настоящее время является брендом, принадлежащим компании Fonterra Brands (Australia) Pty Ltd., ранее известной как Bonland Dairies. Fonterra – молочная компания, принадлежащая Новой Зеландии. Посетительский центр Big Cheese когда-то был частью старой фабрики и является одной из многочисленных австралийских туристических достопримечательностей, известных своими большими размерами. Он расположен на северной окраине города и был закрыт в 2007 году.
From 1856, Thomas Sutcliffe Mort had been acquiring land in the Moruya district, and eventually owned some 38,000 acres (150 km2), a very substantial holding. In 1860 he purchased Bodalla Station, where he planned to establish a country estate on which to retire, and demonstrate model land usage and rural settlement. He replaced the beef cattle station with an integrated and tenanted dairy estate. He cleared land, drained river swamps, erected fences, laid out farms, sowed imported grasses, and provided milking sheds, cheese, and butter making equipment. He also provided two bluestone churches, one Anglican and the other Catholic, for his tenants. By the 1870s, his sharefarming tenants had become disgruntled and left. The estate fell into his sole control, and was run as three farms with hired labour. After he died in 1878, his trustees took over running the farms. In 1887, they set up the Bodalla Company to put the main asset of the estate on a business footing. Sometime around the end of 1883, the trustees constructed a horse tramway from near the Bodalla Post Office to the North Narooma Wharf at Wagonga Heads to provide great savings in conveying the produce of the estate to market in Sydney. One horse by tramway could easily haul as much as three could by road. The tramway closed between 1889 and 1891 with the reconstruction of local coastal roads. Another initiative launched by the trustees was the establishment of a commercial outlet in the Strand Arcade in the Sydney CBD to sell the milk, butter, cheese and bacon manufactured on the estate. Bodalla Cheese is now a brand associated with Fonterra Brands (Australia) Pty Ltd., formerly Bonland Dairies. Fonterra is a New Zealand owned dairy company. The Big Cheese Visitors' Centre was once part of the old factory, and is one of Australia's many "big" roadside tourist attractions. It is located on the northern outskirts of the town, and was closed in 2007.
Церковь Всех Святых
Церковь Всех Святых, воздвигнутая в память Томаса Сатклиффа Морта и его жены Терезы Шепард Морт, была спроектирована Эдмундом Блэкетом. Закладка первого камня в фундамент была совершена Марианной Морт, второй женой Томаса, 18 марта 1880 года. Строительство было завершено в 1901 году. В церкви находится один из семи небольших органов фирмы Henry Willis & Sons, изготовленный в 1881 году и установленный в следующем году. Строительство церкви стоило 13 000 фунтов стерлингов.
All Saints Church, commemorating Thomas Sutcliffe Mort and his wife Theresa Shepheard Mort, was designed by Edmund Blacket. The foundation stone was laid by Marianne Mort, Thomas' second wife, on 18 March 1880. It was completed in 1901. The church has one of seven small Henry Willis & Sons organs, built in 1881 and installed the following year. The church cost £13,000 to construct.
Демография
В переписи 2016 года в Бодалле проживало 739 человек. Из них 50,8% составляли мужчины и 49,2% – женщины. Коренные жители и/или жители островов Торресова пролива составляли 10,9% населения. Средний возраст жителей Бодаллы составлял 50 лет. 46,8% населения состояли в браке на момент переписи. Среди жителей Бодаллы в возрасте 15 лет и старше 12,0% указали окончание 12-го класса в качестве наивысшего уровня образования, 22,8% – получение сертификата III или IV уровня, а 8,4% – получение диплома о профессиональном образовании или диплома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религии в Бодалле был "отсутствие религии".
In the 2016 Census, there were 739 people in Bodalla. Of these 50.8% were male and 49.2% were female. Aboriginal and/or Torres Strait Islander people made up 10.9% of the population. The median age of people in Bodalla was 50 years old. 46.8% of the population were married at the time. Of people aged 15 and over in Bodalla, 12.0% reported having completed Year 12 as their highest level of educational attainment, 22.8% had completed a Certificate III or IV and 8.4% had completed an Advanced Diploma or Diploma. The most common responses for religion in Bodalla were No Religion.