Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская группа The Sultans of Ping — ирландская группа, образованная в 1988 году Ниалом О'Флаэрти, Пэтом О'Коннеллом, Полом Феннелли и Гером Лайонсом. Название группы является пародией на песню Dire Straits 1978 года "Sultans of Swing", что отражает время, когда "считалось кощунством говорить что-либо забавное или негативное о Dire Straits".
Irish band
The Sultans of Ping are an Irish band formed in 1988 by Niall O'Flaherty, Pat O'Connell, Paul Fennelly and Ger Lyons. The band's name is a play on the 1978 Dire Straits song "Sultans of Swing", dating from a time when "it was sacrilege to say anything whatsoever funny or nasty about Dire Straits".
История
После ряда изменений в составе группа привлекла внимание ирландской и британской музыкальной прессы, когда в январе 1992 года был выпущен сингл "Where's Me Jumper". Однако оформление обложки альбома вызвало проблемы, так как крупные сети магазинов грампластинок, такие как HMV и Virgin, посчитали изображение бондажа и S&M слишком откровенным. К этому времени Rhythm King была поглощена Arista Records, а Мартин Хит стал главой департамента. Лейбл расторг контракт с группой. После распада в 1996 году Маккарти присоединился к группе Pharmacy, О'Флаэрти участвовал в продюсировании японской гёрл-группы Mika Bomb, а Макфили создал рок-н-ролльную группу Sister, позже пригласив в неё бывшего басиста The Young Offenders, Стива Хэкетта. Маккарти переехал в Стокгольм, где преподавал английский язык. Позже они выступили на нескольких концертах вместе с Джимом Бобом из Carter The Unstoppable Sex Machine. В 2006 году группа выступила на концерте с Марком Рэдклиффом из Radio 2 и его группой The Family Mahone в рамках ежегодного ирландского фестиваля в Манчестере. В том же году The Sultans of Ping выпустили свой концертный DVD "U Talk 2 Much: Live At The Cork Savoy Theatre" на лейбле Cherry Red Records. В 2007 году группа дала несколько концертов, в том числе в Brixton Academy в Лондоне (с Carter The Unstoppable Sex Machine), в Глазго и в Роскоммоне. В 2008 году они выступили на нескольких площадках, включая Саутхенд, Лондон и Корк. Барабанщик Морти Маккарти написал книгу о коркском сленге под названием "Dowtcha Boy". Название песни "Give Him a Ball and a Yard of Grass", вошедшей в их первый альбом, посвящено игроку "Ноттингем Форест" Найджелу Клоу и основано на цитате футбольного менеджера Брайана Клоу о Джоне Робертсоне. В тексте песни использованы и другие его высказывания. Бесплатно распространялась вместе с фанатским журналом "Ноттингем Форест" 'Brian' в виде одностороннего гибкого диска в апреле 1992 года. Группа была объявлена разогревающей группой на шоу "Norf and Sarf" Carter The Unstoppable Sex Machine в лондонском Brixton Academy в ноябре 2011 года. В апреле 2015 года The Sultans дали аншлаговый концерт в Soundhouse, Лестер. В настоящее время Нилл О'Флаэрти – преподаватель истории европейской политической мысли в Королевском колледже Лондона, специализирующийся на мыслителях XVIII и XIX веков, таких как Томас Роберт Мальтус и Чарльз Дарвин. Пэт О'Коннелл работает в банковской сфере в Лондоне. Алан Макфили перешел в область музыки к фильмам. Морти Маккарти преподает английский язык в Швеции.
Following a number of line up changes, the band came to the attention of the Irish and UK music press, when "Where's Me Jumper" was released in January 1992. However, the album cover's artwork caused problems, as major record chains like HMV and Virgin decided that the display of bondage and S&M was too explicit. By this time, Rhythm King had been absorbed into Arista Records, as Martin Heath became the head of the department. The record label released the band from their recording contract. Following a split in 1996, McCarthy joined the band Pharmacy, O'Flaherty was involved in producing the Japanese girl band Mika Bomb, while McFeely formed the rock and roll band Sister, and later recruited former bassist with The Young Offenders, Steve Hackett. McCarthy moved to Stockholm where he taught English. They later played a number of gigs with Jim Bob of Carter The Unstoppable Sex Machine. In 2006, the group played a show with Radio 2's Mark Radcliffe, and his band The Family Mahone, as part of Manchester's yearly Irish Festival. That same year, the Sultans of Ping released their live DVD U Talk 2 Much: Live At The Cork Savoy Theatre on Cherry Red Records. The band played several gigs in 2007, at the Brixton Academy in London (with Carter The Unstoppable Sex Machine), in Glasgow, and in Roscommon. They played a number of gigs in 2008, including Southend, London and Cork. Drummer Morty McCarthy has written a book on Cork slang entitled Dowtcha Boy. The title of the song "Give Him a Ball and a Yard of Grass", which appeared on their first album, was about Nottingham Forest player Nigel Clough and was based on a quote from football manager Brian Clough about John Robertson. The song contains several more of his sayings in its lyrics. This was given away free with Nottingham Forest Fanzine 'Brian' as a one track flexi disk in April 1992. The band were announced as the support act for Carter The Unstoppable Sex Machine's 'Norf and Sarf' show at London's Brixton Academy in November 2011. In April 2015, the Sultans played a one off sold out gig at the Soundhouse, Leicester. Today, Niall O’Flaherty is a lecturer in the History of European Political Thought at King's College London, specialising in 18th and 19th century thinkers such as Thomas Robert Malthus and Charles Darwin. Pat O’Connell is in banking in London. Alan McFeely moved into film music. Morty McCarthy teaches English in Sweden.
Влияние
"Where's Me Jumper" прозвучала в качестве заглавной темы сериала Sky1 2012 года "Moone Boy" и стала финальной песней ирландской комедии 2016 года "The Young Offenders". Позже группа рассказала, что песня основана на реальном случае, произошедшем в ночном клубе The Black Orchid в Ноттингеме, хотя потерянной вещью на самом деле был кардиган. "Give Him a Ball and a Yard of Grass" используется в качестве заставки ирландской национальной радиостанции Newstalk 106/108 в их спортивной программе "Off The Ball".
"Where's Me Jumper" featured as the theme song to the Sky1 series of 2012 Moone Boy, and was the closing song in the Irish comedy of 2016, The Young Offenders. The band later explained that the song was based on a real incident in Nottingham hotspot The Black Orchid, though the item lost was in fact a cardigan. "Give Him a Ball and a Yard of Grass" is the theme song used by Irish national radio station Newstalk 106/108 on their 'Off The Ball' sports show.