Баронский род Шерборн: История и наследие поместья в Глостершире.
Baron Sherborne
Барон Шерборн: история британского дворянского титула, созданного в 1784 г. для Джеймса Даттона. Прекращение рода в 1985 году. Peerage of Great Britain.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барония в пэрстве Великобритании
Barony in the Peerage of Great Britain
Лорд Шерборн, барон Шерборн из графства Глостер, был титулом в пэрстве Великобритании. Он был создан в 1784 году для Джеймса Даттона, который ранее представлял Глостершир в парламенте. Он был сыном Джеймса Даттона (изначально Джеймса Нейпера) от Анны Даттон, дочери сэра Ральфа Даттона, 1-го баронета (см. баронеты Даттон). Его отец принял фамилию Даттон вместо своего отчества, унаследовав поместье Даттон в 1743 году. Титул пресекся со смертью восьмого барона в 1985 году. Почтенный Ральф Даттон, младший сын второго барона, был членом парламента от Южного Гэмпшира и Сиренчестера. Наследственным графом Шерборном был лорд Джон Марбери (в исполнении Роджера Риса) в американском телесериале «Западное крыло».
Lord Sherborne, Baron of Sherborne, in the County of Gloucester, was a title in the Peerage of Great Britain. It was created in 1784 for James Dutton, who had earlier represented Gloucestershire in Parliament. He was the son of James Dutton (originally James Naper) by Anne Dutton, daughter of Sir Ralph Dutton, 1st Baronet (see Dutton baronets). His father had assumed the surname of Dutton in lieu of his patronymic on succeeding to the Dutton estates in 1743. The title became extinct upon the death of the eighth Baron in 1985. The Honourable Ralph Dutton, youngest son of the second Baron, was Member of Parliament for Hampshire South and Cirencester. The hereditary Earl of Sherbourne was Lord John Marbury (portrayed by Roger Rees) on the American TV series The West Wing.
История Шерборна
Предок семьи Даттон был из Шерборна, Глостершир. В 1883 году поместье Даттон состояло из: 3-го барона Шерборна, 15 773 акра в Глостершире (включая поселения Бибери, Виндраш, Стендиш и Шерборн) и 150 акров в Гэмпшире; почётного Джона Томаса Даттона из Хинтона Ампнера (брата), 5124 акра в Гэмпшире; почётного Ральфа Хенейджа Даттона из поместья Тисбери (брата), 3470 акров в Гэмпшире и 1280 акров в Сомерсете [поместье Вуттон-Кортенэй]. Оставшаяся часть поместья, превышающая [определенное количество], перешла в Национальный траст после смерти 7-го барона. В частности, Ральф Стауэлл Даттон, 8-й барон, создал сады в Хинтон-Ампнере в Гэмпшире. Томас Даттон приобрел поместье Шерборн в 1551 году у сэра Кристофера Аллейна. В 1574 и 1592 годах Томас Даттон принимал королеву Елизавету I в Шерборне, каждый раз на шесть дней. В 1657 году, после смерти Джона Даттона из Шерборна, его назвали «человеком учёным и рассудительным; и как одним из самых богатых, так и одним из самых кротких людей в Англии». В 1743 году умер сэр Джон Даттон, 2-й баронет из Шерборна, последний представитель мужской линии Даттонов в Шерборне. Поместье Шерборн перешло к сыну его сестры Анны, Джеймсу Леноксу Нейперу (1712–1776), который сменил фамилию на Даттон, чтобы получить наследство. Таким образом, бароны Шерборн происходят из клана Нейперов через своего выдающегося предка по мужской линии, сэра Роберта Нейпера, известного юриста и лорда-главного барона казначейства в Ирландии. Вклад Шерборна в мир чистокровных скачек также был значительным благодаря тесным связям в области коневодства между сэром Джоном Даттоном и графом Годольфином, владельцем Godolphin Arabian. Между ними состоялось несколько обменов и сделок, касающихся кобыл и жеребят. После смерти сэра Джона в 1743 году связь с Годольфином в области коневодства была продолжена зятем сэра Джона, Джеймсом Нейпером, и его сыном Джеймсом Леноксом Даттоном. Первый барон Шерборн продолжил традицию своего отца и деда. Он вывел родоначальника, баронета, внука Eclipse, который позже принадлежал принцу Уэльскому (позже Георгу IV) и выиграл все гонки, в которых участвовал в 1791 году.
The ancestral seat of the Dutton family was Sherborne, Gloucestershire. In 1883 the Dutton estate consisted of: 3rd Baron Sherborne, 15773 acres in Gloucestershire (including the townships of Bibury, Windrush, Standish and Sherborne) and 150 acres in Hampshire; the Hon. John Thomas Dutton of Hinton Ampner (brother), 5124 acres in Hampshire; the Hon. Ralph Heneage Dutton of Tisbury Manor (brother), 3470 acres in Hampshire and 1280 acres in Somerset [the Wootton Courtenay estate]. The remaining estate of more than passed to the National Trust after the 7th Baron's death. In particular, Ralph Stawell Dutton, the 8th Baron, created the gardens at Hinton Ampner in Hampshire. Thomas Dutton, acquired the manor of Sherborne in 1551 from Sir Christopher Alleyn. In 1574 and again in 1592 Thomas Dutton entertained Queen Elizabeth I at Sherborne, each time for six days. In 1657, at the death of John Dutton of Sherborne he was pronounced " a learned and prudent man; and as one of the richest so one of the meekest men in England." In 1743 Sir John Dutton, (2nd) Baronet of Sherborne, the last in the Dutton male line at Sherborne, died. The Sherborne estate devolved to his sister Anne's son, James Lenox Naper (1712–1776), who changed his surname to Dutton in order to inherit. Thus, the Barons Sherborne are members of Clan Napier through their notable patrilineal ancestor, Sir Robert Napier, an eminent lawyer and Lord Chief Baron of the Exchequer in Ireland. Sherborne's contribution to the world of thoroughbred horse racing was also important due to the close horse breeding ties between Sir John Dutton and the Earl of Godolphin who owned Godolphin Arabian. A number of exchanges and transactions regarding mares and foals took place between them. After Sir John's death in 1743, the horse breeding connection with Godolphin was continued by Sir John's brother in law James Naper, and his son James Lenox Dutton. The first Baron Sherborne continued the tradition of his father and grandfather. He bred the foundation sire, Baronet, grandson of Eclipse, later owned by the Prince of Wales (later George IV) who won every race he entered in 1791.