Битва за Пирей и восстановление афинской демократии.
Battle of Piraeus
Битва при Пирее (403 г. до н.э.): спартанцы против афинских изгнанников. Победа спартанцев & восстановление демократии в Афинах. История, Древняя Греция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Пирее произошла в 403 году до н.э. между афинскими изгнанниками, разгромившими правительство Тридцати Тиранов и занявшими Пирей, и спартанским войском, посланным для подавления их. В этой битве спартанцы одержали лишь незначительную победу над изгнанниками, при этом обе стороны понесли ощутимые потери. После битвы Паузаний организовал соглашение между противоборствующими сторонами, что позволило восстановить демократическое правление в Афинах.
The Battle of Piraeus was fought in 403 BC between Athenian exiles who had defeated the government of the Thirty Tyrants and occupied Piraeus and a Spartan force sent to combat them. In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties. After the battle, Pausanias arranged a settlement between the two parties which allowed the reestablishment of democratic government in Athens.
Прелюдия
В конце 404 года до н.э. небольшой отряд афинских изгнанников под командованием Трасибула вторгся в Аттику и захватил пограничный опорный пункт Филе. Эти изгнанники стремились свергнуть репрессивное олигархическое правительство Тридцати Тиранов. В двух сражениях они разгромили войска этого правительства; после второго сражения Тридцать были отстранены от власти и заменены более умеренным правительством, Десятью. Эти новые правители, хотя и положили конец жестокости, характеризовавшей правление Тридцати, не были готовы к компромиссу с изгнанниками, которые теперь контролировали Пирей, афинский порт. В условиях этой патовой ситуации продолжались отдельные стычки между противоборствующими сторонами: афинская кавалерия нападала на фуражиров из Пирея, а тем временем люди в Пирее начали совершать вылазки против стен Афин. В связи с этим и Тридцать в Элевсине, и Десять в Афинах направили посольства в Спарту с просьбой о помощи против сил в Пирее. В этот момент внутренняя политическая борьба в Спарте сыграла решающую роль в определении судьбы Афин. По прибытии послов Лисандр, сторонник агрессивной внешней политики и первоначальный установщик Тридцати у власти, отправился в Элевсин, где начал формировать армию. Однако после его отъезда царю Паусанию, придерживавшемуся более оборонительной внешней политики, удалось заручиться поддержкой трех из пяти ефоров. Он был отправлен во главе войска для урегулирования ситуации.
In late 404 BC, a small force of Athenian exiles under the command of Thrasybulus entered Attica and seized the border strong point of Phyle. These exiles were seeking to dislodge the repressive oligarchic government of the Thirty Tyrants. In two battles, they defeated the forces of that government; after the second battle, the Thirty were deposed and replaced by a more moderate government, the Ten. These new rulers, although they ended the brutality that had marked the reign of the Thirty, were not ready to compromise with the exiles, who now held Piraeus, the port of Athens. Desultory skirmishing between the two sides continued during this stalemate, with the Athenian cavalry attacking foragers from Piraeus; meanwhile, the men in Piraeus began to make attacks on the walls of Athens. Accordingly, both the Thirty at Eleusis and the Ten at Athens sent emissaries to Sparta, requesting assistance against the men in Piraeus. At this point, Spartan internal politics took a vital role in determining the future of Athens. Upon the arrival of the envoys, Lysander, who supported an aggressive foreign policy, and who had installed the Thirty in power in the first place, set out to Eleusis, where he began raising an army. After he left, however, the king Pausanias, who wished to pursue a more defensive foreign policy, succeeded in winning the support of three of the five ephors. He was dispatched at the head of an army to resolve the situation.
Битва
По прибытии Паузания в Аттику он приказал жителям Пирея разойтись, но, когда они отказались, выстроил своих воинов для атаки, однако не вступил в сражение. На следующий день отряд афинских легковооруженных воинов напал на спартанцев, проводивших разведку около Пирея. Паузаний отправил свою кавалерию и юных воинов атаковать их, а сам с основной частью пехоты последовал за ними. В погоне спартанская кавалерия и передовой отряд пехоты вошли в Пирей, где столкнулись с большим количеством легковооруженных воинов и были отброшены с потерями. Тогда Трасибул выступил со своим отрядом гоплитов, чтобы решить вопрос силой; спартанские гоплиты вступили с ними в бой и, после некоторого времени, одержали победу, нанеся противнику 150 потерь. Жители Пирея вернулись в город, а Паузаний со своими воинами – в лагерь. Война была окончена.
Upon Pausanias's arrival in Attica, he ordered the men in Piraeus to disperse; when they refused to do so, he drew his men up to attack them, but did not actually engage them. The next day, however, a party of Athenian light troops attacked the Spartans while they were reconnoitering near Piraeus. Pausanias dispatched his cavalry and his youngest infantrymen to attack them, while he with the rest of the infantry followed in support. In pursuit, the Spartan cavalry and advance infantry entered Piraeus, where they encountered a large body of light troops, and were driven back with losses. Thrasybulus then came out with his hoplite force to press the issue; the Spartan hoplites engaged them, and, after a time, defeated them, inflicting 150 casualties. The men from Piraeus returned to the city, while Pausanias and his men returned to their camp. The war was over.
Последствия
Получив эту победу, Паусаниас, вместо того чтобы воспользоваться своим преимуществом, предпринял попытку примирить враждующие афинские группировки. Он убедил как жителей Пирея, так и афинское правительство отправить послов в Спарту. Послы вернулись вместе с 15 должностными лицами, наделенными полномочиями вести переговоры с Паусанием для урегулирования конфликта. Паусаниас затем убедил афинян разрешить спор на условиях возвращения домой всем, кроме Тридцати и их наиболее заметных сторонников, а всем опасавшимся за свою безопасность было позволено переселиться в Элевсину. Демократия была восстановлена, и все, кроме самых тяжких преступников, были амнистированы. Элевсин оставался независимым некоторое время, но когда стало известно, что Тридцать собирают там наемное войско, был нанесен упреждающий удар, и город вновь вошел в состав Афинского государства.
After winning this victory, Pausanias, instead of pressing his advantage, sought to effect a reconciliation between the two Athenian parties. Accordingly, he persuaded both the men from Piraeus and the government in Athens to send emissaries to Sparta. These returned along with 15 officials empowered to work with Pausanias to negotiate a settlement to the issue. Pausanias then persuaded the Athenians to settle their disagreement on the terms of all being permitted to return to their homes except for the Thirty and their most prominent collaborators, while all who feared for their safety were free to remove to Eleusis. Democracy was reestablished, and all but the most egregious offenders were pardoned. Eleusis remained independent for a time, but, when it was revealed that the Thirty were gathering a mercenary army there, a preventive strike was launched and the town was reabsorbed into the Athenian state.