Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пирей шайқасы б.з.д. 403 жылы Афинадан қуылғандар, отыз тиранның үкіметін жеңіп, Пирейді басып алғаннан кейін, олармен күресу үшін жіберілген спарталық әскерлер арасында болды. Шайқаста спарталықтар қуылғандарды шамалы айырмамен жеңіске жеткізді, екі тарап та елеулі шығынға ұшырады. Шайқастан кейін Паузанияс екі тарап арасында келісім шарттарын жасады, бұл Афинада демократиялық үкіметті қайта орнатуға жағдай жасады.
The Battle of Piraeus was fought in 403 BC between Athenian exiles who had defeated the government of the Thirty Tyrants and occupied Piraeus and a Spartan force sent to combat them. In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties. After the battle, Pausanias arranged a settlement between the two parties which allowed the reestablishment of democratic government in Athens.
Кіріспе
Б.з.д. 404 жылдың соңында Трасибул басқаратын афиналық эмигранттар тобы Аттикаға кіріп, Фила шекаралық бекінісін басып алды. Бұл эмигранттар Отыз Тиранның қатыгездікпен ерекшеленетін олигархиялық үкіметін құлатуды көздеді. Олар екі шайқаста осы үкіметтің әскерлерін жеңіске ұшыратты; екінші шайқастан кейін Отыз биліктен алынып, олардың орнына көбірек ұстамды Ондық үкімет келді. Бұл жаңа билеушілер Отыз Тиранның билігінде болған қатыгездіктерді тоқтатқанмен, Афина портын – Пирейді – басып алған эмигранттармен келісімге келуге дайын болмады. Осы тұйыққа қарай, екі тарап арасындағы ұсақ-кене шайқастар жалғасты, афиналық атты әскер Пирейден азық-түлік іздеуге шыққандарға шабуыл жасады; ал Пирейдегілер Афина қабырғаларына шабуылдауды бастады. Осыған байланысты, Элеусистегі Отыз бен Афинадағы Ондықтар Спартаға елшілер жіберіп, Пирейдегілерге қарсы көмек сұрады. Осы кезде Спартаның ішкі саясаты Афинаның болашағын шешуде маңызды рөл атқарды. Елшілер келген соң, агрессивті сыртқы саясатты қолдаған және Отызды билікке орнатуға себепкер болған Лисандр Элеусиске аттанды, онда ол әскер жинауға кірісті. Алайда, ол кеткеннен кейін, қорғанысшыл бағытты ұстанған Паусаниас патша бес ефордың үшеуінің қолдауын алып, жағдайды реттеу үшін әскер басында жіберілді.
In late 404 BC, a small force of Athenian exiles under the command of Thrasybulus entered Attica and seized the border strong point of Phyle. These exiles were seeking to dislodge the repressive oligarchic government of the Thirty Tyrants. In two battles, they defeated the forces of that government; after the second battle, the Thirty were deposed and replaced by a more moderate government, the Ten. These new rulers, although they ended the brutality that had marked the reign of the Thirty, were not ready to compromise with the exiles, who now held Piraeus, the port of Athens. Desultory skirmishing between the two sides continued during this stalemate, with the Athenian cavalry attacking foragers from Piraeus; meanwhile, the men in Piraeus began to make attacks on the walls of Athens. Accordingly, both the Thirty at Eleusis and the Ten at Athens sent emissaries to Sparta, requesting assistance against the men in Piraeus. At this point, Spartan internal politics took a vital role in determining the future of Athens. Upon the arrival of the envoys, Lysander, who supported an aggressive foreign policy, and who had installed the Thirty in power in the first place, set out to Eleusis, where he began raising an army. After he left, however, the king Pausanias, who wished to pursue a more defensive foreign policy, succeeded in winning the support of three of the five ephors. He was dispatched at the head of an army to resolve the situation.
Шайқас
Паузания Аттикаға келген соң, Пирейдегі адамдарға тарап кетуге бұйрық берді; олар бас тартқандықтан, ол өзінің әскерін шабуылға дайындады, бірақ шабуылға көшпеді. Бірақ, келесі күні афиналық жеңіл әскер Пирей маңында барлау жүргізіп жатқан спартандықтарға шабуыл жасады. Паусания атты әскерін және ең жас жаяу әскерін оларға қарсы жіберді, ал қалған жаяу әскері қолдау үшін артынан ерді. Қуалау барысында спартандық атты әскері мен алдыңғы жаяу әскері Пирейге кірді, онда олар көптеген жеңіл әскерге тап болды және шығынға ұшырап кері шегінді. Сосын Трасибул өз гоплиттерімен мәселені шешу үшін шықты; спартандық гоплиттері олармен шайқасып, біраз уақыттан соң жеңіске жетіп, 150 адамды жоғалтты. Пирейден келген әскерлер қалаға, ал Паусания мен оның әскері лагеріне қайтып келді. Соғыс аяқталды.
Upon Pausanias's arrival in Attica, he ordered the men in Piraeus to disperse; when they refused to do so, he drew his men up to attack them, but did not actually engage them. The next day, however, a party of Athenian light troops attacked the Spartans while they were reconnoitering near Piraeus. Pausanias dispatched his cavalry and his youngest infantrymen to attack them, while he with the rest of the infantry followed in support. In pursuit, the Spartan cavalry and advance infantry entered Piraeus, where they encountered a large body of light troops, and were driven back with losses. Thrasybulus then came out with his hoplite force to press the issue; the Spartan hoplites engaged them, and, after a time, defeated them, inflicting 150 casualties. The men from Piraeus returned to the city, while Pausanias and his men returned to their camp. The war was over.
Салдары
Бұл жеңіске жеткеннен кейін Паузаний артықшылығын пайдаланудың орнына, екі афиналық топтың арасында келісімге келуге тырысты. Осыған орай, ол Пирейден келген адамдарды да, Афинадағы үкіметті де Спартаға елшілер жіберуге көндірді. Олар 15 өкіл адаммен бірге қайтып келді, олар Паузаниямен бірлесіп мәселені шешу үшін келіссөздер жүргізуге уәкілдік алған еді. Паузаний афиналықтарды барлығына, отыз адамнан және олардың ең белгілі серіктестерінен басқа, үйлеріне оралуға рұқсат етілген талаптармен келіспеушіліктерін шешуге көндірді, ал қауіпсіздігі үшін қорқып жүргендердің барлығы Элеусиске еркін көшуге мүмкіндік алды. Демократия қайта орнатылды және ең ауыр қылмыскерлерден басқалары кешірілді. Элеусис бір уақытқа тәуелсіздігін сақтап тұрды, бірақ отыз адам жалдамалы әскер жинап жатқаны белгілі болған соң, алдын алу шарасы ретінде шабуыл жасалып, қала Афина мемлекетіне қайта қосылды.
After winning this victory, Pausanias, instead of pressing his advantage, sought to effect a reconciliation between the two Athenian parties. Accordingly, he persuaded both the men from Piraeus and the government in Athens to send emissaries to Sparta. These returned along with 15 officials empowered to work with Pausanias to negotiate a settlement to the issue. Pausanias then persuaded the Athenians to settle their disagreement on the terms of all being permitted to return to their homes except for the Thirty and their most prominent collaborators, while all who feared for their safety were free to remove to Eleusis. Democracy was reestablished, and all but the most egregious offenders were pardoned. Eleusis remained independent for a time, but, when it was revealed that the Thirty were gathering a mercenary army there, a preventive strike was launched and the town was reabsorbed into the Athenian state.