Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уитманский колледж — один из семи жилых колледжей Принстонского университета, расположенного в Нью-Джерси, США. Колледж назван в честь Мэг Уитман, бывшего генерального директора eBay, которая выделила 30 миллионов долларов на его строительство. Проектирование зданий было поручено архитектору Деметри Порфириосу, лауреату премии Дрихаус 2004 года. Строительство Уитманского колледжа было завершено осенью 2007 года, а первые студенты заселились в него в 2007–2008 учебном году. Уитман — четырехлетний жилой колледж, открытый для студентов всех курсов. Его «коллегой-близнецом» является Форбс-колледж. Хотя любой студент старших курсов может проживать в Уитмане, приоритет при распределении мест в общежитиях отдается тем, кто жил в Уитмане или Форбсе на младших курсах. Нынешний руководитель Уитманского колледжа — Клэр Ф. Гмахл, профессор электротехники имени Юджина Хиггинса в Принстонском университете. Декан колледжа — доктор Жаклин Швалм. Помощник декана и директор по учебной работе — доктор Мэтью Ньюман, помощник декана и директор по студенческой жизни — Момо Волапайе, администратор программы — Кристин Фрейзер, а координатор офиса — Сара Крауз. Хозяин общежития Уитманского колледжа, Жозуэ Лажуэнс, является одним из главных героев документального фильма «Короли-философы» и активно занимается гуманитарной деятельностью, стремясь обеспечить доступ к чистой воде жителей своей родной деревни Ласурс на Гаити. Жилой комплекс состоит из семи общежитий: Бейкер-холл, Харгадон-холл, Фишер-холл, Лорицен-холл, зал выпуска 1981 года, башня семьи Мёрли Пивиротто и Венделл-холл. Столовая колледжа называется «Зал сообщества» в честь сообщества eBay, а не университетского сообщества. Уитманский колледж участвует в сезонных спортивных соревнованиях между колледжами, включая футбол, волейбол и фризби. Также в колледже организуются различные досуговые мероприятия, такие как кружок рукоделия и литературное общество имени Джейн Остин. В 2007 году колледж подвергся критике в статье Bloomberg Businessweek за излишний комфорт.
Whitman College is one of seven residential colleges at Princeton University, New Jersey, United States. The college is named after Meg Whitman, a former CEO of eBay, who donated $30 million to build the college. The structures were designed by the architect Demetri Porphyrios, the winner of the 2004 Driehaus Prize. Whitman College was completed in the fall of 2007, and first occupied during the 2007–08 academic year. Whitman is a four year residential college, open to students of all four academic classes. Its sister college is Forbes College. Although it is possible for any upperclassman to live in Whitman, priority for housing room draw is given to those upperclassmen who lived in either Whitman or Forbes as underclassmen. The current head of Whitman is Claire F. Gmachl; she is the Eugene Higgins Professor of Electrical Engineering at Princeton University. The Dean is Dr. Jaclyn Schwalm. The Assistant Dean/Director of Studies is Dr. Matthew Newmam, the Assistant Dean/Director of Student Life is Momo Wolapaye, the Program Administrator is Kristin Frasier, and the Office Coordinator is Sara Krause. Josue Lajeunesse, a custodian at Whitman College, is a main subject of the documentary film The Philosopher Kings, and is also an active humanitarian working to make clean water accessible to the people of his home village of Lasource, Haiti. The residential college comprises seven dormitories: Baker Hall, Hargadon Hall, Fisher Hall, Lauritzen Hall, Class of 1981 Hall, Murley Pivirotto Family Tower, and Wendell Hall. The college's dining hall is called Community Hall, so named not for the University community but rather after the eBay community. Whitman College participates in seasonal intramural athletics, including soccer, volleyball and Ultimate Frisbee. Whitman also organizes a variety of other recreational activities, including a craft circle and the Jane Austen literary society. In 2007, the college was criticized in a Bloomberg Businessweek article for its "over the top comforts."