Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эридельтерьер, принадлежавший Уоррену Г. Хардингу
Airedale Terrier owned by Warren G. Harding
Лэдди Бой (26 июля 1920 года – 23 января 1929 года) – эридельтерьер, принадлежавший президенту США Уоррену Г. Хардингу. Он родился в Толедо, штат Огайо. Его отцом был чемпион Тинтерн Тип Топ. Его подарил Хардингу Чарльз Кетшке из питомника Caswell Kennels, и он стал знаменитостью во время президентства Хардинга. Лэдди Бой был преданной собакой. Когда президент играл в гольф и мяч попадал в дерево, Лэдди Бой бежал к дереву и приносил мяч. У Лэдди Боя было собственное кресло, вырезанное вручную, на котором он сидел во время заседаний кабинета министров. В Белом доме устраивали дни рождения для собаки, приглашали других собак из окрестностей и угощали их тортом из собачьего печенья. Газеты публиковали шуточные интервью с собакой. У Лэдди Боя был смотритель. Он был первой "Первой собакой", о которой регулярно писала национальная пресса. Хардинг и его жена Флоренс любили животных, и первая леди, также сторонница заботы о брошенных и обиженных животных, вскоре стала использовать этого красивого пса в качестве символа для продвижения прав животных на национальном уровне. Смерть Хардинга и собаки были увековечены в песне. После смерти президента в 1923 году Флоренс Хардинг подарила эридельтерьера Гарри Баркеру, своему любимому агенту Секретной службы. Она знала, что из-за плохого здоровья не сможет должным образом заботиться о собаке. Гарри забрал Лэдди домой к своей семье в Бостон, и собака жила обычной жизнью, окруженная любовью семьи Баркеров. О смерти Лэдди в 1929 году сообщали заголовки газет по всей стране. Лэдди запечатлен в бронзе рядом с Хардингом в Рапид-Сити, Южная Дакота, как часть художественной инсталляции "Город президентов", состоящей из статуй президентов. Летом 2012 года уникальный ошейник Лэдди Боя, сделанный из аляскинских золотых самородков, был украден из Дома-музея Хардинга.
Laddie Boy (July 26, 1920 – January 23, 1929) was an Airedale Terrier owned by U. S. President Warren G. Harding. He was born in Toledo, Ohio. His father was Champion Tintern Tip Top. He was presented to Harding by Charles Quetschke of Caswell Kennels and became a celebrity during the Harding administration. Laddie Boy was a faithful dog. When the president played golf and hit a tree, Laddie Boy would run up to the tree and retrieve the ball. Laddie Boy had his own hand carved chair to sit in during Cabinet meetings. The White House held birthday parties for the dog, invited other neighborhood dogs to join, and served them dog biscuit cake. Newspapers published mock interviews with the dog. Laddie Boy had a caretaker. He was the first "First Dog" to be regularly covered in the national press. Harding and his wife Florence shared a love of animals and the First Lady, also an advocate for the care of abused and neglected animals, soon began employing this handsome dog as a poster child for the national promotion of animal rights issues. Harding's death and the dog were commemorated in song. After the president's death in 1923, Florence Harding gave the Airedale to Harry Barker, her favorite Secret Service agent. She knew her poor health wouldn't allow her to look after the dog properly. Harry took Laddie home to his family in Boston, and the dog lived a very normal life and was much loved by the Barker family. Laddie's death in 1929 was proclaimed in newspaper headlines across the country. Laddie is immortalized in bronze along Harding in Rapid City, South Dakota, as part of its "City of Presidents" art installation of presidential statues. In the summer of 2012, Laddie Boy's unique collar, fashioned from Alaskan gold nuggets, was stolen from the Harding Home and Museum.