Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский баскетболист и тренер Брайан Джозеф Винтерс (Brian Joseph Winters; род. 1 марта 1952 года) — американский бывший баскетболист и тренер.
American basketball player and coach
the basketball coach
Brian Joseph Winters (born March 1, 1952) is an American former basketball player and coach.
Карьера
Уинтерс учился в академической и спортивной школе Архиепископа Молли в Квинсе, Нью-Йорк, и окончил её в 1970 году. Затем он играл за команду Университета Южной Каролины, набрав 1079 очков за время ученичества. Выступая за Южную Каролину, Уинтерс столкнулся с трудностями из-за тяжелого случая мононуклеоза и серии травм коленей. Он был выбран под 12-м номером на драфте НБА 1974 года командой «Лос-Анджелес Лейкерс». Уинтерс вошел в состав команды NBA All-Rookie Team, выступая за «Лейкерс», после чего был обменян в «Милуоки Бакс» в рамках сделки, которая привела будущего центрового Зала славы Карима Абдул-Джаббара на Западное побережье, о чем тот и просил. 18 апреля 1976 года, в своей первой серии плей-офф в карьере НБА, Уинтерс набрал 33 очка и сделал 5 передач в матче, проигранном со счетом 107:104 команде «Детройт Пистонс». 30 ноября 1976 года Уинтерс набрал 43 очка в победном матче против «Трэйлблейзерс» со счетом 115:106. В следующем сезоне, 16 декабря 1977 года, Уинтерс набрал 24 очка и реализовал победный бросок в матче, выигранном в три овертайма со счетом 152:150 против «Нью-Йорк Никс». 19 марта 1978 года Уинтерс набрал 22 очка и сделал рекордные для своей карьеры 18 передач в победном матче против «Вашингтон Буллетс» со счетом 117:106. В целом, он провел продуктивную девятилетнюю карьеру, включавшую два участия в NBA All-Star Game и шесть выходов в плей-офф, и был любимцем болельщиков в годы, когда «Бакс» испытывали трудности после вышеупомянутого обмена Абдул-Джаббара. В среднем за карьеру Уинтерс набирал 16,2 очка и делал 4,1 передачи, а лучшие годы пришлись на период с 1975 по 1979 год, когда он в среднем набирал 18,7 очка, 4,7 передачи и 1,4 перехвата за игру. Однако его игра пошла на спад в сезоне 1982–83, когда он показал худший в карьере процент попаданий – 43%, после чего он завершил карьеру в возрасте 31 года. «Бакс» вывели его номер 32 из обращения 28 октября 1983 года, и он стал третьим игроком в истории франшизы, удостоенным такой чести. В интервью 2005 года суперзвезда «Чикаго Буллз» Майкл Джордан назвал Уинтерса лучшим «чистым снайпером» в истории, заявив, что «у него был самый красивый бросок из всех, кого он помнит». После завершения карьеры в НБА Уинтерс два года работал помощником тренера под руководством легендарного тренера Пита Каррила в Принстоне. Затем он перешел на должность помощника тренера под руководством члена Зала славы Ленни Уилкенса в «Кливленд Кавальерс» на 7 лет и в «Атланта Хоукс» еще на два года. После этого он в течение полутора лет был главным тренером «Ванкувер Гриззлис». Позже Уинтерс тренировал «Денвер Наггетс» и «Голден Стэйт Уорриорз». Ранее он был главным тренером «Индиана Фивер» в WNBA, приведя команду к первым в истории последовательным выходам в плей-офф. 26 октября 2007 года «Индиана Фивер» не продлили контракт с Уинтерсом, что положило конец его четырехлетнему пребыванию в клубе. В регулярном сезоне он одержал 78 побед при 58 поражениях, а в плей-офф – 5 побед при 7 поражениях. Он был скаутом «Индиана Пэйсерс» в течение нескольких сезонов, пока не был уволен во время локаута НБА в августе 2011 года. В сезоне 2012–13 он был помощником тренера «Шарлотт Бобкэтс». С 2014 года Уинтерс является скаутом талантов «Индиана Пэйсерс». Он сыграл роль в убеждении «Пэйсерс» выбрать Майлза Тернера.
Winters attended academic and athletic powerhouse Archbishop Molloy High School in Queens, New York, graduating in 1970. He then played collegiately with the University of South Carolina, scoring 1,079 points over his career. While playing for South Carolina, Winters was hampered due to both a severe case of mononucleosis and a series of knee injuries. He was the 12th pick in the 1974 NBA draft, taken by the Los Angeles Lakers. Winters made the NBA All Rookie Team with the Lakers before he was traded to the Milwaukee Bucks as part of the deal that brought future Hall of Fame center Kareem Abdul Jabbar to the West Coast, which Abdul Jabbar had demanded. On April 18, 1976, in the first playoff series of his NBA career, Winters scored 33 points and recorded 5 assists in a 107 104 Game 3 loss against the Detroit Pistons. On November 30, 1976, Winters scored a career high 43 points in a 115 106 victory over the Trailblazers. The following season, on December 16, 1977, Winters scored 24 points and made a game winning jumpshot during a 152–150 triple overtime win against the New York Knicks. On March 19, 1978, Winters scored 22 points and recorded a career high 18 assists in a 117 106 victory against the Washington Bullets. Overall, he had a productive nine year career that included two appearances in the NBA All Star Game and six in the playoffs, and was a fan favorite during the years that the Bucks struggled through immediately following the aforementioned Abdul Jabbar trade. Winters averaged 16.2 points and 4.1 assists over his career, with his best years coming from 1975 76 to 1979 80, when he averaged 18.7 points. 4.7 assists and 1.4 steals per game. His game declined in the 1982 83 season, however, when he shot a career worst 43 percent in the field, after which he retired at 31 years of age. The Bucks organization retired his number 32 on October 28, 1983, he was the third player in franchise history to be honored with a jersey retirement. In a 2005 interview, Chicago Bulls superstar Michael Jordan singled out Winters as the best "pure shooter" in history, claiming that "he had the most beautiful stroke of all the people whom [he could] think of." After retiring from the NBA, Winters became an assistant coach for two years under legendary coach Pete Carril at Princeton. From there, he moved on to become an assistant coach under Hall of Famer Lenny Wilkens with the Cleveland Cavaliers for 7 years and Atlanta Hawks for two more. Next he was the inaugural coach for the Vancouver Grizzlies for a year and a half. Later Winters coached with the Denver Nuggets and Golden State Warriors. He was formerly the head coach of the WNBA's Indiana Fever, leading them to their first ever consecutive year playoff appearances. On October 26, 2007, Winters option wasn't picked up by the Indiana Fever, ending his four year tenure with the club. He compiled a 78–58 record in the regular season to go with a 5–7 playoff record. He was a scout for the Indiana Pacers for several seasons until he was let go during the NBA lockout in August 2011. He spent the 2012–13 season as an assistant coach with the Charlotte Bobcats. Winters has been a talent scout for the Indiana Pacers since 2014. He played a role in convincing the Pacers to draft Myles Turner.