Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чад
Region of Chad
Бата (البطحة) — один из 23 регионов Чада, расположенный в центральной части страны. Он образован из бывшей префектуры Бата с незначительными изменениями границ. Столица региона — Ати.
Batha (البطحة) is one of the 23 regions of Chad, located in the centre of the country. It is composed of what was formerly Batha Prefecture with some slight boundary adjustments. The capital of the region is Ati.
География
Регион граничит с регионом Борку на севере, с регионами Вади-Фира и Уаддай на востоке, с регионом Сила на юго-востоке, с регионом Гера на юге, с регионом Хаджер-Ламис на юго-западе и с регионом Бахр-эль-Газель на западе. Рельеф в основном представляет собой саванну, переходящую в пустыню Сахара на малонаселенном севере региона. Озеро Фитри находится на юго-западе региона.
The region borders Borkou Region to the north, Wadi Fira Region and Ouaddaï Region to the east, Sila Region to the south east, Guéra Region to the south, Hadjer Lamis Region to the south west, and Bahr el Gazel Region to the west. The terrain is generally savannah grassland, merging into the Sahara Desert in the sparsely populated north of the region. Lake Fitri is located in the south west of the region.
Поселения
Ати — столица региона, другие крупные населённые пункты включают Ам Сак, Ассинет, Джедаа, Харазе Дьомбо Кибит, Хиджелидже, Оум Хаджер и Яо.
Ati is the capital of the region; other major settlements include Am Sack, Assinet, Djédaa, Haraze Djombo Kibit, Hidjelidjé, Oum Hadjer and Yao.
Демография
Согласно переписи населения Чада 2009 года, население региона составляло 527 031 человек, из которых 51,9% – женщины.
As per the Chadian census of 2009, the population of the region was 527,031, 51.9% female.
Экономика
По состоянию на 2015 год доступ к интернету и телефонной связи был ограничен, и основным способом связи оставалась почта. В 2016 году в регионе было обнаружено золото, и многие люди со всего Чада, а также некоторые из Нигера и Судана, начали устремляться туда. Однако чадская армия предприняла меры, чтобы не допустить проникновения людей в регион.
As of 2015, internet and telephone were limited and post was the primary mode of communication. In 2016 gold was discovered in the region, and many people from all over Chad, and some from as far away as Niger and Sudan, began flocking here. However, the Chadian army moved to prevent anyone from getting into the region.
Администрация
В рамках децентрализации в феврале 2003 года Чад был административно разделен на регионы, департаменты, муниципалитеты и сельские общины. Изначально существовавшие 14 префектур были преобразованы в 23 региона. Регионами управляют губернаторы, назначаемые президентом. Префекты, ранее отвечавшие за управление 14 префектурами, сохранили свои должности и теперь отвечают за управление более мелкими департаментами в каждом регионе. Члены местных советов избираются на шестилетний срок, а исполнительные органы – на трехлетний. По состоянию на 2016 год в Чаде насчитывается 23 региона, разделенных с учетом численности населения и административной целесообразности.
As a part of decentralisation in February 2003, Chad was administratively split into regions, departments, municipalities and rural communities. The prefectures which were originally 14 in number were re designated in 23 regions. The regions are administered by Governors appointed by the President. The Prefects, who originally held the responsibility of the 14 prefects, still retained the titles and were responsible for the administration of smaller departments in each region. The members of local assemblies are elected every six years, while the executive organs are elected every three years. As of 2016, there are 23 regions in Chad, which are divided based on population and administrative convenience.
Подразделения
Регион Бата разделен на три департамента: Бата-Эст, Бата-Уэст и Фитри.
The region of Batha is divided into three departments: Batha Est, Batha Ouest and Fitri.