Федерация немецких ученых: история и современность
Federation of German Scientists
Федерация немецких ученых (VDW): история, цели и принципы организации, основанной после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Ответственная наука.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация немецких ученых VDW (Vereinigung Deutscher Wissenschaftler e. V.) – немецкая некоммерческая организация.
The Federation of German Scientists VDW (Vereinigung Deutscher Wissenschaftler e. V.) is a German non governmental organization.
История
С момента своего основания в 1959 году Карлом Фридрихом фон Вайцзекером, Отто Ханом, Максом Борном и другими видными учеными-ядерщиками, известными как «Геттингенские 18», которые ранее публично заявили о своей позиции против ядерного вооружения немецкого Бундесвера, Федерация привержена идеалу ответственной науки (Wissenschaft). Основатели были почти идентичны «Геттингенским 18» (сравните с исторической «Геттингенской семеркой»). И «Геттингенский манифест», и создание VDW были выражением нового чувства ответственности, которое Ото Хан и некоторые ученые испытали после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. VDW стремилась быть аналогом Американской федерации ученых. VDW была определена как группа Pugwash Западной Германии. Члены VDW считают своим долгом учитывать возможные военные, политические и экономические последствия и риски злоупотребления атомной энергией при проведении научных исследований и преподавания. Федерация немецких ученых объединяет около 400 исследователей из различных областей. Федерация немецких ученых обращается со своей работой как к заинтересованным представителям общественности, так и к лицам, принимающим решения на всех уровнях политики и общества. Политик Эгон Бахр был ее давним членом. Георг Пихт представил радиосерию о «Пределах роста» от имени VDW в 1970-х годах. В 2005/2006 годах VDW выступила спонсором и основным участником Потсдамского манифеста «Мы должны научиться мыслить по-новому» и Потсдамского меморандума (Denkschrift), написанного совместно Хансом Петером Дюрром и Даниэлем Дамом вместе с Рудольфом цур Липпе. С 2022 года Ульрике Бейзигель и Гёц Неунек являются сопредседателями VDW. VDW была тесно связана с немецким движением за мир (Friedensbewegung) в 1980-х годах. После 1999 года VDW попыталась вновь привлечь внимание общественности, учредив Премию осведомителя, которая вручается совместно с немецким отделением Международной ассоциации юристов против ядерного оружия (IALANA).
Since its founding 1959 by Carl Friedrich von Weizsäcker, Otto Hahn, Max Born and further prominent nuclear scientists, known as Göttinger 18, who had previously publicly declared their position against the nuclear armament of the German Bundeswehr, the Federation has been committed to the ideal of responsible Wissenschaft. The founders were almost identical to the "Göttinger 18" (compare the historical Göttingen Seven). Both the "Göttingen Manifesto" and the formation of the VDW were an expression of the new sense of responsibility felt by Otto Hahn and some scientists after the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki. The VDW tried to mirror the American Federation of Atomic Scientists. VDW has been identified as Western Germany's Pugwash group. Members of VDW feel committed to taking into consideration the possible military, political and economical implications and possibilities of atomic misuse when carrying out their scientific research and teaching. The Federation of German Scientists comprises around 400 scholars of different fields. The Federation of German Scientists addresses both interested members of the public and decision makers on all levels of politics and society with its work. The politician Egon Bahr was a longstanding member. Georg Picht presented a radio series about the Limits of growth on behalf of the VDW in the 1970s. In 2005/2006, the VDW was the patron and main contributor to the Potsdam Manifesto‚ 'We have to learn to think in a new way’ and the Potsdam Denkschrift under co authorship of Hans Peter Duerr and Daniel Dahm, together with Rudolf zur Lippe. Since 2022 Ulrike Beisiegel and Götz Neuneck are co chairs of the VDW. VDW was closely connected with the German Friedensbewegung (peace movement) in the 1980s. After 1999 VDW tried to regain public interest with the establishment of the Whistleblower Prize, awarded together with the German branch of the International Association of Lawyers Against Nuclear Arms (IALANA).
Премия для осведомителей
Премия за разоблачение нарушений, в размере 3000 евро, присуждается раз в два года и была учреждена в 1999 году. В 2015 году выбор Жиля Эрика Сералини вызвал определенные споры. Ульрих Бахсен в Die Zeit охарактеризовал VDW и IALANA как организации, состоящие из людей, склонных к чрезмерному контролю, с благими намерениями, но приводящими к наихудшим последствиям в отношении этой награды. В статье, опубликованной на сайте Zeit Online, награждение Сералини было названо неудачей, а его статус "разоблачителя" был поставлен под сомнение в связи с использованием им "ненаучных данных" для поддержки анти-ГМО-активизма.
The Whistleblower Prize worth 3,000 euro, is given biannually and was established in 1999. In 2015, the selection of Gilles Éric Séralini generated some controversy. Ulrich Bahnsen in Die Zeit described VDW and IALANA as consisting of busybodies with best wills and worst possible outcome in the case of this award. The opinion piece, featured in Zeit Online, described the awarding of Séralini as a failure, and viewed his status as a "whistleblower" as questionable, in light of his use of "junk science" to support anti GMO activism.