Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Грин Уотерхаус (24 декабря 1855 – 9 декабря 1922) был епископом Методистской епископальной церкви Юга, избранным в 1910 году.
Richard Green Waterhouse (24 December 1855 – 9 December 1922) was a bishop of the Methodist Episcopal Church, South, elected in 1910.
Семья
Ричард родился недалеко от Спринг-Сити, округ Риа, штат Теннесси, сын Франклина и Лоринды Рейчел (Томпсон) Уотерхаус. Он был дважды женат. Его первой женой была Кэрри Стил из Кристалл-Спрингс, Миссисипи, на которой он женился 3 февраля 1887 года. У них была дочь, Эдит. Миссис Кэрри Стил Уотерхаус умерла 11 сентября 1891 года. Затем преподобный Уотерхаус женился на миссис Мэри Томас Карригер из Морристауна, штат Теннесси, 10 октября 1894 года. У них было два сына, Ричард и Леон. У Мэри Карригер было два сына от первого брака, Уэсли Кэрролл и Герберт Майкл Карригер, которых преподобный Уотерхаус воспитывал как своих.
Richard was born near Spring City, Rhea County, Tennessee, the son of Franklin and Lorinda Rachel (Thompson) Waterhouse. He was twice married. His first wife was Carrie Steele of Crystal Springs, Mississippi, whom he married 3 February 1887. They had one child, a daughter, Edith. Mrs. Carrie Steele Waterhouse died 11 September 1891. Rev. Waterhouse then married Mrs. Mary Thomas Carriger of Morristown, Tennessee 10 October 1894. They had two sons, Richard and Leon. Mary Carriger had two sons from her first marriage, Wesley Carroll and Herbert Michael Carriger, who Rev. Waterhouse raised as his own.
Образование
Ричард получил образование в местных школах и старших школах своего сообщества. Он посещал колледж Hiwassee и окончил колледж Emory and Henry в 1885 году.
Richard was educated in the local and high schools of his community. He attended Hiwassee College, and graduated from Emory and Henry College in 1885.
Рукоположенное служение
В 1873 году Ричард обратился в христианскую веру. В 1878 году он получил разрешение на проповедь и был принят в Годовую конференцию М. Е. церкви в Холстоне, Юг. Он служил в миссиях Алтамонт и Спенсер, а также в Джонсборо. После этого он был назначен младшим пастором на Абингдонский округ, где прослужил четыре года. Затем последовало два года служения в округе Рэдфорд.
Richard was converted to the Christian faith in 1873. He was Licensed to Preach in 1878 and admitted to the Holston Annual Conference of the M. E. Church, South. He served the Altamont and Spencer Mission, and Jonesboro. He was then appointed Junior Preacher on the Abingdon Circuit, serving for four years. This was followed by two years on the Radford District.
Академическое служение
В 1892 году преподобный Уотерхаус был избран профессором психических и моральных наук в колледже Эмори и Генри. В 1893 году он был избран президентом колледжа. Отказываясь от повышения зарплаты, он никогда не получал более 1300 долларов в год на протяжении семнадцати лет службы. Президент Уотерхаус посвятил себя погашению долга колледжа и его восстановлению в соответствии с новыми требованиями, предъявляемыми к М. Е. Церкви, Юг, в сфере высшего образования. Президент Уотерхаус вскоре стал широко известен среди преподавателей Церкви Юга. Он пользовался большим спросом как оратор и приобрел репутацию одного из самых влиятельных проповедников в Церкви. Он был избран делегатом на Генеральные конференции 1894 и 1910 годов.
In 1892 Rev. Waterhouse was elected Professor of Mental and Moral Science in Emory and Henry College. He was elected President of the College in 1893. Refusing to allow an increase of his salary, he never received more than $1,300.00 per year during the seventeen years he served. President Waterhouse gave himself to the elimination of the College's debt, and to rebuilding for the new demands then facing the M. E. Church, South in the field of college education. President Waterhouse soon became widely known among the educators of the Church, South. He was in great demand as a speaker. He became known also as one of the most powerful preachers of the connection. He was elected a delegate to the General Conferences of 1894 1910.
Епископское служение
Преподобный Уотерхаус был избран епископом на Генеральной конференции 1910 года Методистской епископальной церкви Юга. Его первым назначением в качестве епископа стало Тихоокеанское побережье. Он переехал в Лос-Анджелес и служил там четыре года. К концу своего первого четырехлетнего срока епископства его здоровье серьезно ухудшилось и продолжало слабеть. Он переехал в Эмори, где был любим и уважаем соседями и своей местной ежегодной конференцией. В 1918 году он вышел на пенсию.
Rev. Waterhouse was elected to the Episcopacy at the 1910 General Conference of the M. E. Church, South. His first assignment as Bishop was to the Pacific Coast. He moved to Los Angeles and served that area four years. By the end of his first quadrennium as Bishop, his health showed serious impairment and continued to decline. He moved to Emory, where he was well loved and honored by his neighbors and his home Annual Conference. He took the superannuation relationship in 1918.
Выход на пенсию и смерть
Осенью 1922 года Уотерхаусы переехали в Ноксвилл, штат Теннесси, чтобы быть ближе к обоим своим сыновьям. Епископ Уотерхаус ослабел, но не прекращал попыток восстановиться, регулярно выполняя физические упражнения. 7 декабря 1922 года, во время одной из таких прогулок по улице в пасмурный день, епископ Уотерхаус был сбит автомобилем и получил смертельные травмы. Его срочно доставили в больницу, но он не пришел в сознание. Епископ Уотерхаус скончался 9 декабря 1922 года. Похоронен он был в Эмори, штат Вирджиния, два дня спустя, 11 декабря 1922 года.
In the fall of 1922, the Waterhouses moved to Knoxville, Tennessee to be near both of their sons. Bishop Waterhouse had grown rather feeble, but kept up his effort to recover, taking regular exercises. On 7 December 1922, while thus engaged, walking on a street on a gloomy afternoon, Bishop Waterhouse was struck by a motorist and fatally injured. He was hurried to a hospital, but did not regain consciousness. Bishop Waterhouse died 9 December 1922. He was buried at Emory, Virginia two days later on 11 December 1922.
Избранные произведения
Адрес: "Вызов Великого Запада", Вторая миссионерская конференция, 1913 год.
Address: The Challenge of the Great West, Second Missionary Conference, 1913.