Синд Клуб в Карачи: эксклюзивный клуб Пакистана, основан в 1871 году. История, архитектура (полковник Ле Мезурье), одно из старейших учреждений страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб в Карачи, Пакистан
Club in Karachi, Pakistan
Клуб Синд – это эксклюзивный клуб, доступный только для членов, расположенный в Карачи, провинция Синд, Пакистан. Он был основан в 1871 году и является одним из старейших клубов в Пакистане.
The Sind Club is the exclusive members only club located in Karachi, Sindh, Pakistan. It was started in 1871 and is one of the oldest clubs in Pakistan.
История
Строительство клуба началось в 1883 году. Он был открыт в 1876 году. Клуб был спроектирован полковником Ле Мезюрье.
The construction of club was started in 1883. It was inaugurated in 1876. The club was designed by Colonel Le Mesurier.
Дизайн
Для выбора лучшего дизайна для клуба был проведен конкурс. Ричард Бертон предостерегал от использования готической архитектуры для здания клуба. Увидев Фрере Холл, он сказал: «Венецианская готика, столь уместная в Венеции, совершенно не подходит для Карачи. Надеюсь, новый клуб не станет использовать венецианскую готику». Поскольку для строительства нового здания клуба было выделено ограниченное финансирование, был выбран проект, подготовленный членом комитета, Ле Мезюрье. После завершения строительства здание Ле Мезюрье считалось «дворцовой резиденцией». Первое здание Sind Club, в котором сейчас находятся дамский бар и обеденный зал, было спроектировано в южноитальянском стиле. Здание гармонично вписывается в свой просторный участок, его фасад украшен простой аркадой, состоящей из полукруглых проемов на первом и втором этажах, завершающейся двускатными крышами. Другие корпуса, построенные позднее, в основном выполнены в индо-итальянском стиле оригинального здания. Здания клуба расположены на значительном расстоянии от дороги, что создает ощущение эксклюзивности и уединенности, несмотря на то, что архитектурный стиль неформален и не использует фронтоны и портики для создания эффекта.
A competition was held to select the best design for the club. Richard Burton had warned against the use of Gothic architecture for the club building. Having seen Frere Hall he had said: "the Veneto Gothic, so fit for Venice, so unfit for Karachi. It is to be hoped that the new club will not adopt Veneto Gothic." Since limited funds were available for the new club building, a design prepared by a committee member, Le Mesurier, was chosen. When completed, Le Mesurier's building was considered a "princely residence". The first of the Sind Club buildings, which now houses the ladies bar and the dining room, was designed in a southern Italian style. The building suits comfortably in its spacious grounds, its facade employing simple arcading which is composed of semi circular openings on the ground and first floors, and terminates in pitched roofs. The other blocks, which were constructed later, generally follow the Indo Italianate style of the original structure. The club buildings are provided with a generous back set from the road, creating a feeling of exclusiveness and inaccessibility, even though the architectural style is informal and does not rely on pediments and porticoes for effect.
Джентльменский клуб
Клуб Синд был исключительно мужским клубом. Женщинам разрешалось посещать лишь женские обеды, проводимые раз в два месяца, и знаменитый бал Sind Club, организуемый ежегодно. Почти два десятилетия спустя, в 1965 году, пакистанец Масуд Карим стал президентом клуба. С тех пор многие представители пакистанской социальной элиты вступили в его ряды.
The Sind Club was exclusively a men's club. Women were only allowed in to attend a ladies' dinner held every two months and the celebrated Sind Club Ball organized once a year. It took almost two decades before a Pakistani, Masud Karim, became president of the club in 1965. Since then, however, many of Pakistan's social elite have become members.
Женщины-члены
Хотя женщинам по-прежнему не разрешается становиться полноправными членами, они могут посещать клуб и пользоваться его удобствами в качестве жен, дочерей и гостей членов клуба. Кроме того, вдова члена клуба может продолжать пользоваться клубом после смерти супруга.
Although women are still not allowed to become members in their own right, they can enter and use the club facilities as wives, daughters and guests of members. In addition, a member's widow can continue using the club after the death of her spouse.
Объекты
В Sind Club имеются бассейн, теннисные и сквош-корты, беговая дорожка, бильярдная, площадка для барбекю, собственная пекарня, сауна, гостевые комнаты и недавно построенный фитнес-центр.
Facilities at the Sind Club include a swimming pool; tennis and squash courts; a walking track; a billiards room; an outdoor barbecue; a full bakery; a sauna; guest rooms and a newly built fitness centre.