Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аманда! : Революция в четырех частях – документальный фильм 2002 года, рассказывающий о борьбе чернокожих южноафриканцев против несправедливости апартеида посредством музыки. Название фильма происходит от зулусского и косаского слова amandla, означающего «власть». Продюсерами фильма выступили Шерри Симпсон Дин, Дезири Маркграф и Ли Хирш. Симпсон Дин и Хирш также спродюсировали саундтрек к фильму с тем же названием. Исполнительными продюсерами сборника аутентичных южноафриканских «Песен свободы» стали Дейв Мэтьюс и его лейбл ATO Records.
Amandla! : A Revolution in Four Part Harmony is a 2002 documentary film depicting the struggles of black South Africans against the injustices of Apartheid through the use of music. The film takes its name from the Zulu and Xhosa word amandla, which means power. The film was produced by Sherry Simpson Dean, Desiree Markgraaff and Lee Hirsch. Simpson Dean and Hirsch also produced the film's soundtrack of the same name. The collection of authentic South African "Freedom Songs" was executive produced by Dave Matthews and his label ATO Records.
Синопсис
Южноафриканские музыканты, драматурги, поэты и активисты вспоминают борьбу против апартеида с 1940-х по 1990-е годы, когда у чернокожих граждан Южной Африки были отняты основные права человека, и важную роль, которую музыка сыграла в этой борьбе. Документальный фильм сочетает в себе интервью, музыкальные выступления и исторические кадры. В фильме принимают участие Мириам Макеба, Абдулла Ибрагим, Хью Масекела, Вуси Малезела и другие южноафриканцы. Песни о свободе, звучащие в фильме, имеют важное историческое значение. В частности, в Соединенных Штатах под «песнями о свободе» обычно понимают протестные песни аболиционистов, движения за гражданские права и трудовые движения. Однако в Южной Африке эти песни приобретают иное значение, относясь к уникальному собранию песен, связанных с борьбой за расовое равенство в XX веке. Стилистически, песни о свободе зародились в хоровом жанре как объединяющая и распространенная форма, сочетающая южноафриканские вокальные традиции с христианскими гимнами. Большинство песен имеют простые мелодии и исполняются а капелла. Важно отметить, что они создаются и исполняются группами и часто отражают меняющиеся политические условия и настроения. Фильм начинается и заканчивается эксгумацией останков Войзиле Мини, профсоюзного деятеля, члена Африканского национального конгресса и автора песен "Beware Verwoerd" и других протестных песен. Мини был казнен режимом апартеида в 1964 году.
South African musicians, playwrights, poets and activists recall the struggle against apartheid from the 1940s to the 1990s that stripped black citizens of South Africa of basic human rights, and the important role that music played in that struggle. The documentary uses a mixture of interviews, musical performances and historical film footage. Among the South Africans who take part are Miriam Makeba, Abdullah Ibrahim, Hugh Masekela, Vusi Mahlasela and others. The freedom songs heard in the film have an important historical context. Particularly in the United States, freedom songs have referred to protest songs of the abolitionist, civil rights, and labor movements. Yet, in South Africa, the songs take on a different meaning, referring to a unique collection of songs tied to the struggle for racial equality during the 20th century. Stylistically, freedom songs originated in choir as a unifying and prevalent genre that combined southern African singing traditions with Christian hymns. Most of the songs have simple melodies and are sung a cappella. More importantly, they are composed and sung in groups, and often reflect changing political circumstances and attitudes. The film is bookmarked by the exhumation of the remains of Vuyisile Mini, trade union organizer, member of the African National Congress, and composer of "Beware Verwoerd" and other protest songs. Mini was executed by the apartheid regime in 1964.
Награды
Фильм завоевал Приз зрителей и Премию за свободу выражения на кинофестивале «Санденс» в 2002 году, где также был номинирован на Гран-при жюри. Он также был удостоен наград на ряде других кинофестивалей, включая фестивали в Теллурайде (Колорадо), Дурбанском международном кинофестивале (Южная Африка) и Сиднее (Австралия).
The film won the Audience Award and the Freedom of Expression Award at the 2002 Sundance Film Festival, where it was also nominated for the Grand Jury Prize. It also won awards at several other film festivals, including those in Telluride, Colorado, Durban International Film Festival, South Africa, and Sydney, Australia.