Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Edsel Show – часовой телевизионный спецвыпуск, транслировавшийся в прямом эфире на канале CBS в Соединенных Штатах 13 октября 1957 года с целью продвижения новых автомобилей Edsel компании Ford Motor Company. Это стало важной вехой в карьере артиста Бинга Кросби и примечательно как первая развлекательная программа CBS, записанная на видеопленку для повторного показа в западной части страны после живого эфира для восточного побережья. Кросби договорился о том, чтобы этот "прямой эфир" был "произведен" его альма-матер – Университетом Гонзага, чтобы прибыль (оцениваемая в 250 000 долларов) могла быть передана университету с максимальной налоговой эффективностью. Программа получила телевизионную премию журнала Look за "Лучшее музыкальное шоу" и была номинирована на премию "Эмми" как "Лучшая программа года".
The Edsel Show was an hour long television special broadcast live on CBS in the United States on October 13, 1957, intended to promote Ford Motor Company's new Edsel cars. It was a milestone in the long career of entertainer Bing Crosby and is notable as the first CBS entertainment program to be recorded on videotape for rebroadcast in the western part of the country following a live performance for the east coast. Crosby arranged for this ‘live’ program to be ‘produced’ by his alma mater Gonzaga University in order that the profits (estimated at $250,000) could go to them in a tax efficient way. The program won the Look Magazine TV Award for ‘Best Musical Show’ and was nominated for an Emmy as the “Best Single Program of the Year”.
Обзор
В шоу "Эдсел" снялись Бинг Кросби, Фрэнк Синатра, Розмари Клуни, Луи Армстронг и Линдси Кросби, сын Бинга, выступавший с группой The Four Preps. Также в шоу появился "тайный гость" – комик Боб Хоуп. Режиссером шоу был Сеймур Бернс, а сценарий написали и продюсировал Билл Морроу. Оркестром руководил Тутс Камарата. Музыкальное руководство осуществлял Бадди Коул, с дополнительными аранжировками Джона Скотта Троттера. После трех десятилетий успешной карьеры звукозаписывающегося артиста, киноактера, удостоенного премии "Оскар", и популярной еженедельной радиозвезды, этот специальный выпуск считается настоящим прорывом Бинга Кросби на телевидение. Он задал формат для многих его будущих телевизионных специальных программ; после его выхода Бинг подписал выгодный контракт с ABC, по которому он должен был выпускать два спецпроекта в год.
The Edsel Show starred Bing Crosby and featured Frank Sinatra, Rosemary Clooney, Louis Armstrong, and Lindsay Crosby, Bing's son, performing with the Four Preps. It also featured an appearance by a "mystery guest", comedian Bob Hope. The show was directed by Seymour Berns, and was written and produced by Bill Morrow. The Orchestra was directed by Toots Camarata. Musical supervision by Buddy Cole with additional arrangements by John Scott Trotter. Following his three decades as a highly successful recording artist, Academy Award winning film actor and highly rated weekly network radio star, this special has been credited as Bing Crosby's true breakthrough into the medium of television. It set the pattern for his many television specials to come; in its wake he signed a lucrative contract with ABC under which he would produce two specials per year.
Видеокассеты
Шоу было показано в CBS Television City днем в Калифорнии и транслировалось в прямом эфире в восточной части страны. Была сделана видеозапись выступления, которая была воспроизведена через три часа для западной аудитории. Поскольку технология видеозаписи была новой, CBS сделала кинетоскоп шоу на основе пленки и воспроизводила его одновременно с видеозаписью, чтобы в случае проблем с лентой трансляцию можно было переключить на кинетоскоп; однако проблем не возникло. Видеозапись интересовала Кросби на протяжении нескольких лет. Его компания, Bing Crosby Enterprises, исследовала различные технологии и в конечном итоге инвестировала в Ampex, первую компанию, продемонстрировавшую практичную систему видеозаписи вещательного качества, представив в 1956 году первую 2-дюймовую видеомагнитофонную систему Quadruplex. Кросби, как исполнителю, было важно избежать повторных живых выступлений одного и того же шоу для трансляции на западном побережье, что было обычной практикой в раннем сетевом радиовещании. Регулярное использование видеозаписи впервые было внедрено в новостной программе CBS News Douglas Edwards and the News в ноябре 1956 года. Сегодня, поскольку в библиотеке CBS не сохранилось ни одной копии этих телепередач, ни записей каких-либо программ, датированных периодом до осени 1957 года, шоу "The Edsel Show" считается самой ранней сохранившейся видеозаписью телевизионного эфира.
The show was performed at CBS Television City in the afternoon in California and broadcast live in the eastern part of the country. A videotape was made of the performance and was played back three hours later for western audiences. As videotape was a new technology, CBS made a film based kinescope of the show and played it back alongside the videotape, so that the broadcast could switch to the kinescope if problems were encountered with the tape; there were none. Videotape was a technology that had interested Crosby for several years. His company, Bing Crosby Enterprises, had investigated several technologies, ultimately investing in Ampex, the first company to demonstrate a practical broadcast quality videotape system when it unveiled the first 2" Quadruplex videotape machine in 1956. Crosby's interest as a performer was to avoid repeated live performances of the same show for west coast broadcast, the routine on early live network radio. Videotape use on a regular basis was first introduced on the CBS News series Douglas Edwards and the News in November 1956. Today, with no known tape copies of those telecasts in the CBS library or tapes of any programming prior to the fall of 1957, The Edsel Show is believed to be the earliest surviving videotaped television broadcast.